Bonjour,

In response to your question which I just answered to one of your
colleagues, the PRECEDE/PROCEDE model is not translated into French.  See my
comments below (in French):

En ce qui concerne le modèle PRECEDE/PROCEDE, ce dernier est connu sous son
appellation anglaise et n'est pas traduit.  D'ailleurs, si vous consultez le
site web suivant, refips.org, vous verrez des documents qui font référence
au modèle PRECEDE/PROCEDE.    Parfois il est introduit comme le modèle de
planification PRECEDE/PROCEDE ou simplement le modèle PRECEDE/PROCEDE.

I hope that this is useful.

Hélène Gagné
Consultante en promotion de la santé/
Health Promotion Consultant
180 rue Dundas ouest, bureau 1900
Toronto, ON   M5G 1Z8
Téléphone: (416) 408-2249 poste 236
Sans frais (toll free) 1-800-263-2846 poste 236 

-----Original Message-----
From: Jean-Marc Dupont [mailto:[log in to unmask]]
Sent: Wednesday, January 22, 2003 10:59 AM
To: [log in to unmask]
Subject: Request for French equivalents


Allo tout le monde! (plus ou moins eh? ;-)

Je me demandais si quelqu'un pouvait me dire ou trouver de
l'information (si meme ca existe?) en fancais sur le modele
PRECEDE/PROCEED FRAMEWORK FOR PLANNING? Merci d'avance! Nous sommes en
pleine traduction pour un client et je ne crois pas avoir vu des
textes en francais specifiquement sur ce modele.

We are in the process of translating and editing some HP texts for a
client and are having a particularly difficult time finding any French
equivalents for  the PRECEDE/PROCEED FRAMEWORK FOR PLANNING. Does
anyone know of any french discussion on this topic? Thanks in advance

A bit more background follows:....

JM Dupont

P.S. Weather update from Ottawa, Canada ....*extremely* cold! : - (

***

Health promotion has become a major challenge for all health
providers.  Having the necessary tools to create a health promotion
project in the  community, for the community, is key to the projects
success.  In the  1970's the PRECEDE/PROCEED Framework evolved
providing a step-by-step  approach to assist providers in creating
appropriate health promotion  projects.

PRECEDE stands for "Predisposing, Reinforcing, and Enabling
Constructs  in Educational Diagnosis and Evaluation." This segment
takes into  account the multiple factors that shape health status and
help the  planner arrive at a highly focused subset of factors as
targets for  intervention.  It also generates specific objectives and
criteria for  evaluation.

The second segment, PROCEED stands for "Policy, Regulation and
Organizational Constructs in Education and Environmental
Development."   The policy, regulatory and organizational components
of this segment  take the provider beyond education to the political,
managerial and  economic actions necessary to make social systems and
environments more  conducive to healthful lifestyles.


--
Visit the new AlderWeb
http://www.alderweb.com

A division of The Alder Group
...promoting health and innovation

Jean-Marc Dupont
Principal
The Alder Group Inc.
1306 Wellington Street Suite 200
Ottawa  Ontario  K1Y 3B2  Canada
Tel +613.241.8755 Fax +613.241.8847
http://www.alderweb.com
http://www.aldergroup.com

Send one line: unsubscribe click4hp to: [log in to unmask] to unsubscribe
See: http://listserv.yorku.ca/archives/click4hp.html to alter your
subscription

Send one line: unsubscribe click4hp to: [log in to unmask] to unsubscribe
See: http://listserv.yorku.ca/archives/click4hp.html to alter your subscription