La version française suit.
Network Vol. 20, No. 2 is now on-line. This issue of Family Health
International's (FHI) quarterly scientific bulletin focuses on female
barrier methods.
Read the full text of Network 20-2 on FHI's Web site at:
English: http://www.fhi.org/en/fp/fppubs/network/v20-2/index.html
<http://www.fhi.org/en/fp/fppubs/network/v20-2/index.html>
French: http://www.fhi.org/fr/networkf/fv20-2/index.html
<http://www.fhi.org/fr/networkf/fv20-2/index.html>
Spanish: http://www.fhi.org/sp/networks/sv20-2/index.html
<http://www.fhi.org/sp/networks/sv20-2/index.html>
Here is a brief summary of the articles it contains:
Network: Female Barrier Methods
Vol. 20, No. 2, 2000
Female barrier methods include the diaphragm, female condom and spermicides.
A number of experimental devices and microbicidal products are under
development. In general, female barrier methods are not as effective in
preventing pregnancy as other modern methods, but provide a degree of
protection against sexually transmitted diseases. Correct and consistent use
of the male latex condom offers the best barrier protection against
infections.
Microbicide Products Enter Human Trials
Scientists are evaluating more than 50 experimental substances as possible
vaginal microbicides to protect against HIV and other diseases. Experimental
microbicides in or nearing human trials use a variety of mechanisms.
Microbicide research faces challenges, including how to determine
effectiveness. Meanwhile, research is also examining the possible use of
commercially available spermicides as microbicides.
How Effective Are Spermicides?
While spermicides appeal to some women, users should not expect substantial
protection against pregnancy or sexually transmitted diseases. Nevertheless,
they are often available without a prescription or provider's help, and
using them is easy and can sometimes be done without a partner's knowledge.
New Devices May Be Easier to Use
Future versions of cervical caps and diaphragms should be easier to insert
and remove. Development of new contraceptive sponges seeks to reduce vaginal
irritation by lowering spermicide doses.
Female Condom Reuse Examined
If a female condom can be used safely and effectively more than once, the
method would be less expensive for people to use. Early research by FHI and
University of the Witwatersrand in Soweto, South Africa, on reuse is
encouraging. Meanwhile, a recent Zimbabwe project promotes female condom
use, illustrating the limitations of generating widespread public interest
in the device.
User, Partner Attitudes Influence Barrier Use
At a time when AIDS has become a devastating public health problem, the role
of female barrier methods to prevent sexually transmitted diseases has taken
on new importance. Scientists are examining how and why couples use barrier
methods, and what they like or do not like about them. Promoting partner
communication among users is one aspect of how barrier methods can be used
more effectively.
More than 1,500 full-text materials in English, Spanish and French are
available on our Web site: http://www.fhi.org. <http://www.fhi.org/>
FHI is committed to helping women and men have access to safe, effective,
acceptable and affordable family planning methods to ensure that they
achieve their desired number and spacing of children; preventing the spread
of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases (STDs); and improving
the health of women and children.
----------------------------------------------------------------------------
-----------------------------
Network en francais, Vol. 20, No. 2 est maintenant en ligne. Ce numero de
la revue trimestrielle de sante publiee par Family Health International
(FHI) a pour theme les méthodes de barrière féminines.
Lisez le texte entier de Network en français vol. 20, no. 1 sur le site Web
de FHI a l'adresse suivante :
http://www.fhi.org/fr/networkf/fv20-2/index.html
<http://www.fhi.org/fr/networkf/fv20-2/index.html> (aussi en espagnol a
http://www.fhi.org/sp/networks/sv20-2/index.html
<http://www.fhi.org/sp/networks/sv20-2/index.html> et en anglais a
http://www.fhi.org/en/fp/fppubs/network/v20-2/index.html
<http://www.fhi.org/en/fp/fppubs/network/v20-2/index.html> )
Voici un bref sommaire des articles qu'il contient :
Network en français : Méthodes de barrière féminines
Vol. 20, No. 2, 2000
Les méthodes de barrière féminines comprennent le diaphragme, le préservatif
féminin, et les spermicides. Plusieurs dispositifs et des produits
microbicides expérimentaux sont actuellement en développement. En général,
les méthodes de barrière féminines ne sont pas aussi efficaces contre la
grossesse que les autres méthodes modernes, mais elles fournissent en
revanche une certaine protection contre les maladies sexuellement
transmissibles. Un usage correct et systématique du préservatif masculin en
latex fournit cependant la meilleure protection de barrière contre les
infections.
Microbicides : en phase d'essais chez la femme
Les scientifiques sont en train d'évaluer plus de 50 substances
expérimentales qui pourraient servir de microbicide vaginal pour protéger
contre le VIH et d'autres maladies. Les Microbicides expérimentaux
actuellement testés chez l'homme ou en voie de l'être fonctionnent avec
toute une variété de mécanismes différents. La recherche sur les
microbicides face à de nombreux défis discute entre autres la question de
comment déterminer leur efficacité. Entre-temps, la recherche se penche
aussi sur l'Action microbicide des spermicides et la possibilité d'utiliser
certains produits disponibles sur le marché à des fins microbicides.
Quelle est l'efficacité des spermicides?
Bien que les spermicides plaisent à certaines femmes, les utilisatrices ne
devraient en attendre qu'une protection limitée contre la grossesse ou les
maladies sexuellement transmissibles. Cependant, ils ont l'avantage d'être
souvent disponibles sans ordonnance ou sans l'assistance d'un prestataire,
et ils sont faciles à utiliser et peuvent parfois l'être sans la
connaissance du partenaire.
De nouvelles méthodes de barrière sont peut-être d'un emploi plus facile
Les versions futures de la cape cervicale et du diaphragme devraient être
plus faciles à insérer et à retirer. Le développement d'un nouveau type
d'éponge contraceptive, qui aura une dose moins forte de spermicide dans le
but de diminuer l'irritation vaginale, est en cours.
Le réemploi du préservatif féminin à l'étude
Si le préservatif féminin peut se réutiliser avec efficacité et sûreté, la
méthode sera d'un prix plus abordable pour les utilisatrices. La recherche
menée par FHI et l'université de Witwatersrand à Soweto, en Afrique du Sud,
a jusqu'ici donné des résultats encourageants. Parallèlement, un Projet de
promotion du préservatif féminin au Zimbabwe mené récemment illustre les
limitations auxquelles on fait face lorsqu'on essaie de susciter un intérêt
général chez le public pour ce contraceptif.
Les attitudes influencent l'usage des méthodes
Le sida étant aujourd'hui un problème de santé publique accablant, le rôle
des méthodes de barrière féminines pour la prévention des maladies
sexuellement transmissibles (MST) revêt une importance nouvelle. Les
scientifiques sont en train d'examiner pourquoi et comment les couples
utilisent les méthodes de barrière, et ce qu'ils aiment ou n'aiment pas à
leur sujet. La Promotion de la communication du couple chez les utilisateurs
est un exemple d'initiative qui peut conduire à une utilisation plus
efficace des méthodes de barrière.
Le texte integral de plus de 1.500 documents en anglais, en français, et en
espagnol est disponible sur notre site Web a http://www.fhi.org/fr/fhif.html
<http://www.fhi.org/fr/fhif.html>
FHI s'engage a aider les femmes et les hommes a avoir acces a des methodes
de planification familiale qui soient efficaces, acceptables, d'un prix
abordable et depourvues de danger afin de leur permettre d'espacer la
naissance de leurs enfants comme ils le souhaitent et d'en avoir le nombre
qu'ils desirent ; a enrayer la propagation du VIH/SIDA et des autres
maladies sexuellement transmissibles (MST) ; et a ameliorer la sante des
femmes et des enfants.
David Hock
Senior Information Projects Coordinator/Coordonnateur des projets
d'information
Family Health International
e-mail/courriel : [log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]>
|
