forwarded from SDOH list, apologies for cross posting for those people on
both lists! [Note that there is no date readily apparent on the website -
http://www.upei.ca/SI/ - I've taken the date from the Programme pages.]
------------------------------------------

23 août - 26 août    23 August - 26 August
Trouver un terrain d’entente : créer un Canada atlantique plus sûr et en
meilleure santé
Finding Common Ground: Creating a Healthier and Safer Atlantic Canada

[English is after the French]

Dans le cadre de, l’Institut d’été sur les collectivités sûres et en santé
de l’Atlantique, le comité d’organisation s'efforce de créer un milieu
d'apprentissage propice à l'utilisation des deux langues officielles du
Canada. Des activités plénières et des ateliers seront offerts dans
chacune des langues. Des services de traduction seront disponibles.

Parmi les conférenciers il y aura :
David Chavis -  président de l’Association for the Study and Development
of Community, Maryland (États-Unis)
Carmen Gill – ‘Muriel MacQueen Ferguson Centre on Family Violence
Prevention’, Claire LeBlanc -Collectivité ingénieuse de la Péninsule
acadienne, Leo-Paul Pinet – Centre de Ressources Familiales de la
Péninsule Acadienne, Barbara Losier - Mouvement acadien des communautés en
santé du Nouveau-Brunswick and Nicole-Haché-Faulkner – Elsipogtog Health
and Wellness Centre.
Qui sera là?

Des chercheurs, des personnes qui élaborent les politiques, des praticiens
et des dirigeants communautaires qui oeuvrent dans les secteurs de la
santé, de l’éducation, de la sécurité, du développement économique et
social, ainsi que du secteur de la justice.

Pourquoi y aller?
Pour étudier des modèles de pratique exemplaire, partager ses
connaissances, développer des compétences, rencontrer des gens ayant les
mêmes intérêts, élaborer des projets et apprendre à collaborer avec
d’autres secteurs dans l’attente de faire progresser la santé et la
sécurité dans toute la région de l’Atlantique.

Si vous avez participé à l’Institut de l’été 2004, venez renouer les liens
avec vos collègues et apprendre de nouvelles choses.

L’Institut 2005 – Trouver un terrain d’entente : créer un Canada
atlantique plus sûr et en meilleure santé – est coparrainé par le Atlantic
Health Promotion Research Centre et le Centre d’excellence de l’Atlantique
pour la santé des femmes, et est financé par la Stratégie nationale pour
la prévention du crime du gouvernement du Canada.  Cette année, les hôtes
de l’Institut sont le UPEI Centre for Life Long Learning et le PEI Health
Research Institute.

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec
[log in to unmask] ou avec la coordonnatrice Patsy Beattie-Huggan ou son
adjointe, Megan MacLean (902) 894-3399. Pour en savoir davantage sur
l’Institut d’été de l’Atlantique, prière de consulter le site
www.upei.ca/SI

________________________________________________________________________

August 23 - August 26 2005

The Atlantic Summer Institute on Healthy and Safe Communities is striving
to create a learning environment inclusive of both of Canada's official
languages. There will be some plenary activities and workshops delivered
in each language and simultaneous translation services will be available.

Some of the confirmed speakers include:
David Chavis - President of the Association for the Study and Development
of Community, Maryland, USA
Carmen Gill – Muriel MacQueen Ferguson Centre on Family Violence
Prevention, Claire LeBlanc -Collectivité ingénieuse de la Péninsule
acadienne, Leo-Paul Pinet – Centre de Ressources Familiales de la
Péninsule Acadienne, Barbara Losier - Mouvement acadien des communautés en
santé du Nouveau-Brunswick and Nicole-Haché-Faulkner – Elsipogtog Health
and Wellness Centre.

Who will be there?
Researchers, policy developers, practitioners and community leaders from
health, education, safety, social and economic development, and justice
sectors.

Why should you come?
You will examine models of good practice, share knowledge, learn practical
skills, meet like-minded people, plan projects and learn how to work
collaboratively with other sectors to create conditions for healthier and
safer communities.

If you attended the 2004 Summer Institute, come share your knowledge and
learn something new with your colleagues.

The 2005 Institute - Finding Common Ground: Creating a Healthier and Safer
Atlantic Canada, is co-sponsored by the Atlantic Health Promotion Research
Centre and the Atlantic Centre of Excellence for Women’s Health, and is
being supported under the Government of Canada’s National Crime Prevention
Strategy.  Hosts for this year’s Institute are the UPEI Centre for Life
Long Learning and the PEI Health Research Institute.

For inquiries please contact [log in to unmask] or the Coordinator Patsy
Beattie-Huggan or the Assistant Coordinator Megan MacLean at (902)
894-3399. For more information on the Atlantic Summer Institute, please
visit http://www.upei.ca/SI

Send the following text: unsubscribe click4hp to: [log in to unmask] if you wish to unsubscribe. Go to http://listserv.yorku.ca/archives/click4hp.html to view CLICK4HP archives or manage your subscription (you will have to create a password).