http://www.thecanadianfacts.org/fra.html

Le rapport Déterminants sociaux de la santé : les réalités canadiennes 
rédigé par Juha Mikkonen et Dennis Raphael a reçu un bon accueil et a été 
traduit en français avec la participation du Centre de collaboration 
nationale des déterminants de la santé, du Centre de collaboration 
nationale sur les politiques publiques et de Nexus Santé.

Les auteurs soulignent dans leur rapport que les principaux facteurs ayant 
une incidence sur la santé de la population canadienne n?ont rien à voir 
avec les traitements médicaux ou avec les choix de style de vie, mais 
plutôt tout à voir avec les conditions de vie. Ces dernières forment 
aujourd?hui ce que l?on en est venu à appeler les déterminants sociaux de 
la santé.

Le document permet par ailleurs de sensibiliser davantage les Canadiennes 
et les Canadiens à la notion que leur santé dépend de bien des facteurs, 
notamment de la répartition du revenu et de la richesse, du fait de 
détenir un emploi ou non et, dans l?affirmative, des conditions de travail 
en place. Les services sociaux et de santé qu?ils reçoivent et, entre 
autres, leur accès à une éducation, à une alimentation et à un logement de 
qualité jouent également un rôle dans leur bien-être.

Le rapport fait la démonstration que, contrairement au postulat selon 
lequel la population canadienne possède un pouvoir quelconque sur ces 
facteurs, les conditions de vie, à notre plus grand bien ou à notre plus 
grand dam, reposent la plupart du temps sur la qualité des collectivités, 
sur les conditions de logement, sur le milieu de travail, sur les agences 
de santé et de services sociaux ainsi que sur les établissements scolaires 
qui font partie du cadre de vie dans lequel nous évoluons.

Bref, le rapport fait état des raisons pour lesquelles les déterminants 
sociaux de la santé revêtent une telle importance, des mesures prises par 
le Canada pour en tenir compte et des moyens possibles pour en améliorer 
la qualité. Il permet en outre de mieux faire connaître les déterminants 
sociaux de la santé et de favoriser l?élaboration et l?instauration de 
politiques publiques visant à en améliorer la qualité.

Téléchargez votre copie à l?adresse www.thecanadianfacts.org. Le document 
est disponible dans son intégralité en format électronique (PDF) sur le 
site Web du Centre de collaboration nationale des déterminants de la santé 
à l?adresse : www.ccnds.ca

La traduction en français n'aurait pas été possible sans la participation 
du Centre de collaboration nationale des déterminants de la santé, du 
Centre de collaboration nationale sur les politiques publiques et Nexus 
Santé. 


To manage subscriptions/passwords, or view archives, go to http://listserv.yorku.ca/archives/click4hp.html . [log in to unmask] is run in collaboration with Health Nexus: http://www.healthnexus.ca/index_eng.php