English text follows.
--------------------------------------------------------
SYNERGIE EN DIRECT: Bulletins et nouvelles de la Societe
canadienne de sante internationale (SCSI), [log in to unmask]
--------------------------------------------------------
L'Ambassade du Canada a Washington recherche des
entreprises conseils et des consultants en gestion de la
sante et pour des projets du secteur prive de la sante
--------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale a ete approchee recemment par
l'Ambassade du Canada a Washington pour l'aider a creer un repertoire
interne d'entreprises conseils et de consultants en gestion de la sante. La
date limite est le 12 juin prochain.  La Section Sante de l'"International
Financial Institutions' (IFC) Latin America and the Caribbean Department"
est en train de creer un repertoire interne d'entreprises conseils et de
consultants en gestion de la sante qui devrait aider IFC a evaluer les
projets potentiels du secteur prive de la sante. Les contrats de
consultations devraient etre generalement a court terme (de deux semaines a
trois mois) et se concentreront sur la gestion du secteur prive de la sante.

Les consultants en gestion de la sante doivent detenir au moins un diplome
universitaire, posseder une excellente connaissance orale et ecrite de
l'espagnol et avoir une experience confirmee de travail en Amerique du Sud.
Les organisations sont priees d'adresser leur documentation et toute
information pertinente a OLIFI Ambassade du Canada, a l'attention de Ross
Wallace, a/s OLIFI, 501 Pennsylvania Avenue, N.W., Washington, D.C. 20001,
USA, et d'adresser une lettre d'intention par courrier electronique a
[log in to unmask] au plus tard le 12 juin 1998.
--------------------------------------------------------
Rapport:  L'Aide en Matiere de Population Mondiale
Resultats du Canada
--------------------------------------------------------
Action Canada pour la population et le developpement (ACPD) annonce une
discussion en group au World Exchange Plaza a Ottawa, Bureau 300A (Tour
Canada Trust) de 14h00 a 16h00.  Veuillez repondre au tel: (613) 562-0880;
telec:  (613) 241-7550; Courriel:  [log in to unmask]  Places limitees.
--------------------------------------------------------
Journee mondiale sans tabac, le 31 mai 1998: Pour que
nos enfants puissent grandir sans tabac
--------------------------------------------------------
Le tabagisme reste l'une de premieres causes de deces pouvant etre evitees
au Canada. Chaque annee, 40 000 Canadiens meurent de causes reliees au
tabac. On estime que 90% des fumeurs commencent a fumer avant l'age de 20
ans et que 75% deviennent dependants du tabac des l'age de 17 ans.  Le
medecin hygieniste en chef de l'Ontario avait indique il y a quelques annees
que la dependance envers le tabac commence presque toujours a l'adolescence.
Depuis l'abaissement des taxes sur le tabac, il y a environ quatre ans, on
enregistre une hausse marquee du tabagisme des jeunes, bien qu'il soit
illegal de vendre des cigarettes aux moins de 19 ans. La moitie de tous les
fumeurs decedent d'une maladie reliee au tabac, et un quart avant d'avoir
atteint la viellesse - reduisant leur esperance de vie de 23 ans environ par
rapport a la moyenne canadienne.

Malgre des preuves ecrasantes que le tabac est mortel, nous laissons des
millions d'enfants grandir dans des nuages de tabac.  En outre, la fumee
environnante cause de nombreuses maladies chez les enfants, notamment
l'infection de l'oreille moyenne et l'asthme.

Dans une declaration diffusee pour marquer la Journee mondiale sans tabac,
le 31 mai 1998, l'Organisation mondiale de la sante (OMS) mentionne qu'il
existe plusieurs raisons complexes et integrees au fait que des enfants se
mettent a fumer. La publicite du tabac joue un role crucial a ce chapitre.
Qu'il s'agisse de publicite dans un magazine de luxe ou sur la carrosserie
d'une voiture de course, les jeunes recoivent le message clair et constant
que fumer est un comportement de prestige, excitant, adulte et desirable.
Meme si l'industrie du tabac pretend ne pas souhaiter que les jeunes se
mettent a fumer, ses propres documents revelent tout le contraire, affirme
l'OMS, et ils montrent qu'elle s'interesse depuis longtemps aux jeunes
fumeurs. En fait, c'est sa survie meme qui l'oblige a recruter chaque annee
de nouveaux fumeurs pour remplacer ceux qu'elle perd a cause du tabac.

L'OMS recommande des programmes vigoureux d'education contre le tabac, le
relevement des taxes sur le tabac, l'interdiction totale de la publicite et
de la commandite du tabac, et l'interdiction absolue du tabac dans les
ecoles et les lieux publics.  La Societe canadienne de sante internationale
appuie l'objectif de controle mondial du tabac et la Journee mondiale sans
tabac au Canada au nom de l'Organisation panamericaine de la sante, bureau
regional de l'Organisation mondiale de la sante.
--------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale remercie l'OPS et l'ACDI de
leur soutien financier envers Synergy En Direct.
--------------------------------------------------------
SYNERGY ONLINE:  Bulletins and News Briefs from
The Canadian Society for International Health (CSIH)
[log in to unmask]
--------------------------------------------------------
Canadian Embassy in Washington Seeks Health Management
Consultants and Consulting Firms for Private Health Projects
--------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health has recently been approached
by the Canadian Embassy in Washington for assistance in creating an internal
directory of health management consultants and consulting firms.  The
deadline is June 12, 1998.  The Health Section of the International
Financial Institutions' (IFC) Latin America and the Caribbean Department is
presently creating an internal directory of health management consultants
and consulting firms that could assist the IFC assess potential private
health projects.  The consulting assignments would generally be short term
(two weeks to three months) and would focus on the field of private health
management.

Interested health management consultants must hold at least a graduate
degree, have excellent verbal and written capability in Spanish and have
extensive work experience in South America.  Organizations are asked to mail
brochures and other pertinent information to OLIFI Canadian Embassy, Attn:
Ross Wallace, c/o OLIFI, 501 Pennsylvania Ave. N.W., Washington, D.C.  20001
USA and send a letter of intent via email to [log in to unmask]
no later than June 12, 1998.
--------------------------------------------------------
Report:  Global Population Assistance; Canada's Score
--------------------------------------------------------
Action Canada for Population and Development (ACPD) announces a panel
discussion at the World Exchange Plaza in Ottawa, Room 300A (Canada Trust
Tower) from 2:00pm - 4:00pm.  Please RSVP to tel:  (613) 562-0880; fax:
(613) 562-7550; Email:  [log in to unmask] Space is limited.
--------------------------------------------------------
World No Tobacco Day, May 31, 1998: Allowing our children
to grow up without tobacco
--------------------------------------------------------
Smoking remains the number one preventable cause of death in Canada. Every
year, 40,000 Canadians die of smoking-related causes.  It is estimated that
90% of smokers start smoking before the age of 20 and 75% of young smokers
become addicted by the age of 17.  The Chief Medical Officer of Health for
Ontario pointed out several years ago that addiction to tobacco almost
always starts during the teenage years.  Since tobacco taxes were lowered
about four years ago, there has been a significant increase in youth
smoking, despite legislation that makes it illegal to sell cigarettes to
those under 19.

And despite the mounting evidence on the hazards of second-hand smoke, we
continue to allow millions of the world's children to grow up in a haze of
tobacco smoke. Secondhand smoke is responsible for various illnesses in
children, including middle-ear infections and asthma. In adulthood,
thousands of Canadians die every year from lung cancer and cardiovascular
disease related to the effects of secondhand-smoke.

The World Health Organization (WHO), in a statement released to mark World
No Tobacco Day on May 31, points out that there are several complex and
interacting reasons why children take up smoking.  Tobacco advertising plays
a central role.  Whether that be in a glossy magazine or on the side of a
sleek racing car, young people receive a clear and constant message that
smoking is glamorous, exciting, mature, and a desirable way to behave.
Although the tobacco industry may claim that it does not want young people
to smoke, its own documents tell a very different story and show a
longstanding interest in young smokers, says WHO.  For its very survival,
the tobacco industry needs to recruit new smokers every year to replace
those who die from tobacco-related illnesses.

WHO advocates strong anti-tobacco educational programs, higher taxes on
tobacco products, complete bans on tobacco advertising and sponsorship, and
mandates for tobacco-free schools and public places.  The Canadian Society
for International Health supports global tobacco control and promotes World
No-Tobacco Day in Canada on behalf of the Pan American Health Organization,
the regional office of the World Health Organization.
--------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health gratefully acknowledges PAHO
and the CIDA for their financial support of Synergy Online.
--------------------------------------------------------
This document is available, with full formatting and accents, at:
Ce document est disponible, avec les accents et la mise en page a:
http://www.csih.org/syn_indx.htm