La version française suit...
We apologize for any cross-postings

The Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC) will host  
its fourth pan-Canadian conference in Ottawa, February 7-10, 2012. The  
conference titled Integrated Chronic Disease Prevention: It Works!,  
builds on the three previous CDPAC conferences and focuses on how  
individuals, organizations, strategies and sectors have  
collaboratively acted on the root causes of chronic disease in Canada.

The conference will take stock of advances that have been made with  
regard to integrated action for chronic disease prevention in Canada;  
the successes, the challenges, the gaps, and our opportunities. In  
recognition of the multi-factorial causes of chronic diseases, the  
emphasis will be upon ‘what works’; how are sectors coming together  
for collaborative action on chronic disease prevention.

The preliminary program and online registration are now available:  
http://cdpac.ca/content.php?doc=196

A one-page conference information sheet is also available:  
http://cdpac.ca/admin/media.php?mid=875

For early registration savings, register online by January 27, 2012!

-------------------------------------------------------------------------------

Nous nous excusions si vous avez déjà reçu ce courriel

L’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada  
(APMCC) tiendra sa quatrième conférence pancanadienne à Ottawa du 7 au  
10 février 2012. Intitulée La prévention intégrée des maladies  
chroniques : ca fonctionne!, cette conférence s’inscrit dans la  
continuité des trois précédentes; les délégués se pencheront sur  
l’action concertée des particuliers, des organismes, des stratégies et  
des secteurs d’activité pour s’attaquer aux causes profondes des  
maladies chroniques au Canada.

La conférence vise à répertorier les progrès réalisés au regard de  
l’action concertée pour la prévention des maladies chroniques au  
Canada : les réussites, les difficultés, les lacunes et les  
possibilités. Comme les causes des maladies chroniques sont  
multifactorielles, l’accent sera mis sur « ce qui fonctionne », sur  
les façons dont les différents secteurs d’activité peuvent agir de  
concert pour la prévention des maladies chroniques.

Le programme préliminaire et l’inscription en ligne sont maintenant  
disponibles: http://www.apmcc.ca/content.php?doc=196

Vous trouverez tous les détails dans l'annonce:  
http://www.apmcc.ca/media.php?mid=876

Pour avoir droit au tarif des inscriptions hâtives, inscrivez-vous en  
ligne d’ici le 27 Janvier 2012!

To leave, manage or join list: https://listserv.yorku.ca/cgi-bin/wa?SUBED1=sdoh&A=1