La version française suit.  Our apologies for cross-posting.
Dear Colleagues,
Workshop - Motorized Traffic and Health: Interventions to Mitigate its 
Impacts

The NCCHPP invites you to join us with speakers Dan Burden and Catherine 
Berthod at a free one-day preconference workshop at the Canadian Public 
Health Association (CPHA) annual conference, June 11, 2012, in Edmonton. 

The workshop will focus on three interventions aiming at creating 
healthier built environments which appear to enjoy a high level of 
political acceptability. These interventions are: 

• Traffic calming on urban, residential streets; 
• Road diets on suburban roads to allocate space for active transport 
infrastructure; 
• Redesign of main commercial streets of small communities also being used 
as regional transit roads. 
This workshop will be bilingual with simultaneous translation (Fr-En, 
En-Fr).
Find out more at: 
http://www.ncchpp.ca/176/presentations.ccnpps?id_article=740

Visit the CPHA 2012 Conference website at: 
http://www.cpha.ca/en/conferences/conf2012.aspx

You can register directly for this free event at: 
http://register.cpha.ca/PreconSessions

For more information, please contact [log in to unmask]

_________________________________________________________
Nos excuses pour les envois multiples.

Chers et chères collègues, 
Atelier - Circulation motorisée et santé : des interventions pour mitiger 
ses impacts
Le CCNPPS vous invite à un atelier gratuit d'une journée en compagnie des 
conférenciers Dan Burden et Catherine Berthod lors de la Conférence 
annuelle de l'Association canadienne de santé publique (ACSP), le 11 juin 
2012. 

L'atelier sera organisé autour de trois interventions visant à créer des 
environnements bâtis plus favorables à la santé et dont l'acceptabilité 
politique paraît élevée : 

• Apaisement de la circulation sur les rues résidentielles en milieu 
urbain; 
• Régimes routiers permettant de redistribuer l'espace des voies 
suburbaines au profit d'infrastructures dédiées aux transports actifs; 
• Réaménagement des rues commerciales principales des petites 
agglomérations qui servent aussi de voies de transit régionales. 
L’atelier sera bilingue avec la traduction simultanée (Fr-An, An-Fr).


Pour en apprendre davantage : 
http://www.ccnpps.ca/188/Presentations.ccnpps?id_article=741

Visitez le site Internet de la 2012 Conférence annuelle de l’ACSP : 
http://www.cpha.ca/fr/conferences/conf2012.aspx

Pour vous inscrire directement à cet atelier gratuit : 
http://register.cpha.ca/PreconSessions
(formulaire en anglais).
Pour plus d’information ou pour aider avec le formulaire, veuillez 
contacter [log in to unmask]