English message follows...
 
Toronto (Ontario) 8 avril 2011 - Francophonie ontarienne et la santé publique
 
Le vendredi 8 avril 2011, dans le cadre de la Conférence de la santé publique en Ontario 2011,  il y aura au programme en matinée une session en anglais intitulé « Exchanging Evidence and Ideas to Improve the Health of Francophone Communities in Ontario » ainsi qu'une autre en après-midi en français « Échange d'idées en vue d'améliorer la pratique d'offrir des services de santé publique en français » 
Si les enjeux de la francophonie ontarienne en santé publique vous intéressent ces deux événements sont uniques et à ne pas manquer. (ci-bas le synopsis des deux sessions)

Pour vous inscrire à la conférence ou seulement la journée du 8 avril, visitez le site de la conférence:
http://www.tophc.ca
 

Toronto (Ontario) April 8th 2011 - Ontario's Francophones and Public Health
 
On Friday April 8th, 2011, two sessions about public health and the Francophone minority in Ontario will be presented at The Ontario Public Health Convention 2011. The morning session will be in English « Exchanging Evidence and Ideas to Improve the Health of Francophone Communities in Ontario ». The afternoon session will be in French « Exchanging Ideas to Improve the Practice of Delivering French Languague Services in Public Health» 
 
This is a unique opportunity to learn more and create a dialogue on the subject of public health and Francophones in Ontario (please see below for more information about the sessions).
 
To register to the Ontario Public Health convention or to register for April 8th, only please visit the convention website:
http://www.tophc.ca
 
 
Morning session in English
 
Exchanging Evidence and Ideas to Improve the Health of Francophone Communities in Ontario
 
In implementing the Ontario Public Health Standards, boards of health are expected to identify and consider local needs in the planning, delivery and evaluation of public health programs and services. Language is an important factor for identifying local needs, particularly in relation to the French language and Francophone communities. The goal of this panel discussion is to increase access to and awareness of evidence and data that demonstrates the unique social and health status characteristics of Francophone communities across Ontario for use by Health Units to plan for, deliver, and evaluate French-language services and programs. Representatives from the following organizations will present existing and emerging evidence and data on the health status and needs of Francophone communities in Ontario: Resources, Research, Evaluation and Development Division of the Sudbury & District Health Unit; Réseau de Recherche Appliquée sur la Santé de Francophone de l'Ontario; and, Consortium National de Formation en Santé.
 
Following the presentations, the participants and presenters will have the opportunity to discuss how public health professionals and researchers can work more closely to build the case for, plan for and develop French-language programs and services. Workshop attendees will gain an increased awareness and understanding of the Francophone communities across Ontario, as well as their health status and needs. They will also gain an increased awareness of on-going research on the health of Francophones and will be provided with supporting information through Health Nexus.
 
 
Session en français en après-midi - afternoon session in French
 
Échange d'idées en vue d'améliorer la pratique d'offrir des services de santé publique en français
 
Les professionnels de la santé publique francophones chargés de la prestation de programmes et services de santé publique en français font face à des défis et à des problèmes uniques. Cet atelier offert en français donnera aux professionnels de la santé publique l'occasion d'échanger des idées sur les besoins spécifiques à l'exercice de leur profession dans le contexte de la prestation des services de santé publique en français. Afin de favoriser l'échange d'idées et d'améliorer l'offre de programmes et services de santé publique adaptés aux besoins des collectivités francophones aux quatre coins de l'Ontario, cet atelier donnera aux professionnels de la santé publique francophones la possibilité de se familiariser avec des pratiques prometteuses, de faire du réseautage et de nouer des liens avec leurs pairs, d'évaluer les défis propres à l'élaboration et à la prestation de programmes en français et de trouver des solutions novatrices pour faire face à ces défis. Cet atelier sera animé par Nexus Santé. Des représentants de Santé publique Ottawa, du Service de santé publique de la région de Niagara et du Service de santé publique de Sudbury et du district présenteront des exemples de réussite en matière de prestation de services et de programmes de santé publique en français. Les présentations s'articuleront autour des grands thèmes suivants : comment présenter de bons arguments en faveur des services de santé publique en français, comment aller au-delà de la simple traduction et élaborer des programmes adaptés à la réalité culturelle et répondant aux besoins des collectivités d'expression française, et comment créer une culture organisationnelle propice à la prestation active et efficace de services en français dans le milieu de la santé publique. Les présentations seront suivies de discussions animées en petits groupes qui permettront aux participants de discuter de ces thèmes et de travailler ensemble à l'élaboration de solutions novatrices aux défis inhérents au développement et à la prestation de services en français.
 
 
  
Hélène Roussel 
Consultante en promotion de la santé bilingue
Nexus Santé 
180 rue Dundas ouest, bureau 301 
Toronto, Ontario (M5G 1Z8) 
tél.:416-408-2249 poste 2244 
sans frais: 800-397-9567 poste.2244  
téléc.: 416-408-2122 
[log in to unmask] 
www.nexussante.ca 
 
 

To manage subscriptions/passwords, or view archives, go to http://listserv.yorku.ca/archives/click4hp.html . [log in to unmask] is run in collaboration with Health Nexus: http://www.healthnexus.ca/index_eng.php