I received this posting from another listserv and thought it would interest
this online community as well.

Enjoy the holidays...



>Envelope-to: [log in to unmask]
>From: e-network <[log in to unmask]>
>To: e-network <[log in to unmask]>
>Subject: Sustainable Development &  Health/Santé & Développement durable
>Date: Thu, 23 Dec 1999 13:05:06 -0500
>Originator: [log in to unmask]
>X-Mailer: UnityMail
>X-Mailer-Version: 3.0
>X-UnityUser: Magma
>X-SPAM-Warning: munged To: header
>
>(le français suit)
>
>Population Health, Sustainable Development and Policy Futures Discussion Paper
>To download http://lists.magma.ca:8080/T/A17.44.56.1.155 
>
>Sustainable development requires policies that address economic, social and
>environmental concerns in the medium and long-term time frames. The Discussion
>Paper by Michael Hayes, professor of geography at Simon Fraser University, and
>Sholom Glouberman, Director of the Health Network of Canadian Policy Research
>Networks, examines the overlap between the social dimensions of sustainable
>development and the socio-economic influences on health, and clarifies the
>similarities and differences between sustainable development and population
>health issues.
>
>Population health research, which gathers information about the general health
>of populations rather than on individuals, suggests that such things as 
>physical
>environment and genetics are far less critical in determining a person’s
health
>than are factors associated with social circumstances— such as the impacts of
>poverty, periods of unemployment, divorce or emotional stress. Policies to
>support sustainable development that might arise from this recognition could
>include investments in early childhood education, support for expectant 
>mothers,
>reducing economic disparity to improve health, and government/employer
>collaboration to increase employees’ control over their work.
>
>The paper arises from the work done by Canadian Policy Research Networks to
>assist federal policy-makers to meet the Government’s mandate to provide
>policies in support of sustainable development. The Auditor General has noted
>that while good progress has been made in economic and environmental policy
>areas, there is less integration of sustainable development ideas into social
>policy areas such as health. 
>__________________________________
>Santé de la population, développement durable et avenir des politiques. 
>Document
>de recherche Cliquez icihttp://lists.magma.ca:8080/T/A17.44.56.2.155
>
>Le développement durable nécessite des politiques qui tiennent compte de
>préoccupations économiques, sociales et environnementales dans une optique à
>moyen et à long terme. Le document de recherche préparé par Michael Hayes,
>professeur de géographie à l'Université Simon Fraser, et Sholom Glouberman,
>directeur du Réseau de la santé des Réseaux canadiens de recherche en 
>politiques
>publiques, est consacré à l'analyse des chevauchements entre les dimensions
>sociales du développement durable et les incidences socio-économiques sur la
>santé et il s'emploie à faire ressortir les similitudes et les différences 
>entre
>le développement durable et les questions de santé de la population.
>
>La recherche sur la santé de la population, qui s'intéresse à la cueillette de
>données sur la santé générale de la population et non sur celle des individus,
>donne à penser que des éléments comme le milieu physique et la génétique
jouent
>un rôle beaucoup moins crucial dans la détermination de la santé d'une
personne
>que des facteurs liés aux conditions sociales - comme l'incidence de la
>pauvreté, les périodes de chômage, le divorce ou le stress émotionnel. Des
>politiques visant à appuyer le développement durable qui résulteraient de la
>reconnaissance de ces conditions pourraient inclure des investissements dans 
>des
>programmes d'éducation de la petite enfance, une aide aux femmes
enceintes, une
>réduction des disparités économiques pour améliorer la santé et une
>collaboration entre le gouvernement et les employeurs pour resserrer le 
>contrôle
>des employés sur leur travail.
>
>Ce document a été préparé dans le cadre des travaux entrepris par les Réseaux
>canadiens de recherche en politiques publiques visant à aider les décideurs
>fédéraux à remplir le mandat du gouvernement en matière d'élaboration de
>politiques de développement durable. Le Vérificateur général a souligné que,
>même si des progrès satisfaisants avaient été accomplis dans le domaine des
>politiques économiques et environnementales, l'intégration des notions de
>développement durable est beaucoup moins avancée dans le secteur des
politiques
>sociales comme celle de la santé.
>
>
>
>-----------------------------------------------------------------
>
>This message was forwarded through the e-network news service. 
>For information on e-network, including instructions for (un) subscribing,
see:
>http://www.cprn.org/e-network_e.html or send a message to
>[log in to unmask] 
> 
>e-network is a weekly news service from the Canadian Policy Research Networks.
>
>-----------------------------------------------------------------
>
>Ce message a été transmis par le service de nouvelles e-network. Pour obtenir
>des renseignements sur le service e-network, y compris les modalités
>d'inscription (ou d'annulation), voir :
http://www.cprn.org/e-network_e.html ou
>faire parvenir un message à [log in to unmask] 
>
>e-network est un service hebdomadaire de nouvelles des Réseaux canadiens de
>recherche en politiques publiques.
>
>
>

Jane Hoffmeyer, Evaluation Coordinator
TLC3 Project, Hincks-Dellcrest Institute
114 Maitland St, Toronto, Ontario, M4Y 1E1
voice: 416-972-1935 e3317
fax: 416-924-9808
email: [log in to unmask]