CLICK4HP Archives

Health Promotion on the Internet

CLICK4HP@YORKU.CA
Options: Use Forum View

Use Monospaced Font
Show Text Part by Default
Show All Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Subject:
Request for French translation of term 'focus group'
From:
Jean-Marc Dupont <[log in to unmask]>
Reply To:
Health Promotion on the Internet <[log in to unmask]>
Date:
Wed, 9 Nov 2005 15:01:07 -0500
Content-Type:
text/plain
Parts/Attachments:
text/plain (36 lines) 
Diane Buhler of Parent Action on Drugs recently asked:  "Does anyone 
have a good way of expressing the term "focus group" in French?"

There are a few terms you can use Diane. Two in particular are "table de 
concertation" and another is "groupe de discussion". I prefer the latter 
as it is more 'clear and simple' language and less officious sounding. 
It really depends on the meeting though. Both are acceptable.

Apologies to the wider group as I did not see an email to reply directly 
to Diane.

Best,
JM Dupont


-- 
Jean-Marc Dupont
Chief Executive Officer


The Alder Group
...promoting health and innovation
www.aldergroup.com


Visit our new web site for access to:
- Our new Toronto office
- Our IT division - AlderWeb
- Our client login areas 

1306 Wellington Street - Suite 200
Ottawa, ON K1Y 3B2 Canada
Tel: +613.241.8755 Fax: +613.241.8847

Send the following text: unsubscribe click4hp to: [log in to unmask] if you wish to unsubscribe. Go to http://listserv.yorku.ca/archives/click4hp.html to view CLICK4HP archives or manage your subscription (you will have to create a password).

ATOM RSS1 RSS2