English version follows.
-----------------------------------------------------------
SYNERGY EN DIRECT: Bulletins et nouvelles de la Societe
canadienne de sante internationale (SCSI),
http://www.csih.org
-----------------------------------------------------------
L'Organisation panamericaine de la sante (OPS), la
Fondation canadienne pour les Ameriques (FOCAL), et la
Societe canadienne de sante internationale (SCSI) vous
invitent a participer a un seminaire sur "La sante dans les
ameriques et le role de la Societe Civile," organise
conjointement par l'OPS, FOCAL, et la SCSI.
Le but principal de l'OPS, de la SCSI, et de FOCAL est
d'explorer le bien-fonde pour mettre la sante en priorite a
l'ordre du jour du Sommet des Ameriques, qui aura lieu a
Quebec au printemps 2001. Le seminaire reunira des experts
en sante representant les gouvernements ainsi que les
universites et les institutions et organisations non-
gouvernementales du Belize, Bresil, Chile, Cuba, Honduras,
Venezuela et Nicaragua pour discuter les questions qui non
seulement influencent les orientations de la Societe Civile
mais de plus qui donnent un role de plus en plus important
dans l'essai d'une politique de sante englobant
l'hemisphere.
Ce seminaire d'un jour aura lieu vendredi le 11 juin, 1999,
de 9h00 a 17h30 a l'hotel Victoria Park Suites, 377 rue
O'Connor a Ottawa. Le seminaire se deroulera sous forme de
trois panels adressant chacun un sous-theme principal : la
globalisation; equite et acces; et developpement des
politiques et representativite.
Nous esperons que vous pourrez vous joindre a nous le 11
juin prochain. Si vous desirez participer au seminaire sur
la Sante dans les ameriques et le role de la Societe
Civile, RSVP le plutot possible a Eveline McNeil, Adjointe
du Seminaire au fax 613-231-7845 ou par courriel au
[log in to unmask], indiquant votre nom, vos coordonnees, et
precisez si vous assisterez au seminaire en entier, ou
seulement aux sessions du matin ou de l'apres-midi. Vous
trouverez ci-joint un ordre du jour preliminaire. Veuillez
noter que ces reunions se derouleront en anglais seulement.
Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec
Helene Thibault, Gestionnaire de programme, Liaison
OPS/SCSI et Programme des stages pour les jeunes en sante
internatione au Tel: 613-241-5785 poste 327; Telec: 613-
241-3845; Courriel: [log in to unmask]
Vendredi, 11 juin 1999
Seminaire sur la Sante dans les Ameriques et le role de la
Societe Civile
9h00 a 9h15 Mot de bienvenue par les Co-Presidentes
du seminaire
9h15 a 10h30 Premiere session de panel sur la
Globalisation
10h30 a 10h45 Pause sante
10h45 a 12h15 Deuxieme session de panel sur L'Equite et
l'acces
12h30 a 14h30 Dejeuner
14h30 a 16h00 Troisieme session de panel sur le
developpement des politiques et la
representativite
16h00 a 16h15 Pause sante
16h15 a 17h30 Session de cloture
-----------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale remercie
l'Organisation panamericaine de la sante (OPS) et
l'Agence canadienne de developpement international
(ACDI) de leur soutien financier envers Synergy En Direct.
-----------------------------------------------------------
SYNERGY ONLINE: Bulletins and News Briefs from The Canadian
Society for International Health (CSIH) http://www.csih.org
-----------------------------------------------------------
The Pan American Health Organization (PAHO), the Canadian
Foundation for the Americas (FOCAL), and the Canadian
Society for International Health (CSIH) invite you to
participate in a seminar on "Health in the Americas and the
Role of Civil Society," organized jointly by PAHO, FOCAL &
CSIH.
The common objective for PAHO, CSIH & FOCAL is to explore
the rationale for health to be considered with greater
priority for the Summit of the Americas that will take
place in Quebec City in the Spring of 2001. The seminar
will gather governmental and non-governmental experts and
academics from the Americas to discuss issues that are
increasingly affecting, and even expanding, the role that
civil society can play in developing a broader hemispheric
health policy.
This one-day seminar will take place on Friday, June 11,
1999, from 09:00 to 17:30, at the Victoria Park Suite
Hotel, 377 O'Connor Street in Ottawa. The seminar will be
conducted under three panels addressing each a principal
sub-theme : Globalization ; Equity and Access ; and,
Advocacy and Policy Development.
We truly hope that it will be possible for you to join us
on June 11. If you are planning to participate in the
seminar on Health in the Americas and the Role of the Civil
Society, RSVP to Eveline McNeil, Seminar Assistant, at fax
613-231-7845 or by email at [log in to unmask], at your
earliest convenience, indicating your name, contact
information, and whether you will attend the entire seminar
or simply the morning or afternoon sessions. You will also
find attached a draft agenda.
If you have any questions, please communicate with Helene
Thibault, Program Manager, Liaison CSIH-PAHO (Pan American
Health Organization) & International Health Youth
Internships Program (YIP) TEL : (613) 241-5785, ext. 327 /
FAX: (613) 241-3845 Email : [log in to unmask]
Friday, June 11, 1999
Seminar on Health in the Americas and The Role of Civil
Society
09:00 / 09:15 : Opening session by the two Co-Chairs of
the Seminar
09:15 / 10:30 : First panel session : Globalization
10:30 / 10:45 : health break
10:45 / 12:15 : Second panel session : Equity and Access
12:30 / 14:30 : luncheon
14:30 / 16:00 : Third panel session : Advocacy and Policy
Development
16:00 / 16:15 : health break
16:15 to 17:30 : Closing Plenary
-----------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health gratefully
acknowledges the Pan American Health Organization (PAHO)
and the Canadian International Development Agency (CIDA)
for their financial support of Synergy Online.
-----------------------------------------------------------
This document is available, with full formatting and
accents, at:
Ce document est disponible, avec les accents et la mise
en page a:
http://www.csih.org/syn_indx.html
|
