La version française suit.

Network Vol. 20, No. 3 is now on-line.  This issue of Family Health
International's (FHI) quarterly scientific bulletin focuses on adolescent
reproductive health.

Read the full text of Network 20-3 on FHI's Web site at:
English: http://www.fhi.org/en/fp/fppubs/network/v20-3/index.html
<http://www.fhi.org/en/fp/fppubs/network/v20-3/index.html>
French: http://www.fhi.org/fr/networkf/fv20-3/index.html
<http://www.fhi.org/fr/networkf/fv20-3/index.html>
Spanish: http://www.fhi.org/sp/networks/sv20-3/index.html
<http://www.fhi.org/sp/networks/sv20-3/index.html>

Here is a brief summary of the articles it contains:

Network: Adolescent Reproductive Health
Vol. 20, No. 3, 2000

Sex education and other services for young adults help reduce their risks of
an unplanned pregnancy or infection from a sexually transmitted disease. The
issue includes examples of programs for adolescents in Jamaica, Mali,
Uganda, Zambia, Egypt, South Africa and India.

Many Youth Face Grim STD Risks

Adolescents need skills and self-confidence to abstain from sexual activity
or to reduce their risks. Even when adolescents have accurate knowledge
about sexually transmitted diseases (STDs), they often do not heed warnings
to reduce risky behaviors. Common features of successful STD programs for
adolescents are listed.

Sex Education Helps Prepare Young Adults

Reproductive health education can be successful in a variety of settings,
including schools and community centers. Sex education can delay first
intercourse and encourages condom use among adolescents who are already
sexually active. "Do Youth Need Information?" summarizes surveys among youth
to evaluate their level of knowledge. "Reproductive Health Web Sites for
Youth" provides a description of Web sites that specialize in adolescent
reproductive health information.

Better Services Can Reduce Abortion Risks

Fear, shame and desperation lead some young women to end a pregnancy, often
under unsafe conditions. To help reduce deaths and illnesses caused by
abortion, health experts recommend making family planning services and
information widely available to adolescents. A related article describes
research on how friends and family influence abortion decisions.

Some Cultures Tolerate Risky Male Behavior

Risky behavior among adolescent males can affect women negatively by
encouraging some men to have sex only for physical gratification, to have
multiple partners and to treat women with little respect.

Programs for Adolescents: Neighborhood Peer Educators in Mali

The Programme des Adolescents in Mali trains girls and boys in counseling
and other educational activities to help promote contraceptive use among
their peers.

Programs for Adolescents: The "Ashe" Experience in Jamaica

Michael Holgate, a performer in the Ashe Performing Arts Academy and
Ensemble in Jamaica, describes his personal experiences with the group,
which promotes better reproductive health through performances and
workshops.

Programs for Adolescents: Reproductive Health Merit Badge for Scouts

Working through scouting organizations, the Health of Adolescent Refugees
Project in Uganda, Zambia and Egypt and the Healthy Adolescent Project in
India help adolescents to learn about reproductive health through a merit
badge.

Programs for Adolescents: Encouraging Youth-friendly Clinics

A South African initiative is planning strategies to improve services for
young clients, including more convenient locations and hours for clinics.

Opinion: The Need to Evaluate Youth Programs

The need to evaluate youth programs carefully is outlined by Dr. Nancy E.
Williamson of FHI.

More than 1,600 full-text materials in English, Spanish and French are
available on our Web site: http://www.fhi.org. <http://www.fhi.org/>

FHI is committed to helping women and men have access to safe, effective,
acceptable and affordable family planning methods to ensure that they
achieve their desired number and spacing of children; preventing the spread
of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases (STDs); and improving
the health of women and children.

----------------------------------------------------------------------------
-----------------------------

Network en francais, Vol. 20, No. 3 est maintenant en ligne.  Ce numero de
la revue trimestrielle de sante publiee par Family Health International
(FHI) a pour theme la sante de la reproduction des adolescents.

Lisez le texte entier de Network en francais vol. 20, no. 3 sur le site Web
de FHI a l'adresse suivante :
http://www.fhi.org/fr/networkf/fv20-3/index.html
<http://www.fhi.org/fr/networkf/fv20-3/index.html>  (aussi en espagnol a
http://www.fhi.org/sp/networks/sv20-3/index.html
<http://www.fhi.org/sp/networks/sv20-3/index.html>  et en anglais a
http://www.fhi.org/en/fp/fppubs/network/v20-3/index.html
<http://www.fhi.org/en/fp/fppubs/network/v20-3/index.html> )

Voici un bref sommaire des articles qu'il contient :

Network en francais : Sante de la reproduction des adolescents
Vol. 20, No. 3, 2000

L'education sexuelle, ainsi que d'autres services a l'intention des jeunes
adultes, aide a reduire les risques de grossesse non planifiee ou de maladie
sexuellement transmissible dans cette tranche d'age. Ce numero comprend des
exemples de programmes pour adolescents au Mali, en Jamaique, en Ouganda, en
Zambie, en Egypte, en Afrique du Sud et en Inde.

Les jeunes sont confrontes a de graves risques de MST

Les adolescents ont besoin de certaines competences et d'une bonne confiance
en soi pour pouvoir s'abstenir d'avoir des relations sexuelles ou pour
reduire les risques auxquels ils feront face dans le cas contraire. Meme
lorsque les adolescents ont de bonnes connaissances sur les MST, ils ne font
souvent pas attention aux messages sur l'importance qu'il y a de reduire les
comportements a risque. Les caracteristiques typiques des bons programmes de
prevention des MST sont aussi decrites.

L'education sexuelle arme les jeunes adultes

L'education en matiere de sante de la reproduction peut produire de bons
resultats dans divers cadres, y compris dans les ecoles et les centres
communautaires. L'education sexuelle peut amener les jeunes a retarder le
moment de leurs premiers rapports ou encourager ceux qui sont deja
sexuellement actifs a utiliser un preservatif. Un article intitule "Les
jeunes ont-ils besoin d'etre informes?" presente un sommaire d'enquetes
realisees chez les jeunes afin d'evaluer leur niveau de connaissances. Un
autre article, "Des sites Internet pour les jeunes sur la sante de la
reproduction", fournit une description de sites Web qui se specialisent dans
les informations sur la sante reproductive a l'intention des adolescents.

Les services de PF peuvent reduire les risques de l'avortement

La peur, la honte et le desespoir poussent certaines femmes a interrompre
volontairement leur grossesse, souvent dans des conditions dangereuses. Afin
de reduire le nombre de deces et de maladies causes par l'avortement, les
experts de la sante recommandent que les services et les informations qui se
rapportent a la planification familiale soient rendus disponibles a grande
echelle aux adolescents. Un article connexe expose les resultats de la
recherche sur la question de comment les amis et la famille poussent a
l'avortement.

Comportements masculins a risque, souvent toleres

Les comportements sexuels des jeunes hommes nuisent aux femmes lorsque ces
premiers ont des partenaires multiples, lorsqu'ils ont des rapports en ne
pensant qu'a leur propre plaisir, ou lorsqu'ils traitent les femmes avec peu
de respect.

Programmes pour adolescents : Des programmes communautaires comblent une
lacune au Mali

Le Programme des Adolescents au Mali forme des garcons et des filles au
counseling ainsi qu'a d'autres activites educatives, afin qu'ils puissent
promouvoir la contraception chez leurs pairs.

Programmes pour adolescents : L'experience "Ashe" en Jamaique

Michael Holgate, membre de l'Academie Ashe des arts de la scene, en
Jamaique, decrit son experience personnelle avec la troupe de theatre qui
promouvoit une meilleure sante de la reproduction au moyen de
representations et d'ateliers.

Programmes pour adolescents : Refugiees, scoutisme et sante de la
reproduction

A travers les efforts de diverses organisations de scoutisme, le Projet HARP
(Health of Adolescent Refugees) aide les adolescents en Ouganda, en Zambie
et en Egypte a ameliorer leurs connaissances sur la sante de la reproduction
en menant diverses activites conduisant a un badge.

Programmes pour adolescents : Des dispensaires sensibles aux besoins des
jeunes

Une initiative sud-africaine est en train de concevoir des strategies pour
ameliorer les services destines aux jeunes clients, en leur offrant des
cliniques dont l'emplacement et les heures d'ouverture sont plus commodes.

Tribune libre : Evaluer les programmes en faveur des jeunes

Le besoin d'evaluer les programmes pour jeunes est soigneusement explique
par Mme Nancy E. Williamson, de FHI.

Le texte integral de plus de 1.600 documents en anglais, en francais, et en
espagnol est disponible sur notre site Web a http://www.fhi.org/fr/fhif.html
<http://www.fhi.org/fr/fhif.html>

FHI s'engage a aider les femmes et les hommes a avoir acces a des methodes
de planification familiale qui soient efficaces, acceptables, d'un prix
abordable et depourvues de danger afin de leur permettre d'espacer la
naissance de leurs enfants comme ils le souhaitent et d'en avoir le nombre
qu'ils desirent ; a enrayer la propagation du VIH/SIDA et des autres
maladies sexuellement transmissibles (MST) ; et a ameliorer la sante des
femmes et des enfants.


David Hock
Senior Information Projects Coordinator/Coordonnateur des projets
d'information
Family Health International
e-mail/courriel : [log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]>