Apologies for cross posting!

*** French and Spanish translations are provided below following the English announcement.
*** Les traductions du texte en français et en espagnol suivent le texte en anglais.
*** A continuación del anuncio en inglés se proporcionan traducciones al español y al francés.

« Making Health Information Easy to Find, Easy to Use »

Dear Fellow Health Information User:

The USAID-funded Knowledge for Health (K4H) Project is collaborating with its partners on a new endeavor aimed at making health information easy-to-find and easy-to-use.

Through this collaboration, K4H will help facilitate the development and dissemination of high quality health information products to a broad network of public health organizations supporting program managers and health service providers around the world.

This new knowledge management effort will enable public health professionals to:
-  Receive feedback from potential users of information during the development of resources.
-  Identify existing health information products and services and help avoid duplication.
-  Determine the most useful formats to deliver health information products and services.
-  Provide a platform for dissemination and adaptation of resources at the local level.
-  Measure the use of health information resources and their impact on health services.

We greatly appreciate your filling out the following survey and providing your contact information (voluntary). Please feel free to forward this announcement to your colleagues who may also benefit from health information made easy-to-find and easy-to-use.

The survey takes approximately 15 minutes to complete, and can be accessed in English, French and Spanish by visiting the following:
            English version:  http://www.infoforhealth.org/needs_assessment/english.html<BLOCKED::BLOCKED::http://www.infoforhealth.org/needs_assessment/english.html>
            French version:  http://www.infoforhealth.org/needs_assessment/french.html<BLOCKED::BLOCKED::http://www.infoforhealth.org/needs_assessment/french.html>
Spanish version: http://www.infoforhealth.org/needs_assessment/spanish.html<BLOCKED::BLOCKED::http://www.infoforhealth.org/needs_assessment/spanish.html>

Completion of the survey by April 10, 2009 would be greatly appreciated.

Thank you so much for your time and assistance. If you have any questions, please contact Saori Ohkubo, the K4H Monitoring and Evaluation Advisor at [log in to unmask]<BLOCKED::BLOCKED::mailto:[log in to unmask]>.


Français

« Informations sur la Santé : Faciles à Trouver, Faciles à Utiliser »

Cher collègue utilisateur des informations sur la santé,

Le projet Knowledge for Health (K4H) financé par USAID collabore avec ses partenaires à un effort ayant pour objet de rendre les informations sur la santé faciles à trouver, et faciles à utiliser.

Dans cet effort de collaboration, K4H facilitera le développement et la dissémination de produits d'information de qualité sur la santé à travers un vaste réseau d'organisations de santé publique, destinés aux gestionnaires de programmes et aux prestataires de services de santé à travers le monde.

Ce nouvel effort de gestion des connaissances permettra aux professionnels de la santé publique de:
-  Recevoir un feedback des utilisateurs potentiels de l'information pendant le développement de
    ressources.
-  Identifier les produits et services d'informations de santé existants et éviter les doublons.
-  Déterminer les formats les plus utiles pour véhiculer les informations sur les produits et services de
    santé.
-  Fournir une plateforme pour la dissémination et l'adaptation des ressources au niveau local.
-  Mesurer l'utilisation des ressources d'information sur la santé et leur impact sur les services de santé.

Merci infiniment de bien vouloir répondre à ce sondage et de nous fournir, si vous le souhaitez, vos coordonnées (facultatif). Sentez-vous libre de circuler ce sondage à vos collègues qui pourraient aussi bénéficier des informations sur la santé, faciles à trouver et faciles à utiliser.

Ce sondage prend environ une quinzaine de minutes à compléter. Il est disponible en anglais, en français et en espagnol sur les liens suivants :
Version anglaise    :  http://www.infoforhealth.org/needs_assessment/english.html<BLOCKED::BLOCKED::http://www.infoforhealth.org/needs_assessment/english.html>
Version française   : http://www.infoforhealth.org/needs_assessment/french.html<BLOCKED::BLOCKED::http://www.infoforhealth.org/needs_assessment/french.html>
Version espagnole :  http://www.infoforhealth.org/needs_assessment/spanish.html<BLOCKED::BLOCKED::http://www.infoforhealth.org/needs_assessment/spanish.html>

Nous vous remercions de bien vouloir répondre à ce sondage avant le 10 avril 2009.

Encore tous nos remerciements pour votre aide et votre temps. Pour toute question, veuillez contacter Saori Ohkubo, Conseillère pour le suivi et l'évaluation K4H (Monitoring and Evaluation) à l'adresse suivante: [log in to unmask]<BLOCKED::BLOCKED::mailto:[log in to unmask]>.


Español

« Información sobre la Salud,  Fácil de Encontrar y Fácil de Usar »

Estimado colega usuario de información sobre la salud:

El Proyecto (K4H) de Conocimientos sobre la Salud, financiado por USAID, está colaborando con sus socios en un nuevo esfuerzo, cuya finalidad es lograr que la información sobre la salud sea fácil de encontrar y fácil de usar.

Mediante esta colaboración, K4H ayudará a facilitar la elaboración y difusión de productos de información de alta calidad sobre la salud a una amplia red de organizaciones de salud pública destinados a administradores de programas y proveedores de servicios de salud en el mundo.

Este esfuerzo de gestión del conocimiento les permitirá a los profesionales de la salud pública de:
-  Recibir retroalimentación de usuarios de información durante la elaboración de recursos.
-  Identificar productos y servicios actuales de información sobre la salud y ayudar a evitar duplicación.
-  Determinar los formatos más útiles para entregar productos y servicios de información sobre la salud.
-  Proporcionar una plataforma para la difusión y adaptación de los recursos a nivel local.
-  Medir el uso de los recursos de información sobre la salud y su impacto en los servicios de salud.

Agradeceremos mucho que conteste la siguiente encuesta y proporcione sus datos de contacto (voluntariamente). Por favor, pasen este anuncio a sus colegas quienes también podrían beneficiar de una información sobre la salud fácil de encontrar y fácil de usar.

Le tomará aproximadamente 15 minutos contestar la encuesta, la cual se puede acceder en inglés, francés y español, visitando las siguientes páginas de Internet:
            Versión en inglés:      http://www.infoforhealth.org/needs_assessment/english.html<BLOCKED::BLOCKED::http://www.infoforhealth.org/needs_assessment/english.html>
            Versión en francés:   http://www.infoforhealth.org/needs_assessment/french.html<BLOCKED::BLOCKED::http://www.infoforhealth.org/needs_assessment/french.html>
Versión en español:   http://www.infoforhealth.org/needs_assessment/spanish.html<BLOCKED::BLOCKED::http://www.infoforhealth.org/needs_assessment/spanish.html>

Le agradeceríamos que nos enviara la encuesta contestada antes del 10 de abril del 2009.

Muchísimas gracias por su tiempo y ayuda. Si tiene preguntas, por favor diríjalas a Saori Ohkubo, Asesora de Monitoreo y Evaluación del Proyecto K4H, enviando un mensaje electrónico a [log in to unmask]<BLOCKED::BLOCKED::mailto:[log in to unmask]>.

********************************
Saori Ohkubo
Monitoring and Evaluation Advisor
Knowledge for Health (K4H) Project, Center for Communication Programs
Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health
111 Market Place, Suite 310, Baltimore, MD 21202
Tel: 410-659-6398
Fax: 410-659-6266
E-mail: [log in to unmask]<BLOCKED::BLOCKED::blocked::mailto:[log in to unmask]>



Access CANCHID archives at: https://listserv.yorku.ca/archives/canchid.html
plus CANCHID subscription management. CANCHID is a joint service of the Canadian Society for International Health < http:www.csih.org > and the Distributed Knowledge Project at York University.  Queries to: [log in to unmask]