Le français suit.

On behalf of Elinor Wilson, CEO, Canadian Public Health Association


Dear Colleagues,

Canadians between the ages of 14-25 have one of the highest rates of pot 
use in the world. Many young people who choose to drive while or after 
using pot do not believe they are impaired or that driving high can 
increase their chances of being involved in a motor vehicle accident. Drug 
use surveys have indicated that the rate of driving under the influence of 
pot surpasses that of alcohol.

On November 21, 2005, the Canadian Public Health Association (CPHA) with 
funding from Canada's Drug Strategy, Health Canada, will launch a national 
campaign to raise awareness among young Canadian drivers and passengers of 
the risks of cannabis-impaired driving. The Pot and Driving campaign was 
developed through an extensive review of current evidence and input from 
both professionals and Canadian youth.

I hope you will participate in this initiative by:
·    visiting the campaign website at 
<http://www.potanddriving.cpha.ca/>www,potanddriving.cpha.ca
·    using and posting campaign materials, and
·    forwarding this message to your information networks.

Starting November 21, you will find valuable resources on the Pot and 
Driving website. Targeted to youth, parents and teachers, these resources 
include:
·    10 Questions for young Canadians to start the discussion
·    The thinking behind the 10 Questions
·    FAQs to inform the discussion
·    A downloadable version of the Pot and Driving poster
·    A campaign survey.

Thank you for your interest in the Pot and Driving campaign. We appreciate 
your help with raising awareness among young Canadians of the risks of 
driving high.

Sincerely,

Elinor Wilson
Chief Executive Officer

*CPHA will send you free, printed copies of the Pot and Driving poster 
('Pot-smoking pilots', available in English and in French, 18" x 24")! To 
order, please contact: <mailto:[log in to unmask]>[log in to unmask] 
Posters will be sent to you by mail.



Au nom d'Elinor Wilson, Chef de la direction, l'Association canadienne de 
santé publique


Chers collègues,

Les Canadiennes et Canadiens de 14 à 25 ans sont parmi les plus grands 
consommateurs de cannabis au monde. Bon nombre de ces jeunes qui 
choisissent de conduire en fumant du cannabis ou après en avoir consommé ne 
croient pas que leurs facultés sont affaiblies ou qu'ils courent plus de 
risques d'avoir un accident. Les sondages sur la consommation de drogues 
montrent que la conduite automobile sous l'influence du cannabis est plus 
fréquente que celle sous l'influence de l'alcool.

Le 21 novembre 2005, avec l'aide financière de la Stratégie canadienne 
antidrogue de Santé Canada, l'Association canadienne de santé publique 
(ACSP) lancera une campagne nationale de sensibilisation des jeunes 
conducteurs et passagers canadiens aux risques de la conduite sous l'effet 
du cannabis. La campagne Le pot au volant a été élaborée à l'issue d'un 
examen approfondi de l'état actuel des connaissances et avec la 
participation de professionnels et de jeunes Canadiennes et Canadiens.

J'espère que vous participerez à cette initiative :
·    en visitant le site Web de la campagne : www.potauvolant.cpha.ca ;
·    en utilisant et en affichant la documentation de la campagne ;
·    en faisant suivre ce message aux membres de vos réseaux d'information.

Dès le 21 novembre, vous trouverez de précieuses ressources sur le site Web 
« Le pot au volant ». Ces ressources, qui s'adressent aux jeunes, aux 
parents et aux enseignants, comprennent notamment :
·    10 questions aux jeunes Canadiennes et Canadiens pour lancer le débat ;
·    le bien-fondé de ces 10 questions ;
·    une Foire aux questions pour éclairer le débat ;
·    une version téléchargeable de l'affiche Le pot au volant ;
·    un questionnaire sur la campagne.

Merci de votre intérêt pour la campagne Le pot au volant. Nous sommes 
reconnaissants de l'aide que vous apportez en sensibilisant les jeunes 
Canadiennes et Canadiens aux risques de la conduite sous l'effet des drogues.

Recevez, chers collègues, mes sincères salutations,

Elinor Wilson
Chef de la direction

L'ACSP peut vous envoyer gratuitement des exemplaires imprimés de l'affiche 
Le pot au volant (« Des pilotes fumant du pot », disponible en français et 
en anglais, 46 cm x 61 cm [18 po. x 24 po]). Vous pouvez en commander à 
l'adresse : <mailto:[log in to unmask]>[log in to unmask] Les affiches 
vous seront envoyées par la poste.

Send the following text: unsubscribe click4hp to: [log in to unmask] if you wish to unsubscribe. Go to http://listserv.yorku.ca/archives/click4hp.html to view CLICK4HP archives or manage your subscription (you will have to create a password).