English version follows

SYNERGY ONLINE: Bulletins et nouvelles de la Societe
canadienne de sante internationale (SCSI), [log in to unmask]
--------------------------------------------------------
Journee mondiale sans tabac
--------------------------------------------------------
Le theme de cette annee sera la jeunesse, et le slogan choisi par
l'Organisation mondiale de la sante est : "Grandir sans tabac".

La Societe canadienne de sante internationale, et l'Organisation
panamericaine de la sante organisent un forum sur la Journee mondiale sans
tabac le 29 mai 1998 de 10h00 a 11h30 dans la piece 237C de l'Edifice du
centre Colline parlementaire, Ottawa sous le parrainage et la presidence de
la Dre Carolyn Bennett, deputee.  Tribune:  David Sweanor, jurisconseil
principal de l'Association pour les droits des non-fumeurs; Dr Enrique
Madrigal, de la Division de promotion et de protection de la sante, de
l'Organisation panamericaine de la sante; Dr Robert Cushman, medecin
hygieniste d'Ottawa-Carleton; Dr Andrew Pipe, de l'Institut de cardiologie
de l'Universite d'Ottawa (a confirmer); Un representant de l'Association
pulmonaire du Quebec (a confirmer).

Si vous avez l'intention de participer a cet evenement, veuillez laisser un
message avec votre nom et votre titre au (613) 241-5785, poste 326, d'ici a
17 heures le 27 mai. Merci.

--------------------------------------------------------
Delivering Women's Health into the New Millenium
--------------------------------------------------------
Une conference de deux jours pleins aura lieu les 1 et 2 juin prochain a
Toronto (Ontario), Canada. La conference sera presidee par la Dr Anna Day,
presidente, Centre de recherche pour la Sante des femmes et professeure
associee, Faculte de medecine de l'Universite de Toronto; et par Pat
Stoddart, Conseillere principale, Hay Health Care Consulting Group.

Parmi les conferenciers il y aura, N. Jane Pepino, Panel consultatif aupres
du Ministre de la Sante; Dr Helen Batty, Centre de collaboration de l'OMS
pour la sante des femmes; Dr Carol Vlassoff, ACDI; Abby Hoffman, Sante
Canada; Dr Penny J. Ballem, Children's and Women's Health Centre de
Colombie-Britannique; et beaucoup d'autres professionnel(le)s de la sante
des femmes.

Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser a Insight
Information Inc., 55 University Ave., Suite 1800, Toronto, ON  M5J 2V6  Tel:
(416) 777-2020; Telec.: (416) 777-1292; Courriel: [log in to unmask]
ou visitez la Page d'accueil Internet http://www.insightinfo.com

--------------------------------------------------------
Dr Gro Harlem Brundtland elue Directeur general de
l'Organisation mondiale de la sante
--------------------------------------------------------
La 51 Assemblee mondiale de la sante vient d'elire le nouveau directeur
general de l'OMS, la Dr Gro Harlem Brundtland, ancien Premier Ministre de
Norvege, pour un mandat de cinq ans a partir du 21 juillet 1998. Le
Directeur general sortant, le Dr Hiroshi Nakajima, a adresse des souhaits de
bienvenue au Dr Brundtland. "Ses qualites, son experience et ses convictions
sont un apport inestimable pour l'OMS et lui seront tres utiles dans
l'accomplissement de sa tache. Je sais que l'Organisation sera entre bonnes
mains. Et je sais qu'il vous tiendra a coeur de lui apporter le soutien dont
elle aura besoin," a declare le Dr Nakajima en s'adressant a l'Assemblee.

--------------------------------------------------------
Rapport sur la Sante dans le Monde, 1998
--------------------------------------------------------
Le Rapport sur la Sante dans le Monde, 1998 : La vie au 21e siecle - une
perspective pour tous, peut etre obtenu sur Internet a la page d'accueil:
http://www.who.ch/whr/1998/whr-f.html

--------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale remercie l'Organization
panamericaine de la sante (OPS) et l'Agence canadienne de developpement
international (ACDI) de leur soutien financier envers Synergy Online.
--------------------------------------------------------

SYNERGY ONLINE:  Bulletins and News Briefs from The Canadian Society for
International Health (CSIH) [log in to unmask]
--------------------------------------------------------
World No Tobacco Day
--------------------------------------------------------
The theme this year is youth, and the slogan chosen by the World Health
Organization is "Growing up without tobacco."

The Canadian Society for International Health and The Pan American Health
Organization are organizing a forum to mark World No Tobacco Day, Friday,
May 29, 1998, 10:00 a.m. to 11:30 a.m. in Room 237C, Centre Block, Houses of
Parliament, Ottawa.  Sponsor & Chair: Dr. Carolyn Bennett, M.P.  Panel
members will be David Sweanor, senior legal counsel for the Non-Smokers'
Rights Association; Dr. Enrique Madrigal, of the Division of Health
Promotion and Protection, Pan American Health Organization; Dr. Robert
Cushman, Medical Officer of Health for Ottawa-Carleton; Dr. Andrew Pipe, of
the University of Ottawa's Heart Institute (to be confirmed); and a
representative of the Quebec Lung Association (to be confirmed).

If you plan to attend, please leave a message giving your name and title at
(613) 241-5785, Ext. 326, by 5 p.m. on May 27.  Thank you.

--------------------------------------------------------
Delivering Women's Health into the New Millennium
--------------------------------------------------------
A comprehensive two day conference to take place June 1 - 2, 1998, in
Toronto, Ontario, Canada.  The conference will be chaired by Dr. Anna Day,
Chair, the Centre for Research in Women's Health and Associate Professor,
Faculty of Medicine at University of Toronto; and Pat Stoddart, Senior
Consultant, Hay Health Care Consulting Group.

Speakers include N. Jane Pepino, Advisory Panel to Minister of Health; Dr.
Helen Batty WHO Collaborating Centre for Women's Health; Dr. Carol Vlassoff,
CIDA; Abby Hoffman, Health Canada; Dr. Penny J. Ballem, Children's and
Women's Health Centre of British Columbia; and many more women's health
professionals.

For more information, contact Insight Information Inc., 55 University Ave.,
Suite 1800, Toronto, ON  M5J 2V6  Tel:  416-777-2020; Fax:  416-777-1292
Email:  [log in to unmask]  or visit the web page at
http://www.insightinfo.com

--------------------------------------------------------
Dr. Gro Harlem Brundtland Elected New World Health
Organization Director General
--------------------------------------------------------
The Fifty-first World Health Assembly elected a new WHO Director-General,
Dr. Gro Harlem Brundtland, former Prime Minister of Norway, whose five-year
term of office starts on 21 July 1998.  The outgoing Director-General, Dr.
Hiroshi Nakajima, extended to Dr. Brundtland his good wishes. "Her gifts,
her experience and her convictions will be of immense value to her and to
WHO in the fulfillment of her task. I know that the Organization will be in
good hands. And I know that you will give her the wholehearted support she
needs", said Dr. Nakajima addressing the Assembly.

--------------------------------------------------------
1998 World Health Report
--------------------------------------------------------
The World Health Organization's 1998 World Health Report, "Life in the
Twenty-First Century - A Vision for All" can now be accessed at:
http://www.who.ch/whr/1998/whr-en.htm

--------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health gratefully acknowledges the
Pan American Health Organization (PAHO) and the Canadian International
Development Agency (CIDA) for their financial support of Synergy Online.
--------------------------------------------------------
This document is available, with full formatting and
accents, at:
Ce document est disponible, avec les accents et la mise
en page a:
http://www.csih.org/syn_indx.html