Version francaise suit.

--------------------------------------------------------
SYNERGY ONLINE:  Bulletins and News Briefs from
The Canadian Society for International Health (CSIH)
http://www.csih.org
--------------------------------------------------------
Spanish Immersion 2000
--------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health is
currently exploring the possibility of reviving its
Spanish Immersion Program.  The program offers people an
opportunity to learn the language or upgrade their
skills, and also gain some knowledge of Guatemala's
health care provision and culture.  The language school,
Casa de Espanol Xelaju, is located in Quetzaltenango,
Guatemala's second largest city. Established in 1987, it
has received accreditation from the University of
Mississippi and the Guatemalan Ministry of Education,
and has been certified by the Guatemalan Ministries of
Tourism, Health and Housing.

Program participants may choose from either a two- or
four-week program.  Both programs include daily one-on-
one language training on weekdays, plus site visits to
health-related projects in the area.  Opportunities for
volunteer work are available, and the school also offers
weekend excursions.  Packages will include air and
ground transportation, accommodation and meals with a
local family, tuition, health-related project site
visits, volunteer opportunity arrangements and any
excursions covered by the language school (additional
charges may apply for excursions).   It is anticipated
that the program will cost approximately $3,500 for the
four-week program and $2,800 for the two week program,
though negotiations are still underway for the best
price possible.

The Society would like to determine people's interest
before it commits to the program.  If you or anyone you
know is interested, please answer the following
questions and return this to Chuck Schouwerwou at the
address below by March 10, 2000.  The program would be
open to both members and non-members of the Society.

Name:
Address:
City:
Province:
Postal Code:
E-mail address:
Tel:
Fax:

Preferred month / dates to study:
Preferred length (2 or 4 weeks):
Type of health-related site visits preferred:
Type of volunteer work preferred (if desired):

Please return completed questionnaire to:
Chuck E. Schouwerwou, CMP
Canadian Society for International Health
e-mail: [log in to unmask]
fax: (613) 241-3845 / Tel: (613) 241-5785, ext. 308

--------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health gratefully
acknowledges the Pan American Health Organization (PAHO)
and the Canadian International Development Agency (CIDA)
for their financial support of Synergy Online.
--------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------
SYNERGY EN DIRECT: Bulletins et nouvelles de la Societe
canadienne de sante internationale (SCSI),
http://www.csih.org
--------------------------------------------------------
Immersion en espagnole 2000
--------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale etudie
actuellement la possibilite de relancer son programme
d'immersion en espagnol, qui permet aux interesses
d'apprendre la langue ou de la maitriser davantage tout
en se familiarisant avec la culture et le regime de
sante du Guatemala. L'ecole de langues, Casa de Espanol
Xelaju, se trouve a Quetzaltenango, la deuxieme ville du
pays. Creee en 1987, elle est reconnue par l'Universite
du Mississipi et les ministeres guatemalteques de
l'Education, du Tourisme, de la Sante et du Logement.

Les participants peuvent choisir un programme de deux ou
de quatre semaines. Dans les deux cas, le programme
comprend un cours particulier (en tete-a-tete avec le
professeur) et des visites d'installations sanitaires
chaque jour de la semaine. Il est possible de faire du
travail benevole ainsi que des excursions les fins de
semaine. Le forfait comprend le transport aerien et
terrestre, le logement et les repas dans une famille sur
place, les frais d'inscription, les visites
d'installations sanitaires, la possibilite de faire du
travail benevole et toutes les excursions financees par
l'ecole (il se peut que d'autres excursions soient
payantes). On prevoit que le programme de quatre
semaines coutera environ 3 500 dollars et celui de deux
semaines, environ 2 800 dollars, mais nous negocions
encore les prix.

Avant de s'engager plus avant, la Societe aimerait
savoir si cela vous interesse, vous ou des personnes que
vous connaissez. Dans l'affirmative, vous etes prie(e)
de repondre aux questions ci-apres et d'envoyer vos
reponses a Chuck Schouwerwou, a l'adresse indiquee ci-
dessous, d'ici au 10 mars 2000. Le programme n'est pas
limite aux membres de la Societe.

Nom:
Rue :
Ville :
Province :
Code postal :
Courriel :
Tel.:
Telec :

Mois prefere / dates :
Sejour prefere (2 ou 4 semaines) :
Visites d'installations sanitaires (preferences) :
Type de travail benevole prefere (s'il y a lieu) :

Veuillez renvoyer le questionnaire une fois rempli a :

Chuck E. Schouwerwou, CMP
Societe canadienne de sante internationale
courriel : [log in to unmask]
Telec: (613) 241-3845 / Tel: (613) 241-5785, poste 308.

--------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale remercie
l'Organisation panamericaine de la sante (OPS) et
l'Agence canadienne de developpement international
(ACDI) de leur soutien financier envers Synergy En
Direct.

--------------------------------------------------------
This document is available, with full formatting and
accents, at:
Ce document est disponible, avec les accents et la mise
en page a:
http://www.csih.org/synergy/synergy.html
--------------------------------------------------------