English text follows.

--------------------------------------------------------
SYNERGY EN DIRECT: Bulletins et nouvelles de la Societe 
canadienne de sante internationale (SCSI), 
[log in to unmask]
--------------------------------------------------------
Nouveau Programme de certificat de 2e cycle a la Norman 
Paterson School of International Affairs (NPSIA)
--------------------------------------------------------
La NPSIA, situee a l'Universite Carleton a Ottawa, Ontario, offre un 
programme de certificat intitule "International Health, Social Policy and 
Planning in a Development Context". Ce programme a ete cree a l'intention 
des praticiens et decideurs du monde entier oeuvrant dans les domaines des 
politiques sociales et de la sante, qui souhaitent ameliorer ou reorienter 
leur carriere avec une concentration en developpement international. Pour de 
plus amples renseignements, communiquez avec NPSIA, Universite Carleton, 
Ottawa (Ontario)  K1S 5B6 - Canada - Tel. (613) 520-2600 poste 6655; 
Telecopieur: (613) 520-2889; Courriel: [log in to unmask]
-------------------------------------------------------
Cours sur les systemes d'information cliniques pour le 
soin des patients
-------------------------------------------------------
24-26 Septembre 1998: Swissotel, Boston (Massachusetts). Avec le soutien de: 
Harvard Medical School: Faculte d'Education continue, Faculte de medecine, 
Centre Medical Beth Israel Deaconess, Centre pour l'Informatique clinique. 
L'objectif de ce cours est d'offrir aux cliniciens la capacite de concevoir 
et de choisir des systemes d'information clinique. Pour de plus amples 
renseignements, communiquez avec: Professional Meeting Planners (800) 378-
6857, (781) 279-9887 ou par Courriel: [log in to unmask]
--------------------------------------------------------
Offre d'emploi au Conseil canadien pour la cooperation
internationale
--------------------------------------------------------
Titre du poste: Coordonnatrice, coordonnateur, Services organisationnels

Le Conseil canadien pour la cooperation internationale est une coalition 
d'organisations canadiennes benevoles vouees a la promotion du developpement 
humain dans un climat d'equite sociale et economique, de democratie, 
d'integrite environnementale et de respect des droits de la personne. 
C'est au moyen du reseautage, de son leadership, de la diffusion de 
l'information, de la formation et de la coordination que le CCCI soutient le 
travail de ses membres et represente les interets qu'ils poursuivent aupres 
du gouvernement et ailleurs.

Les competences demandees comprennent l'engagement aux principes, aux 
valeurs et a la vision du CCCI; un minimum de cinq ans d'experience en 
finances et comptabilite; une attestation professionnelle est essentielle; 
un minimum de cinq ans d'experience en rssources humaines dans un milieu de 
travail syndique (y compris une experience en negociation de conventions 
collectives et d'administration; une attestation professionnelle constitue 
un atout; faire preuve d'excellentes aptitudes en organisation et 
administration de bureau; demontrer une grande habilete en relations 
interpersonnelles, y compris la capacite de conseiller, et faire preuve en 
tout temps de tact, de discretion et de bon jugement; avoir le sens de 
l'organisation et etablir l'ordre de priorite de nombreuses demandes et les 
traiter efficacement; demontrer une nette habilete a communiquer verbalement 
et par ecrit; maitriser les deux langues officielles a l'oral et a l'ecrit; 
privilegier le travail autonome, guider les membres de l'equipe ou 
collaborer avec eux; demontrer une competence en informatique, y compris les 
systemes de reseaux locaux, le traitement de texte, les logiciels 
gestionnaire de tableau et base de donnees; etre capable de depanner et de 
determiner les problemes.  La date limite de presentation des demandes est 
Vendredi, 24 juillet 1998.  Veuillez envoyer un cv recent accompagne d'une 
lettre a: Concours de Coordonnateur/trice des Services organisationnels, 
CCCI, Bureau 300, 1 rue Nicholas, Ottawa (Ontario)  K1N 7B7 - Telecopieur: 
(613) 241-5302
--------------------------------------------------------
Les realisations canadiennes, point de mire de la 
conference Sante Inter@ctive
--------------------------------------------------------
TExpo 98 : Sante Inter@ctive, qui se deroulera a Fredericton (Nouveau-
Brunswick) a partir du 4 octobre, aura au programme des seances sur les 
sujets suivants : les systemes d'information sur la sante et les patients, 
les reseaux de telemedecine, la formation a distance pour les professionnels 
de la sante, les questions et les besoins particuliers, et les technologies 
de pointe, notamment les activites canadiennes dans ce secteur.  Pour 
renseignements, appelez sans frais au 1 888 701-7788 ou consultez l'un des 
sites Web de la conference : http://www.canarie.ca/santé/TEXPO
--------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale remercie l'Organisation 
panamericaine de la sante (OPS) et l'Agence canadienne de developpement 
international (ACDI) de leur soutien financier envers Synergy En Direct.

--------------------------------------------------------
SYNERGY ONLINE:  Bulletins and News Briefs from        
The Canadian Society for International Health (CSIH) 
[log in to unmask]
--------------------------------------------------------
A New Post-Graduate Certificate Program at Norman 
Paterson School of International Affairs (NPSIA)
--------------------------------------------------------
NPSIA, located at Carleton University in Ottawa, Ontario, offers a 
certificate program entitled International Health, Social Policy & Planning 
in a Development Context.  This program is intended for practitioners and 
policy makers anywhere in the world in the health and social policy fields 
who wish to upgrade or re-orient their careers with a focus on international 
development.  For more information, contact NPSIA, Carleton University, 
Ottawa, ON  K1S 5B6  Tel:  613-520-2600 Ext. 6655; Fax:  613-520-2889;  
Email:  [log in to unmask]
--------------------------------------------------------
Employment Opportunity at Canadian Council for 
International Cooperation (CCIC)
--------------------------------------------------------
Position Title: Coordinator, Organizational Services.  
The Canadian Council for International Cooperation is a coalition of 
Canadian voluntary organizations committed to achieving global development 
in a peaceful and healthy environment with social justice, human dignity, 
and participation for all.  CCIC supports the work of its members through 
networking, leadership, information, training and coordination, and 
represents members' interests to government and others.

Position qualifications include commitment to CCIC's values, vision and 
directions; a minimum of five years' experience in financial/accounting; 
professional designation essential; a minimum of five years' human resources 
management experience in a unionized workplace including collective 
agreement bargaining/administration experience;  professional designation 
preferred; excellent office management, administrative and organizing 
skills; good interpersonal skills including counselling skills and the 
ability to exercise tact, discretion and judgment at all times; an organized 
approach with an ability to prioritize and handle effectively many demands; 
excellent communications skills, both oral and written; fluency in both 
French and English is essential; capacity to work in a self-directed manner 
and to provide leadership to or collaborate with others in a team situation; 
superior computer skills including familiarity with LAN systems, 
wordprocessing, spreadsheet and database software and an ability to 
troubleshoot and diagnose problems.  Deadline for applications is Friday, 
July 24, 1998.  Please provide up to date resume and covering letter to: 
Coordinator Organizational Services Competition, CCIC, Suite 300, 1 Nicholas 
Street, Ottawa, Ontario K1N 7B7.  Fax: (613) 241-5302.
--------------------------------------------------------
Clinical Computing in Patient Care Course
--------------------------------------------------------
September 24-26, 1998; Swissotel, Boston, Massachusetts.  Sponsored by:
Harvard Medical School, Department of Continuing Education, Department of
Medicine, Beth Israel Deaconess Medical Center, Center for Clinical 
Computing, Harvard Medical School.  The objective of this course is to 
empower clinicians to be active participants in the design and purchase of 
clinical information systems.  For more information contact: Professional 
Meeting Planners 800-378-6857, 781-279-9887 or E-Mail: [log in to unmask]
--------------------------------------------------------
Canadian Achievements a Focus at Inter@ctive Health 
Conference
--------------------------------------------------------
TExpo'98: Inter@ctive  Health, scheduled in Fredericton, New Brunswick 
starting October 4, features sessions on health and patient information 
systems, telehealth networks, distance learning for health professionals, 
special needs and issues, and emerging and advanced technologies, with a 
focus on Canadian activities in the field. For more information, call toll-
free 1-888-701-7788 or check out the conference Website at 
http://www.canarie.ca/health/TEXPO 
--------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health gratefully acknowledges the 
Pan American Health Organization (PAHO) and the Canadian International 
Development Agency (CIDA) for their financial support of Synergy Online.
--------------------------------------------------------
This document is available, with full formatting and accents, at:
Ce document est disponible, avec les accents et la mise en page a:
http://www.csih.org/syn_indx.html