***La version française suivra****

November 21 marks the 20th Anniversary of the signing of the Ottawa Charter for Health Promotion
http://www.opc.on.ca/english/about_us/pdfs/pr_ottawacharter.pdf

Toronto, Ontario - November 21, 2006 is a significant day for public health, community health and social services, in Canada and internationally.  It marks the 20th anniversary of the signing of the Ottawa Charter for Health Promotion, at the first World Health Organization (WHO) International Conference on Health Promotion in Ottawa, on November 21, 1986.

That conference happened because of growing pressure for a new international public health movement. Health promotion is about enabling people to gain control over and improve their health and it goes way beyond just health care. "The Ottawa Charter is an important guidepost for our work. It puts health squarely on the agenda of policy makers in all sectors and at all levels", says Connie Clement, Executive Director of the Ontario Prevention Clearinghouse, Ontario's leading bilingual health promotion organization. 

Despite regularly landing in the United Nations' top five or ten countries, in terms of social development, Canada has more work to do to improve health for all.  For example, Canada's deplorable record on the health of its Aboriginal people is criticized internationally.  Canada still has one in six children living in poverty.  And, we waste millions treating chronic diseases instead of investing to prevent them.

"Our goals are the same today as they were 20 years ago, says Suzanne Jackson, Director of the Centre for Health Promotion at the University of Toronto, a WHO Collaborating Centre in Health Promotion, "We need to build healthy public policy, create supportive environments, strengthen community action, develop personal skills and reorient health services.  All of these actions must go hand in hand in order to create healthier individuals and communities both in Canada and abroad."

Media contact: Krissa Fay, Ontario Prevention Clearinghouse, 416-408- 6902
For more information please click on this link <http://www.opc.on.ca/english/about_us/pdfs/OP_ED.pdf> to read an OP-Ed article prepared by OPC on this topic.

~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ *

Le 21 novembre 2006 marque le 20e anniversaire de la signature 
de la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé 
http://www.opc.on.ca/francais/a_propos/pdfs/FR_OttawaCharter_PR.pdf

Toronto (Ontario) -  Le 21 novembre 2006 représente une date particulièrement importante pour la santé publique, la santé communautaire et les services sociaux, tant au Canada qu'à l'échelle internationale. Elle marque en effet le 20e anniversaire de la signature de la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé, le 21 novembre 1986 à Ottawa, lors de la première Conférence internationale sur la promotion de la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

Cette Conférence avait été organisé du fait de pressions croissantes pour lancer un nouveau mouvement international de santé publique. La promotion de la santé est le processus qui confère aux populations les moyens d'assurer un plus grand contrôle sur leur propre santé et d'améliorer celle-ci, et elle va bien au-delà des soins de santé. « La Charte d'Ottawa constitue une importante balise pour notre travail de promotion. Elle inscrit la santé au programme des décideurs de tous les secteurs, à tous les niveaux », déclare Connie Clement, directrice générale du Centre ontarien d'information en prévention, le principal organisme bilingue de promotion de la santé en Ontario.

Si le Canada compte régulièrement parmi les cinq ou dix pays en tête du classement des Nations Unies en matière de développement social, il a encore bien du chemin à faire pour améliorer la santé de toute sa population. Le Canada se fait par exemple critiquer à l'échelle internationale pour le déplorable dossier santé de sa population autochtone.  Un enfant canadien sur six vit dans la pauvreté. Et ce sont des millions de dollars que nous gaspillons pour le traitement de maladies chroniques au lieu d'investir dans la prévention de ces maladies.

« Nos objectifs n'ont pas changé depuis 20 ans », affirme Suzanne Jackson, directrice du Centre for Health Promotion de l'Université de Toronto, un centre de collaboration de l'OMS en promotion de la santé. Mme Jackson ajoute : « Nous devons élaborer des politiques de santé publique, créer des milieux favorables à la santé, renforcer l'action communautaire, développer les compétences personnelles et réorienter les services de santé. Toutes ces actions doivent aller de pair pour que toute personne et toute collectivité du Canada et d'ailleurs puissent jouir d'une meilleure santé »


Renseignements aux médias : Diane Pilon, Centre ontarien d'information en prévention,   416 408- 6901

To UNSUBSCRIBE send to: [log in to unmask] the following phrase "unsubscribe click4hp" as unquoted text. To view archives or manage your subscription (and create a password) go to http://listserv.yorku.ca/archives/click4hp.html