English version follows.
--------------------------------------------------------
SYNERGY EN DIRECT: Bulletins et nouvelles de la Societe
canadienne de sante internationale (SCSI),
http://www.csih.org
--------------------------------------------------------
Cinquieme Conference mondiale sur la Promotion de la Sante
--------------------------------------------------------
L'Organisation mondiale de la Sante (OMS), l'Organisation
panamericaine de la Sante (OPS) et le Ministere de la Sante du
Mexique collaborent aux preparatifs de la Cinquieme Conference
mondiale sur la Promotion de la Sante qui visera en particulier a
demontrer les avantages que presente l'integration de strategies de
promotion de la sante dans les politiques, les programmes et les
projets en faveur de la sante et du developpement. Le but de cette
Conference sera de donner un contenu et un sens aux principes
enonces dans la Charte d'Ottawa pour la Promotion de la Sante en les
ancrant dans la realite de la vie quotidienne des individus, en
particulier lorsqu'ils vivent dans des conditions defavorables liees
a la pauvrete, a leur sexe, a leur age, a leurs incapacites ou a
leur appartenance ethnique.
Les objectifs de la Conference sont essentiellement de trois ordres:
Illustrer l'impact des strategies de promotion de la sante sur la
sante et la qualite de la vie; Contribuer aux efforts fournis pour
assurer a la sante un rang de priorite eleve dans les programmes de
developpement des institutions internationales, nationales et
locales; Forger une Alliance mondiale pour la Promotion de la Sante
- creer de nouveaux partenariats pour la sante entre les differents
secteurs a tous les echelons de la societe.
Des efforts sont faits pour assurer une participation equilibree
entre les hommes et les femmes et entre les pays en developpement et
les pays developpes. Les langues de travail de la Conference seront
l'anglais et l'espagnol.
La Conference aura lieu a Mexique du 5 a 9 juin, 2000. Pour plus
d'information, visitez le
http://www.who.int/hpr/conference/french/index.html
--------------------------------------------------------
Congres des responsables locaux de sante des Ameriques
--------------------------------------------------------
Le theme principal du congres < Sante et qualite de vie : nos
municipalites a l'heure de la mondialisation > traduit la necessite
de bien saisir les consequences de la mondialisation. Les
transformations qu'elle suscite se repercutent inevitablement au
niveau local ou municipal. C'est a ce niveau que sont de plus en
plus souvent organises les services sociaux et de sante de nombreux
pays, dans la foulee des decentralisations et des rationalisations
que vivent la plupart des milieux, tant au Nord qu'au Sud. C'est la
aussi que sont mises sur pied une multitude d'initiatives pour
ameliorer la sante, les milieux et les conditions de vie des
communautes. Des realisations originales et prometteuses qui font
appel a de nouvelles approches, a une concertation entre de nombreux
acteurs et a une participation de la population, existent dans
toutes les Ameriques. Elles demandent a etre connues, partagees et
analysees.
Ce congres constitue un moment privilegie pour enrichir vos
connaissances, vos habiletes professionnelles et vos reseaux de
collaboration. Il interessera particulierement celles et ceux qui
oeuvrent dans les services sociaux et de sante, notamment en sante
publique, mais aussi en environnement et en amenagement du
territoire. Il concerne egalement les elus et les fonctionnaires
municipaux, les organisations communautaires et les chercheurs dans
ces domaines.
Tenu pour la premiere fois en Amerique du Nord, apres une premiere
edition au Bresil en 1995 et une deuxieme a Cuba en 1997, ce congres
est une occasion exceptionnelle de partager et comparer des
experiences entre collegues provenant de toutes les Ameriques et ce,
dans le contexte quebecois.
Le Congres aura lieu du 13 au 16 mars, 2000 a Quebec. Pour plus
d'information, consultez http://www.msss.gouv.qc.ca/congres_quebec/
--------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale remercie
l'Organisation panamericaine de la sante (OPS) et
l'Agence canadienne de developpement international
(ACDI) de leur soutien financier envers Synergy En Direct.
--------------------------------------------------------
SYNERGY ONLINE: Bulletins and News Briefs from The
Canadian Society for International Health (CSIH)
http://www.csih.org
--------------------------------------------------------
Fifth Global Conference on Health Promotion
--------------------------------------------------------
The World Health Organization (WHO), the Pan American Health
Organization (PAHO) and the Ministry of Health of Mexico are
collaborating to prepare the Fifth Global Conference on Health
Promotion, an event which will focus on demonstrating how health
promotion strategies add value to the effectiveness of health and
development policies, programs and projects, particularly those
which seek to improve the health and quality of life of people
living in adverse circumstances.
The conference objectives are comprised of the following three
points: To show how health promotion makes a difference to health
and quality of life, especially for people living in adverse
conditions; To place health high on the development agenda of
international, national and local agencies; To stimulate
partnerships for health between different sectors and at all levels
of society.
Efforts are being made to ensure a balanced participation between
men and women and between developing and developed countries. The
working languages of the Conference are English and Spanish.
The Conference will take place from June 5-9 in Mexico City. For
more information, visit
http://www.who.int/hpr/conference/french/index.html
--------------------------------------------------------
Third Conference on Local Health Authorities of the Americas
--------------------------------------------------------
The theme of the conference, "Health and the Quality of Life: Our
Municipalities in an Era of Globalization", reflects the need to
fully understand the consequences of globalization. The
repercussions of globalization will inevitably be felt at the local
and municipal levels. Indeed, as decentralization and
rationalization sweep through much of both the North and the South,
many countries are increasingly placing the responsibility for
organizing health and social services on communities and
municipalities. Many initiatives to improve health, the environment
and community living conditions are already taking place at the
local level. Throughout the Americas, original and promising
projects are in the works-projects that rely on new approaches and
involve the co-operation of many players and the population as a
whole. It is well worth the effort to explore, share and analyze
such initiatives.
This conference provides a unique opportunity to improve your
knowledge and professional skills and network with like-minded
colleagues. It will be of special interest not only to those working
in the health and social services sectors, in particular public
health professionals, but also to those involved in the environment
and land-use planning. It will also be relevant to municipal
politicians and public officials, representatives of community
organizations and researchers working in these areas.
First held in Brazil in 1995 and then in Cuba in 1997, the
conference now makes its North-American debut. During this event,
colleagues from throughout the Americas will have an exceptional
opportunity to come together in Quebec and share and compare their
experiences.
The Conference will take place March 13-16, 2000 in Quebec City.
For more information, go to
http://www.msss.gouv.qc.ca/congres_quebec/
--------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health gratefully
acknowledges the Pan American Health Organization (PAHO)
and the Canadian International Development Agency (CIDA)
for their financial support of Synergy Online.
--------------------------------------------------------
This document is available, with full formatting and accents, at:
Ce document est disponible, avec les accents et la mise en page a:
http://www.csih.org/syn_indx.html
|
