English version follows.
---------------------------------------------------------
SYNERGY EN DIRECT: Bulletins et nouvelles de la Societe
canadienne de sante internationale (SCSI),
http://www.csih.org
---------------------------------------------------------
Prochaine Synergie-en-direct
---------------------------------------------------------
Le prochain numero de Synergie-en-direct sera publie le 5
janvier, 2000.

Souhaits de la saison et meilleurs voeux de bonheur et de
prosperite.

---------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale remercie
l'Organisation panamericaine de la sante (OPS) et
l'Agence canadienne de developpement international
(ACDI) de leur soutien financier envers Synergy En Direct.

---------------------------------------------------------
SYNERGY ONLINE: Bulletins and News Briefs from The
Canadian Society for International Health (CSIH)
http://www.csih.org
---------------------------------------------------------
Next Synergy Online
---------------------------------------------------------
The next issue of Synergy Online will be published on
January 5, 2000.

Season's greetings and best wishes for a happy and
prosperous new year.

---------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health gratefully
acknowledges the Pan American Health Organization (PAHO)
and the Canadian International Development Agency (CIDA)
for their financial support of Synergy Online.
---------------------------------------------------------
This document is available, with full formatting and
accents, at:
Ce document est disponible, avec les accents et la mise
en page a:
http://www.csih.org/syn_indx.html