English version follows.

---------------------------------------------------------
SYNERGY EN DIRECT: Bulletins et nouvelles de la Societe
canadienne de sante internationale (SCSI),
http://www.csih.org
---------------------------------------------------------
Initiative canadienne d'immunisation internationale
Possibilites d'affectations de trois mois
---------------------------------------------------------
L'Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII), dans le
cadre de sa collaboration aux efforts menes par l'Organisation
mondiale de la Sante pour eradiquer la polio, et avec le concours
financier de l'Agence canadienne de developpement international, est
en train de proceder au recrutement d'experts-conseil dans une vaste
gamme de disciplines pour des contrats d'une duree de trois mois.
Entre autres possibilites, la campagne de recrutement s'interesse tout
particulierement aux candidatures de personnes ayant l'experience des
pays en developpement, une expertise dans le secteur de la sante, et
des qualites averees d'adaptation pour travailler dans des
circonstances difficiles. Les personnes interessees doivent pouvoir se
rendre disponibles cette annee pour etre affectees en Afrique, au
Proche-Orient et en Asie. L'ICII, dont le mandat va jusqu'a 2002, a
pour but de contribuer a l'eradication de la polio et a l'elimination
de la rougeole, en plus d'apporter un soutien aux programmes de
vaccination des enfants.

Les personnes interessees doivent envoyer aussi rapidement que
possible leur curriculum vitae a l'adresse suivante : Initiative
canadienne d'immunisation internationale, a/s Association canadienne
de sante publique, 1565, avenue Carling, bureau 400, Ottawa, ON K1Z
8R1  Telec. : (613) 725-9826 [log in to unmask]

--------------------------------------------------------
Offre d'emploi:  Agent(e) de programme, CCCI
--------------------------------------------------------
L'agente ou l'agent de programme assure la coordination des activites
du Groupe d'orientation politique pour les Ameriques,  avec lequel
elle ou il collabore a l'elaboration des strategies liees aux
orientations conformement au travail du CCCI. Elle ou il exerce ses
fonctions au sein de l'equipe Orientation politique, sous l'autorite
du coordonnateur et dans le respect des orientations et des lignes
directrices du CCCI.

Connaissances et Competences:  Diplome universitaire ou l'equivalent;
Un minimum de trois ans d'experience pertinente; La connaissance des
deux langues officielles du Canada; Aisance en espagnol, essentielle
(capacite de lire et parler); Connaissance des mecanismes
d'elaboration de la politique etrangere du Canada, y compris une
experience en representation et en relations avec le gouvernement;
Capacite d'autogerer son travail, de collaborer au sein de l'equipe et
d'exercer son leadership; Bonne connaissance des questions de
developpement en Amerique latine; Bonne connaissance de la communaute
des ONG canadiennes et des strategies de mise en valeur des capacites
et de collaboration par rapport au programme du CCCI et, notamment,
une connaissance des reseaux internationaux et des reseaux de
partenariat des ONG; Experience de travail dans un pays en
developpement, de preference en Amerique latine, un atout; Excellentes
aptitudes en communication et relations humaines; Solides
connaissances en analyse, redaction et recherche; Aptitude a effectuer
des taches multiples et a travailler sous pression; Bonnes competences
en administration et en bureautique; Aptitude demontree en matiere
d'initiative et de souplesse; Comprehension des enjeux de l'equite
entre les sexes, de l'importance de ces enjeux et du role de la femme
dans le developpement.

Date limite de reception des candidatures : le vendredi 17 mars 2000.
Les personnes interessees sont priees de faire parvenir leur
curriculum vitae, accompagne d'une lettre exprimant leur interet, au:
CCCI, Consultante, Ressources humaines, 1, rue Nicholas, 3 etage,
Ottawa (Ontario) K1N 7B7  Telec: (613) 241-5302; courriel:
[log in to unmask]

--------------------------------------------------------
"Jonathan Mann Award" pour la sante globale et les droits humains
--------------------------------------------------------
Pour plus d'information veuillez contacter:
[log in to unmask]

--------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale remercie
l'Organisation panamericaine de la sante (OPS) et
l'Agence canadienne de developpement international
(ACDI) de leur soutien financier envers Synergy En Direct.

---------------------------------------------------------
SYNERGY ONLINE: Bulletins and News Briefs from The Canadian
Society for International Health (CSIH) http://www.csih.org
---------------------------------------------------------
Canadian International Immunization Initiative
Opportunities for Three Month Assignments
---------------------------------------------------------
The Canadian International Immunization Initiative (CIII), in
collaboration with the World Health Organization's efforts on polio
eradication, is recruiting consultants across a wide range of
disciplines for three months contracts.  Amongst other possibilities,
the effort is especially interested in individuals with experience in
developing countries, health sector expertise, and proven adaptability
to difficult circumstances. Individuals must be available this year
for assignments Africa, the Middle East, and Asia.  The CIII
initiative, which will run until the year 2002, is committed to work
towards the eradication of polio, the elimination of measles and to
provide support to childhood immunization programs.

Detailed resumes should be sent as soon as possible to: The Canadian
International Immunization Initiative, c/o Canadian Public Health
Association, 400-1565 Carling Avenue, Ottawa, ON  K1Z 8R1  Fax:  (613)
725-9826 [log in to unmask]

---------------------------------------------------------
Job Opportunity:  Program Officer, CCIC
---------------------------------------------------------
The program officer is responsible for coordinating and staffing  the
activities of the APG, and helping the working group elaborate
strategies for policy work integrated into the work of the CCIC. He or
she will work within the Policy team, following CCIC policies and
guidelines, under the direction of the Policy Team Coordinator.

Knowledge and Skills:  University degree or equivalent; Minimum of 3
years relevant work experience required; Bilingualism in Canada's
official languages is required; Ability to read and speak Spanish is
essential; Knowledge of Canada's international policy processes
including experience in advocacy and government relations; Capacity to
work in a self directed manner, collaborate in a team, and to provide
leadership as required; Knowledge of development issues in Latin
America; Familiarity with the Canadian NGO community and strategies
for building policy capacity and collaboration relating to CCIC's
policy agenda, including knowledge of international networks and NGO
partnership relations; Work experience in a developing country,
preferably in Latin America is an asset; Excellent interpersonal,
communication and organizational skills; Proven analytic, writing and
research skills; Ability to handle multiple tasks and work under
pressure; Good administrative and computer skills; Demonstrated
ability to take initiative and to be flexible; Understanding of gender
analysis, the importance of gender equality, and the role of women in
development.

Application deadline: Friday,  March 17, 2000  Please send resume and
letter of interest to: Human Resources Consultant, CCIC, 1 Nicholas
Street, Suite 300, Ottawa, Ontario  KlN 7B7 fax : (613) 241-5302;  e-
mail: [log in to unmask]

--------------------------------------------------------
Jonathan Mann Award for Global Health and Human Rights
--------------------------------------------------------
For more information please send an email to
[log in to unmask]

---------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health gratefully
acknowledges the Pan American Health Organization (PAHO)
and the Canadian International Development Agency (CIDA)
for their financial support of Synergy Online.
---------------------------------------------------------
This document is available, with full formatting and accents, at:
Ce document est disponible, avec les accents et la mise en page a:
http://www.csih.org/synergy/synergy.html