English version follows.
--------------------------------------------------------
SYNERGIE EN DIRECT: Bulletins et nouvelles de la Societe
canadienne de sante internationale (SCSI),
http://www.csih.org
--------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------
VOTRE ATTENTION S'IL VOUS PLAIT!
--------------------------------------------------------
Chers membres,

Nous eprouvons quelques difficultes avec notre systeme de
courrier electronique. Le probleme devrait
etre bientot resolu.  S'il vous faut envoyer un document
important ou urgent a un employe de la SCSI
veuillez l'envoyer par telecopieur au : (613) 241-3845,
ou communiquer avec nous par telephone au
(613) 241-5785.

Nous vous remercions de votre patience et de votre
comprehension.

La Societe canadienne de sante internationale
--------------------------------------------------------
JOURNEE MONDIALE DE LA TUBERCULOSE - VENDREDI 24 MARS
--------------------------------------------------------
La Journee mondiale de la tuberculose sera celebree ce
vendredi 24 mars.

Pour tout renseignement veuillez visiter les sites
internet de l'Organisation mondiale de la sante
et de l'Organisation panamericaine de la sante en
cliquant sur leurs liens a partir du site de la
SCSI:
www.csih.org
--------------------------------------------------------
JOURNEE MONDIALE DE LA SANTE - VENDREDI 7 AVRIL
--------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale, et
l'Organisation panamericaine de la sante ont
l'honneur de vous inviter a

un Petit dejeuner et Forum
le Vendredi 7 avril 2000
de 7h30 a 9h30
pour celebrer la Journee mondiale de la Sante

Restaurant parlementaire
Sixieme etage, Edifice du Centre
Chambre des communes, Ottawa

Theme : Sang Donne. Vies sauvees

Sous le parrainage et la presidence de Madame Carolyn
Bennett, MD, deputee

Debat :
- Lynda Cranston, directice generale, Societe canadienne
du sang
- David Brandling-Bennett, MD, directeur adjoint,
l'Organisation panamericaine de la sante
- Robert Peterson, MD, directeur general associe,
Programme des produits therapeutiques de Sante
Canada
- David Page, ex-president, Societe canadienne de
l'hemophilie (SCH) et president, comite sur la
securite du sang de la SCH.

Le  petit dejeuner est offert gracieusement, mais les
places sont limitees. Si vous avez l'intention
de participer, veuillez laisser un message, en donnant
votre nom et votre titre, au (613) 241-5785,
avant 16h le 5 avril (pour des raisons de securite
parlementaire et pour les preparatifs).
--------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale remercie
l'Organisation panamericaine de la sante (OPS)
et l'Agence canadienne de developpement international
(ACDI) de leur soutien financier envers
Synergie En Direct.
--------------------------------------------------------
Ce document est disponible, avec les accents et la mise
en page a:
http://www.csih.org/synergy/synergy.html
--------------------------------------------------------
English version:
--------------------------------------------------------
SYNERGY ONLINE:  Bulletins and News Briefs from The
Canadian Society for International Health (CSIH)
http://www.csih.org
--------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------
YOUR ATTENTION PLEASE!
--------------------------------------------------------
Dear Members,

CSIH is currently experiencing problems receiving e-mail.
The problem should be resolved within the
next few days. In the meantime if you need to send CSIH
staff something that is urgent we suggest you
fax it at 613-241-3845 or telephone us at: 613-241-5785.

Thank you for your understanding

The Canadian Society for International Health
--------------------------------------------------------
WORLD TUBERCULOSIS DAY - MARCH 24th, 2000
--------------------------------------------------------
World Tuberculosis Day will be commemorated on Friday,
March 24. For more information, please link to
the World Health Organization and Pan American Health
Organization websites through the CSIH website:
www.csih.org
--------------------------------------------------------
WORLD HEALTH DAY - APRIL 7th, 2000, 7:30am to 9:30 am
Parliamentary Breakfast and Forum
--------------------------------------------------------
You are cordially invited by The Canadian Society for
International Health and The Pan American
Health Organization to

A Parliamentary Breakfast and Forum
Friday, April 7, 2000 7.30 a.m. to 9.30 a.m.
to mark World Health Day

Parliamentary Restaurant,Sixth Floor, Centre Block Houses
of Parliament, Ottawa

Theme: Safe Blood Saves Lives

Sponsor & Chair: Dr. Carolyn Bennett, M.P.

Panel:
- Lynda Cranston, CEO, Canadian Blood Services
- Dr. David Brandling-Bennett, MD, Deputy Director, Pan
American Health Organization
- Dr. Robert Peterson, MD, Associate Executive Director,
Health Canada's Therapeutic Products
Division
- David Page, past president, Canadian Hemophilia Society
and chair of CHS's Blood Safety Committee

Breakfast is complimentary but seating is limited.  If
you plan to attend, please leave a message,
giving your name and title, at  (613) 241-5785, by 4 p.m.
on April 5  (this is needed for Hill
security and catering).
--------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health gratefully
acknowledges the Pan American Health
Organization (PAHO) and the Canadian International
Development Agency (CIDA) for their financial
support of Synergy Online.
--------------------------------------------------------
This document is available, with full formatting and
accents, at: http://www.csih.org/synergy/synergy.html
--------------------------------------------------------