*** Dear colleagues, I hope your spanish is in good shape. Sorry for
cross-postings. Miguel O'Neill. ***

****
Queridos Colegas y Amigos del Consorcio Interamericano de Universidades y
Centros de Formación de Personal en Educación para la Salud y Promoción de
la Salud.

Reciban un saludo caloroso de mi parte y espero y se encuentren bien en
compania de todos sus seres queridos.  Después de este saludo paso a lo
siguiente.

Muchas gracias por haber respondido a mi primera invitación para acudir al
taller sobre empoderamiento/educación popular durante el verano en Santa
Fe, Nuevo Mexico.  Yo se que la información es similar a la invitación
previa pero contiene un poco mas de información.  La organización PAHO
ofrecera 11 becas que cubriria el costo de $875.00 para cubrir los gastos
de alojamiento, excursiones, costos administrativos y etc...  Nos gustaria
otorgar una beca por cada pais representante, excluyendo a participantes de
Canada y Estados Unidos.  Es importante notar que los participantes que
reciban la beca se encargaran de pagar su vuelo aereo.  Al final de esta
carta encontraran una forma de inscripción y algunas preguntas que
responder para todos ustedes que esten interesados en poder obtener una
beca.  Sus respuestas a las preguntas y su forma de inscripción necesitan
estar completadas para el 15 de marzo y enviadas a Nina ([log in to unmask]) y
Angelica Salcido [log in to unmask]  Las respuestas seran leidas por Nina
Wallerstein y Maria Teresa Cerqueira de la OPS para hacer una determinación
de quien recibira esas becas.  Se les notificara a los recipientes de las
becas la segunda semana de abril.

El Programa de Maestría en Salud Pública de la Universidad de Nuevo México
les ofrece una invitación para participar en un taller que se llevara acabo
desde el 11 al 20 de julio del año 1999 en la ciudad de Santa Fe, Nuevo
México en los Estados Unidos.  El tema del taller es "Fortalecimiento para
la Participación Comunitaría a traves de la Educación Popular y
Empoderamiento".  El taller seria en Español.  El proposito del taller es
para que juntos desarollemos un curiculo sobre temas de empoderamiento,
poder, participación comunitaria, y promoción de salud.  Algunos de los
puntos para discutir son los siguientes:

Comó es que la promoción de salud y los curiculos actualmente usados en las
clases de salud pública incluyen la relacion entre salud y conceptos de
impotencía, poder, y "empoderamiento"?

Comó podemos ampliar el plan de estudios para incluir la filosofía y
metodología educativa de Paulo Freire en el desarollo comunitario e
intervenciones educativas?

Ampliar las metodologías de evaluación para que incluya una metodología de
evaluación participativa que tenga indicadores de desarollo y evaluación de
los cambios comunitarios.

Compartir éxitos y problemas de los procesos comunitarios participativos, y
como los estudiantes son involucrados en estos procesos.

Integrar los puntos discutidos de metodología, evaluación y demas en el
curiculo que va hacer diseñado al final del taller.

Comó es la participación social con respecto a movimientos sociales y los
nuevos cambios en los procesos de los gobiernos?

Después de la conferencia, Nina Wallerstein y otros colegas de Latino
America seran responsable de concretar la guia del curso que incluyiran los
modulos, instruciones para facilitadores, articulos a leer, y preguntas
para discusion.  Ella lo finalizara después de consultar con algunos
miembros participantes del taller.

El costo para acudir el taller seria de $875.00 esto no incluye el vuelo aero.

Costo de alojamiento y tres comidas es de $75.00/noche por 9 noches =  $675.00.
Costo de transportacion local, excursiones, y gastos administrativos = $200.00.

Nos gustaria saber si tendrian el apoyo de sus respectivas universidades o
instituciones  para cubrir los gastos del taller.   El taller seria
limitado a 20 personas.  Por favor mande su respuesta o preguntas a Nina
Wallerstein o Angélica Salcido.

Colegas si es posible me gustaria obtener una lista de referencias
(referente a los temas de teoria y practicas del taller) que ustedes han
leido para poder hacer una compilacion de estos y intercambiarlos entre
nosotros.   Muchas gracias y espero escuchar de ustedes en las proximas
semanas.   Por favor enviar los articulos, referencias, curiculos  a la
dirección que se encuentra mas abajo.

                                                Reciban un abrazo de mi parte,

                                                                Nina Wallerstein

La siguiente es la forma de inscripción y las preguntas para responder para
todos los que esten interesados en poder obtener una beca.

E-mail- [log in to unmask]
[log in to unmask]
Teléfono:  (505) 272-4173
Fax:  (505) 272-4494
Direción:  Nina Wallerstein, Dr.P.H.
             Director, Masters in Public Health Program
             Department of Family and Community Medicine
             2400 Tucker NE
             University of New Mexico School of Medicine
             Albuquerque, New Mexico 87131




FORMA DE INSCRIPCIÓN

Taller sobre Empoderamiento/Educación Popular
11 de julio del 1999 al 20 de julio del 1999
Santa Fe, Nuevo Mexico, Estados Unidos


Nombre:                                         Titulo:


Organización:                                   Dirección:



Teléfono:

E-mail:

Fax:

PREGUNTAS A RESPONDER PARA TRATAR DE OBTENER LA BECA

Por qué le gustaria acudir al taller?


Por qué necesita usted esta beca?


Qué ha sido su experencía en enseñar temas relativos a lo que se va a
tratar durante el taller del verano?


Que tipo de apoyo tendra usted para aplicar este nuevo curiculo que sera
desarollado?










Une tres bonne journee.

Michel O'Neill, Ph.D.

**************************************************************************
Professeur titulaire et Codirecteur, Groupe de recherche et d'intervention
en promotion de la sante (GRIPSUL), Faculte des Sciences infirmieres,
4108-J Pavillon Comtois, Universite Laval, Quebec, Qc, Canada, G1K 7P4.
tel: +1-(418)-656-2131 #7431; telecopieur: +1-(418)-656-7747
Courrier electronique: [log in to unmask]

Codirecteur, Centre quebecois collaborateur de l'OMS pour le developpement
de villes et villages en sante / Quebec WHO Collaborating Center for the
development of healthy cities and towns,
2400 D'estimauville, Beauport, Qc, Canada, G1E 7G9.
tel: +1-(418)-666-7000 #461; telecopieur: +1-(418)-666-2776
Courrier electronique:[log in to unmask]
**************************************************************************