Version francaise suit.
--------------------------------------------------------
SYNERGY ONLINE:  Bulletins and News Briefs from
The Canadian Society for International Health (CSIH)
http://www.csih.org
--------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health gratefully
acknowledges the Pan American Health Organization (PAHO)
and the Canadian International Development Agency (CIDA)
for their financial support of Synergy Online.
--------------------------------------------------------
Equity and Health in the Americas - March 20, 2000
--------------------------------------------------------
Speaker's Series on Health in the Americas organized by
Health Canada:
Sir George Alleyne, Director, Pan American Health
Organization, will address 'Equity and Health in the
Americas' on March 20, 2000 from 10am to 11am at the
Banting Theatre, 1 Ross Avenue, Building 2, West side of
Tunney's Pasture.
For more information: Nick Previsich, International
Affairs Directorate, Health Canada, Tel: 957-7316
--------------------------------------------------------
World Health Day Celebrations set for April 7
--------------------------------------------------------
World Health Day 2000, focusing on the critical issue of
safe blood, will be observed on April 7 in communities
around the world. This year's theme is Safe Blood Starts
With Me, Safe Blood Saves Lives.
This year's theme is especially important in the Americas
because blood for transfusion is obtained from voluntary,
unpaid donors in only a small proportion of countries and
territories in the Americas, according to Dr. Jose R.
Cruz, the Pan American Health Organization's regional
advisor on laboratory and blood services.
"We want to raise the awareness in the Americas about the
importance of blood safety and encourage every country to
establish national blood programs and pass blood safety
legislation," Dr. Cruz said.
One key to safe blood supplies is voluntary donations
instead of paid donors or those who give blood for family
members or friends, he said. Screening of all donated
blood for infection with hepatitis B and C, syphilis,
"Trypanosoma cruzi" which causes Chagas' disease, and
human immunodeficiency virus is a very important step
which must be taken by all blood banks, Dr. Cruz noted.
One focus of the initiative in the Americas is to
encourage more blood donations and raise the awareness of
communities everywhere about the importance of having a
safe and adequate blood supply at all times.
"We know that the risk of transfusion-transmitted
infections is higher when blood products come from paid
or replacement donors, rather than volunteer and repeat
donors, so we must meet the challenge of promoting
voluntary blood donation," said Dr. George A.O. Alleyne,
Director of the Pan American Health Organization. He said
donating blood is "a desirable, altruistic act," and
health workers should discourage replacement donation and
retain and educate volunteer donors.
"If everyone donates blood at least twice a year, and we
have adequate screening and testing of blood, we can have
safe blood without any infectious agents, because all
citizens of the Americas must be assured of receiving
safe blood when they need it," Dr. Alleyne said.
The Pan American Health Organization (PAHO) which serves
as the regional office of WHO for the Americas, works to
improve health and raise living standards in all the
countries of the Americas.
For more information: Maureen Johnson, Canadian Society
for International Health, [log in to unmask], Tel (613)
241-5785, Ext. 305 Fax (613) 241-3845
--------------------------------------------------------
This document is available, with full formatting and
accents, at: http://www.csih.org/synergy/synergy.html
--------------------------------------------------------
SYNERGIE-EN-DIRECT: Bulletins et nouvelles de la Societe
canadienne de sante internationale (SCSI) http://www.csih.org
--------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale remercie
l'Organisation panamericaine de la sante (OPS) et
l'Agence canadienne de developpement international
(ACDI) de leur soutien financier envers Synergie-en-
direct.
--------------------------------------------------------
L'equite et la sante dans les Ameriques - 20 mars 2000
--------------------------------------------------------
Serie de conferences sur la sante dans les Ameriques
organisee par Sante Canada.
Sir George Alleyne, directeur de l'Organisation
panamericaine de la sante, parlera d'equite et sante dans
les Ameriques, le 20 mars 2000 de 10h a 11h au Theatre
Banting, 1 avenue Ross, Immeuble 2, cote ouest de Pre
Tunney.
Pour plus de renseignements: Nick Previsich, Direction
des affaires internationales, Sante Canada, Tel: 957-7316
---------------------------------------------------------
Ceremonies de la Journee mondiale de la Sante, 7 avril.
--------------------------------------------------------
La Journee mondiale de la Sante 2000, qui porte sur le
probleme critique de la securite du sang, sera observee
le 7 avril dans le monde entier.  "La securite des
transfusions c'est l'affaire de tous.  Sang donne, vies
sauvees" constitue le theme de cette annee 2000.
Le theme de cette annee est particulierement important
dans les Ameriques parce que le sang collecte pour les
transfusions aupres de donneurs volontaires, non
remuneres ne provient que d'une proportion infime de pays
et de territoires des Ameriques, selon le Dr Jose R.
Cruz, Conseiller regional de l'Organisation panamericaine
de la Sante en matiere de services de laboratoire et
hematologiques.
"Nous voulons faire ?uvre de sensibilisation dans les
Ameriques sur l'importance de la securite du sang et
encourager tous les pays a etablir un programme national
du sang et a adopter une legislation sur la securite des
transfusions," a declare le Dr Cruz.
Les dons du sang volontaires au lieu de donneurs
remuneres ou de ceux qui donnent leur sang pour des
membres de la famille ou des amis constituent un element
cle de la securite de l'approvisionnement en sang, a-t-il
ajoute.  Le Dr Cruz a fait remarquer que le depistage de
tous les dons du sang des infections de l'hepatite B et
C, de la syphilis, du "Trypanosoma cruzi" qui provoque la
maladie de Chagas et du virus de l'immunodeficience
humaine represente une mesure tres importante qui doit
etre prise par toutes les banques du sang.
Un des points importants de l'initiative dans les
Ameriques est d'encourager l'augmentation des dons du
sang et de sensibiliser les communautes de tous les pays
a l'importance de pouvoir disposer en permanence d'un
approvisionnement en sang sur et adequat.
"Nous savons que le risque d'infections transmises par
transfusion est plus eleve lorsque les produits sanguins
proviennent de donneurs remuneres ou de donneurs qui
donnent le sang pour un particulier que lorsqu'ils
proviennent de dons volontaires et repetes, et nous
devons par consequent relever le defi de promouvoir le
don de sang volontaire," a dit le Dr George A.O. Alleyne,
Directeur de l'Organisation panamericaine de la Sante.
Il a ajoute que le don du sang est "un acte souhaitable
et altruiste," et que les travailleurs de la sante
devraient decourager les dons du sang destines a des
patients en particulier et retenir et former des donneurs
volontaires.
"Si chaque personne donne son sang au moins deux fois par
an et si nous avons une analyse et un depistage adequats
du sang, nous pouvons disposer d'un sang sur sans agents
infectieux, parce que tous les citoyens du continent
americain doivent etre assures de recevoir du sang sur
quand ils en ont besoin," a declare le Dr Alleyne.
L'Organisation panamericaine de la Sante (OPS) qui sert
de Bureau regional de l'OMS pour les Ameriques, travaille
a l'amelioration des conditions de sante et de vie de
tous les pays du continent americain.
Pour plus de renseignements: Maureen Johnson, Societe
canadienne de sante internationale, [log in to unmask],
Tel (613) 241-5785, poste 305, Telec. (613) 241-3845
--------------------------------------------------------
Ce document est disponible, avec les accents et la mise
en page a: http://www.csih.org/synergy/synergy.html