Version francaise suit.
--------------------------------------------------------
SYNERGY ONLINE: Bulletins and News Briefs from
The Canadian Society for International Health (CSIH)
http://www.csih.org
--------------------------------------------------------
World Health Day - April 7, 1999 - Theme: Active Aging
Makes the Difference
--------------------------------------------------------
Observed on April 7 every year, World Health Day aims to encourage
everyone to think globally and act locally on a specific issue of global
importance for public health. This year's theme is "Active Aging makes
the difference." This ties into the United Nations' International Year
of Older Persons being observed this year.
Life expectancy has risen sharply this century in virtually all the world
populations. Worldwide there are currently 580 million people who are
aged 60 years or older. It is estimated that the U.S. and Canada will
have more than 50 million people over the age of 60 by the year 2000.
In his World Health Day statement, PAHO director Dr. George Alleyne
points out: "As the world population gets older, our efforts are
shifting to focus on how all of us can work together to ensure that the
later years are healthy ones."
The message behind the World Health Day theme calls on us all to promote
physical and mental activity and maintain healthy lifestyles throughout
the whole lifespan, says Dr. Alleyne. "We must make the decision today to
become and stay active, and to give life to our years and not just years
to our life."
WHO director-general Dr. Gro Harlem Brundtland points out that the key to
active aging is for older people to continue to play a part in society.
"Active aging involves every dimension of our lives: physical, mental,
social and spiritual," she says.
For more information, please contact Maureen Johnson, Canadian Society
for International Health; 1 Nicholas Street, Suite 1105, Ottawa ON K1N
7B7 Email: [log in to unmask] Tel: (613) 241-5785, Ext. 305 Fax: (613)
241-3845
--------------------------------------------------------
IFI Network Targets Canadian Exporters
--------------------------------------------------------
Local firms looking to export their goods and services to developing
countries will now have easier access to information about International
Financial Institutions (IFIs) in Washington, thanks to the participation
of local representatives in the creation of a Team-Canada style network
recently launched in Washington.
Janet Hatcher Roberts, CSIH Executive Director, was in Washington to
learn more about the World Bank and the Inter-American Development Bank
(IDB), which finance nearly US $30 billion worth of projects in
developing countries every year.
The draw is an IFI-Leaders Mission, an initiative of the Canadian
Embassy's Office of Liaison with International Financial Institutions
(OLIFI). Participants from ITCs and provincial trade-promotion
departments and national industry associations across Canada returned
home with a better understanding of how local companies can compete for
business financed by the IFIs based in Washington. Having been in
Washington for training and networking with Bank officials, the members
of the mission will become part of a growing network of federal,
provincial, and industry players to whom local companies can refer for
advice and assistance on World Bank and IDB business.
The network is especially good news for small and medium-sized
businesses. A key component of our economy, these firms create most new
jobs and are fastest to move into evolving niche markets for their
products and services. But only 10 percent of small and medium-sized
companies are exporting. In large part, the network's challenge is to
help increase the number of Canadian companies that seize opportunities
abroad.
Local firms interested in knowing more about how they can include IFI
business in their export strategy may contact Janet Hatcher Roberts,
Executive Director, CSIH, at [log in to unmask]
--------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health gratefully
acknowledges the Pan American Health Organization (PAHO)
and the Canadian International Development Agency (CIDA)
for their financial support of Synergy Online.
--------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------
SYNERGY EN DIRECT: Bulletins et nouvelles de la Societe
canadienne de sante internationale (SCSI),
http://www.csih.org
--------------------------------------------------------
Journee Mondiale de la Sante - le 7 avril, 1999 -
Theme: Restons actifs pour bien vieillir
--------------------------------------------------------
Observee chaque annee le 7 avril, la Journee mondiale de la sante vise a
encourager tous a avoir une vision globale et une action locale dans un
secteur particulier qui revet une importance internationale pour la sante
publique. Le theme de cette annee est "Restons actifs pour bien
vieillir," qui decoule tout naturellement de celui de l'Annee
internationale des personnes agees proclamee par les Nations unies.
Depuis le debut du siecle, la longevite de la quasi-totalite des
populations du monde a considerablement augmente. A l'heure actuelle, 580
millions d'habitants de la planete ont 60 ans et plus. On prevoit que
d'ici l'an 2000, plus de 50 millions de personnes appartiendront a ce
groupe d'age aux Etats-Unis et au Canada.
Dans son discours de la Journee mondiale de la sante, le directeur de
l'OPS, le Dr George Alleyne, fait remarquer que "au fur et a mesure que
la population mondiale vieillit, la bonne sante de ce groupe d'age doit
devenir notre objectif principal a tous."
Le theme retenu pour la Journee mondiale de la sante doit nous inciter a
developper notre activite physique et mentale et a adopter des habitudes
saines pendant toute notre vie, d'ajouter le Dr Alleyne. "C'est
aujourd'hui que nous devons decider de devenir actifs et de le rester,
pour vivre pleinement les nombreuses annees qui nous restent."
La directrice-generale de l'OMS, le Dr Gro Harlem Brundtland, estime
quant a elle que, pour rester jeunes, les personnes agees doivent
continuer de jouer un role dans la societe et qu'elles doivent "rester
actives sur les plans physique, mental, social et spirituel."
Pour en savoir plus, veuillez vous adresser a Maureen Johnson, a: la
Societe canadienne de sante internationale; 1, rue Nicholas, suite 1105;
Ottawa ON K1N 7B7 Courriel: [log in to unmask]
Tel: (613) 241-5785, poste 305 Fax. : (613) 241-3845
--------------------------------------------------------
Reseau de liaison avec les IFIs Washingtoniennes a la
portee des exportateurs
--------------------------------------------------------
Les societes locales qui exportent vers les pays en developpement auront
l'acces plus facile aux renseignements et conseils concernant les
Institutions financieres internationales (IFIs), grace a la creation d'un
reseau du type "Equipe Canada" lancee recemment a Washington, DC.
Janet Hatcher Roberts, Directrice generale de la SCSI, etait a Washington
pour apprendre davantage sur la Banque mondiale et la Banque de
developpement inter-americaine. Elle a participe a la Mission des
dirigeants IFI, une initiative du Bureau de liaison avec les institutions
financieres internationales (BLIFI) de l'Ambassade du Canada. Des
representants des Centres de commerce international (CCI) et des agences
de promotion commerciale provinciales de diverses regions canadiennes
participant a l'evenement,sont rentres chez eux avec un tas d'idees pour
aider les entreprises locales a poursuivre des opportunites commerciales
financees par ces la Banque mondiale et la Banque de developpement inter-
americaine (BID).
La Banque mondiale et la Banque de developpement inter-americaine, qui
ont leur siege social a Washington, financent presque 30 millards $US
dans les pays en developpement chaque annee.
Le lancement du reseau d'esperts par le BLIFI a Washington, OLIFI Network
est une bonne nouvelle pour les PME. Celles-ci generent la plupart des
nouveaux emplois, et ont tendance a penetrer plus rapidement les nouveaux
marches de biens et services. Pourtant seulement 10 pour cent
d'entr'elles sont exportatrices. En grande partie, le defi de ce nouveau
reseau est de faire accroitre cette proportion et de contribuer a la
capacite de toutes les societes canadiennes de profiter des occasions
d'affaires qui les attendent a l'etranger.
Les societes desireuses d'en savoir plus peuvent communiquer avec Janet
Hatcher Roberts, Directrice generale, SCSI, au courriel [log in to unmask]
--------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale remercie
l'Organisation panamericaine de la sante (OPS) et
l'Agence canadienne de developpement international
(ACDI) de leur soutien financier envers Synergy En
Direct.
--------------------------------------------------------
This document is available, with full formatting and accents, at:
Ce document est disponible, avec les accents et la mise
en page a: http://www.csih.org/syn_indx.html
--------------------------------------------------------
|
