Le français suit.

On behalf of Elinor Wilson, CEO, Canadian Public Health Association

Dear Colleague,

Alcohol is the drug most frequently used by 
Canadian youth. According to the 2004 Canadian 
Addiction Survey, 91% of youth aged 15 and older 
have consumed alcohol. While youth drink alcohol 
less frequently than adults, when they do drink, 
they drink more. Heavy or ‘binge’ drinking is 
defined as having 5 or more standard drinks on 
one occasion. Research tells us that the rates of 
heavy drinking among youth on a weekly and 
monthly basis are almost double those of adults. 
The rate of harm experienced by young people as a 
result of their own drinking is significantly higher than for adults.

On December 18, 2006, the Canadian Public Health 
Association (CPHA) with funding from Canada's 
Drug Strategy, Health Canada, will launch 
drinkingfacts.ca 
<http://www.drinkingfacts.ca/>http://www.drinkingfacts.ca, 
a new youth website to raise awareness about the 
harms associated with high-risk drinking. 
Drinkingfacts.ca is targeted to youth 14 to 18 
years of age. The website launch coincides with 
the holiday season when many young people across 
the country will consume alcohol as part of their social activities.

Drinkingfacts.ca is based on extensive research 
and conversations with young Canadians. Young 
people stated that they want factual information 
so they can make informed decisions about 
alcohol. Information is presented in a variety of 
formats, including quizzes, Q & A, Did you know? 
and an ‘Alcopedia’. Youth tell their personal 
stories in candid videos and written format. 
Drinkingfacts.ca will be of interest to youth, parents and educators.

Visit 
<http://www.drinkingfacts.ca/>http://www.drinkingfacts.ca 
and feel free to forward this message to your information networks.

Drinkingfacts.ca is designed to increase teens’ 
knowledge of alcohol-related risks so they will 
be better equipped to make decisions about drinking.

Sincerely,

Elinor Wilson
Chief Executive Officer
Canadian Public Health Association



Au nom d'Elinor Wilson, Chef de la direction, 
l'Association canadienne de santé publique

Cher collègue, chère collègue,

L’alcool est la drogue la plus communément 
utilisée par les jeunes Canadiens et Canadiennes. 
Selon l'Enquête sur les toxicomanies au Canada 
(2004), 91 % des jeunes de 15 ans et plus ont 
consommé de l'alcool. Les jeunes boivent moins 
souvent que les adultes, mais quand ils le font, 
ils consomment une plus grande quantité. On 
définit les « excès occasionnels d’alcool » comme 
le fait de boire cinq verres standard ou plus à 
la même occasion. Des études ont montré que les 
taux d’excès d’alcool chez les jeunes, par 
semaine et par mois, sont près du double des taux 
pour les adultes. Les torts causés aux jeunes par 
leur propre consommation sont sensiblement plus élevés que pour les adultes.

Le 18 décembre 2006, avec l'aide financière de la 
Stratégie canadienne antidrogue de Santé Canada, 
l’Association canadienne de santé publique (ACSP) 
lancera infoalcool.ca 
<http://www.infoalcool.ca/>http://www.infoalcool.ca, 
un nouveau site Web pour sensibiliser les jeunes 
aux torts causés par la consommation d’alcool à 
haut risque. Infoalcool.ca s’adresse aux jeunes 
de 14 à 18 ans. Le lancement du site coïncide 
avec les fêtes de fin d'année, pendant lesquelles 
beaucoup de jeunes, dans tout le pays, boiront de 
l'alcool dans leur cercle social.

Infoalcool.ca est le fruit de recherches 
approfondies et de conversations avec de jeunes 
Canadiens. Les jeunes ont dit vouloir de 
l’information concrète pour pouvoir prendre des 
décisions éclairées à propos de l'alcool. Sur le 
site, l'information est présentée sous diverses 
formes : des devinettes, des questions-réponses, 
une rubrique « Le savais-tu? », un dictionnaire 
(Alcopedia). Les jeunes y racontent leur histoire 
personnelle par écrit et dans de brefs vidéos 
tournés sur le vif. Infoalcool.ca intéressera les 
jeunes, les parents et les éducateurs.

Visitez 
<http://www.infoalcool.ca/>http://www.infoalcool.ca 
et n'hésitez pas à faire suivre ce message aux 
membres de vos réseaux d'information.

Infoalcool.ca vise à mieux faire connaître aux 
ados les risques liés à l'alcool pour qu'ils 
soient mieux équipés pour prendre des décisions à ce sujet.

Cordialement,

La chef de direction de l'Association canadienne de santé publique,

Elinor Wilson


To UNSUBSCRIBE send to: [log in to unmask] the following phrase "unsubscribe click4hp" as unquoted text. To view archives or manage your subscription (and create a password) go to http://listserv.yorku.ca/archives/click4hp.html