Version francaise:
SYNERGIE EN DIRECT: Bulletins et nouvelles de la Societe
canadienne de sante internationale (SCSI)
------------------------------------------------------
Sang donne, vies sauvees
Message du Dr George A.O. Alleyne,
Directeur de l'Organisation panamericaine de la Sante
------------------------------------------------------
La Journee mondiale de la Sante 2000, observee le 7 avril,
porte sur l'approvisionnement en sang sur et adequat pour
le millenaire.  Nos objectifs pour la celebration
internationale de la Journee mondiale de la Sante sont
d'accroitre la sensibilisation aux questions de securite
des transfusions dans les Ameriques et d'encourager les
dons du sang volontaires, l'analyse et le depistage
rigoureux du sang donne et une adequate utilisation du
sang pour les transfusions.
Nous savons que le risque d'infections transmises par
transfusion est plus eleve lorsque les produits sanguins
proviennent de donneurs remuneres ou de personnes qui
donnent le sang pour un particulier que lorsqu'ils
proviennent de dons volontaires et repetes, et nous devons
par consequent relever le defi de promouvoir le don de
sang volontaire avec l'aide de la communication de masse
et d'ameliorer les soins aux donneurs potentiels dans les
banques du sang.  Nous voulons que les gens des pays
comprennent et acceptent les dons du sang comme un acte
souhaitable et altruiste, et que les travailleurs de la
sante decouragent le don du sang destine a des patients en
particulier et retiennent et forment des donneurs
volontaires.  Les gens qui veulent faire don de leur sang
devraient pouvoir le faire dans des endroits confortables,
propres et accueillants.
Les Ministres de la Sante des Ameriques ont adopte
l'objectif d'assurer que tous les dons du sang pour
transfusions fassent l'objet du depistage des infections
de l'hepatite B et C, de la syphilis, du Trypanosoma Cruzi
et du virus de l'immunodeficience humaine (VIH).  Ils ont
decide d'accorder une plus grande priorite dans leurs
politiques sanitaires nationales a la securite du sang
pour transfusions et de promouvoir le developpement de
programmes du sang et de services de transfusion nationaux
bases sur le don du sang volontaire et repete et sur
l'assurance de la qualite du sang pour transfusions.
Notre objectif pour cette Journee mondiale de la Sante et
pour tous les autres jours, est d'intensifier les efforts
pour qu'un plus grand nombre de volontaires donnent leur
sang et pour reduire les nombres de personnes qui donnent
leur sang pour un patient en particulier et de donneurs
remuneres. Nous ne pouvons pas restreindre cette
celebration a une seule journee: il faut du sang tous les
jours, de sorte que nous devons assurer la securite du
sang et des produits sanguins, et nous devons accroitre la
sensibilisation au besoin de depistage systematique du
sang.  Si nous nous acquittons tous de notre tache, il n'y
a aucune raison que quiconque dans les Ameriques contracte
une maladie transmise par une transfusion sanguine.
Pour realiser notre objectif, il reste beaucoup a faire.
Nous devons renforcer les banques du sang et les
programmes nationaux partout dans les Ameriques; nous
devons mettre en place des normes regionales sur la
qualite des banques du sang et des services de
transfusion, ainsi que des produits sanguins utilises dans
les transfusions; nous devons former le personnel et aider
a obtenir les ressources requises pour la securite des
produits sanguins et de leur utilisation aupres de la
population qui en a besoin.
Je remercie tous ceux de vous qui avez donne votre sang et
aide a sauver des vies et je vous demande de continuer a
le faire.  Je demande instamment a ceux d'entre vous qui
n'avez pas donne du sang de contacter votre banque du sang
locale et de vous porter volontaires, afin de nous aider a
creer un approvisionnement en sang sur et durable et a
continuer a sauver les vies de ceux ou celles qui ont
besoin de transfusions de sang.
Rappelez-vous que  la securite des transfusions c'est
l'affaire de tous et que sang donne, vies sauvees.
-------------------------------------------------------
JOURNEE MONDIALE DE LA SANTE - VENDREDI 7 AVRIL
--------------------------------------------------------
La Societe canadienne de santeinternationale, et
l'Organisation panameicaine de la santeont l'honneur de
vous inviter a un Petit deeuner et Forum le Vendredi 7
avril 2000 de 7h30 a 9h30 pour celebrer la Journee
mondiale de la Sante.
Lieu: Restaurant parlementaire, Sixieme etage, Edifice du
Centre, Chambre des communes, Ottawa - Theme : Sang Donne.
Vies sauvees. Sous le parrainage et la presidence de
Madame Carolyn Bennett, MD, deputee
Debat : - Lynda Cranston, directice generale, Societe
canadienne du sang - David Brandling-Bennett, MD,
directeur adjoint, l'Organisation panamericaine de la
sante - Robert Peterson, MD, directeur general associe,
Programme des produits therapeutiques de Sante Canada -
David Page, ex-president, Societe canadienne de
l'hemophilie (SCH) et president, comite sur la securite du
sang de la SCH.
Le petit dejeuner est offert gracieusement, mais les
places sont limitees. Si vous avez l'intention de
participer, veuillez laisser un message, en donnant votre
nom et votre titre, au (613) 241-5785, avant 16h le 5
avril (pour des raisons de securite parlementaire et pour
les preparatifs).
-------------------------------------------------------
DIFFUSION IMMEDIATE - 7 AVRIL 2000
Ceremonies de la Journee mondiale de la Sante, 7 avril.
La Journee mondiale de la Sante rassemble le continent
americain en faveur de la securite du sang.
---------------------------------------------------------
La Journee mondiale de la Sante 2000, qui porte sur le
probleme critique de la securite du sang, est observee
aujourd'hui dans le continent americain et dans le monde
entier, sur le theme "La securite des transfusions c'est
l'affaire de tous.  Sang donne, vies sauvees".
La finalite de l'initiative dans les Ameriques est
d'encourager les dons du sang et de sensibiliser les
communautes de tous les pays a l'importance de pouvoir
disposer en permanence d'un approvisionnement en sang sur
et adequat, a dit le Dr George A.O. Alleyne, Directeur de
l'Organisation panamericaine de la Sante.
"Nous savons que le risque d'infections transmises par
transfusion est plus eleve lorsque les produits sanguins
proviennent de donneurs remuneres ou de ceux qui donnent
le sang pour un particulier que lorsqu'ils proviennent de
dons volontaires et repetes, et nous devons par consequent
relever le defi de promouvoir le don de sang volontaire,"
a dit le Dr George A.O. Alleyne.
"Nous voulons que les gens dans les pays comprennent et
acceptent les dons du sang comme un acte desirable et
altruiste, et que les travailleurs de la sante decouragent
le don du sang destine a des patients en particulier et
retiennent et forment des donneurs volontaires," a-t-il
ajoute.
Tous les pays ont besoin d'un approvisionnement en sang
sur et adequat, a dit le Dr Alleyne, et pourtant, certains
pays ne disposent pas de l'infrastructure necessaire pour
gerer la collecte et la distribution du sang.  En outre,
les guerres, les troubles civils ou les desastres naturels
peuvent exercer des pressions severes sur
l'approvisionnement en sang.
"Il est essentiel que tous les pays contribuent a l'effort
pour faire ?uvre de sensibilisation sur l'importance d'un
approvisionnement en sang sur et adequat et que les gens
de tous les pays donnent leur sang au moins deux fois par
an.  Seuls une analyse et un depistage appropries du sang
peuvent donner un sang sur, sans agents infectieux.  Tous
les citoyens des Ameriques doivent etre assures de
recevoir un sang sur quand ils ont en besoin," a dit le Dr
Alleyne.
La Journee mondiale de la Sante, observee tous les ans le
7 avril dans les 191 Etats Membres de l'Organisation
mondiale de la Sante (OMS), a ete etablie pour offrir un
forum de discussion sur les conditions sanitaires dans le
monde entier. Chaque annee, la Journee mondiale de la
Sante se penche sur un probleme de sante different
revetant une importance critique pour toutes les nations
du monde. Parmi les themes des annees anterieures, on peut
citer les maladies cardio-vasculaires, les lesions et la
violence, la sante bucco-dentaire, les villes sante, les
immunisations, les maladies infectieuses, la sante
maternelle et le vieillissement en bonne sante.
L'Organisation panamericaine de la Sante (OPS), par
l'intermediaire de son Secretariat, le Bureau sanitaire
panamericain, qui sert de Bureau regional de l'OMS pour
les Ameriques, travaille a l'amelioration des conditions
de sante et de vie dans tous les pays du continent
americain.
Pour un complement d'information, contacter : la Societe
canadienne de sante internationale:  Tel. (613) 241-5785,
poste 305, et en consultant le site Internet suivant :
http://www.csih.org
-------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale remercie
l'Organisation panamericaine de la sante (OPS) et
l'Agence canadienne de developpement international (ACDI)
de leur soutien financier envers Synergie-en-direct.
--------------------------------------------------------
Ce document est disponible, avec les accents et la mise
en page a: http://www.csih.org/synergy/synergy.html
--------------------------------------------------------