Version francaise suit.
--------------------------------------------------------
SYNERGY ONLINE:  Bulletins and News Briefs from
The Canadian Society for International Health (CSIH)
http://www.csih.org
--------------------------------------------------------
CSIH launches new project
--------------------------------------------------------
CSIH has begun work on a new project in the former
Soviet Union. The Trans Caucasus Health Information
Project will help Armenia, Azerbaijan and Georgia
develop the capacity to support an inter-country health
information network. It will also strengthen the
capacity of these countries to collect health
information consistent with World Health Organization
and international standards, assist in human resource
development in the health sector, and support the goal
of gender equality through the integration of gender
equity concerns into project activities.

The project began officially on March 31 and will be
completed by the end of March 2001.  The Canadian
International Development Agency (CIDA) will provide
$1.16 million in funding.

CSIH welcomes Chris Rosene, project director for the
Trans Caucasus Health Information Project.  The other
CSIH Ottawa-based staff involved are project coordinator
Eva Slawecki, project assistant Julie Looper, and
regional program coordinator Paulette Schatz.
--------------------------------------------------------
Volunteers to Review Abstracts: Sixth Canadian
Conference on International Health - November 14-17,
1999
--------------------------------------------------------
The Sixth Canadian Conference in International Health,
the theme of which is "Shifting Global Environments for
Health and Development", is looking for qualified
individuals to assist in the abstract review process for
the conference.

The Work:  Each reviewer will be asked to read and
evaluate, in accordance with identified criteria, brief
abstracts which will be submitted for consideration as
presentations at the conference.  Abstracts are
submitted in the format stipulated in the conference's
Call for Proposals.  The group of reviewers will meet
(either in person or by teleconference) to finalise the
list of accepted and rejected abstracts and assign them
into groupings by subject.

The Timetable:  Reviewers will receive abstracts by July
12; meeting of reviewers will take place by August 5;
reviewers can anticipate reviewing between 150 and 200
abstracts (maximum length of an abstract is 400 words).

Qualifications for Reviewers:  Academic preparation at
the graduate level in the health and/or development
field, or environmental studies; experience in
international health programs; preferred experience with
an abstract/peer review process; English a must, French
and Spanish welcomed.

If you have the interest, the time and the right
background please contact: Francoise Obissier, Program
Coordinator, Tel:(613) 241-5785, ext. 306       Fax: (613)
241-3845 Email: [log in to unmask]  Look for information
about the conference on our web site at
http://www.csih.org/ccih/ccih.html
--------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health gratefully
acknowledges the Pan American Health Organization (PAHO)
and the Canadian International Development Agency (CIDA)
for their financial support of Synergy Online.

--------------------------------------------------------
SYNERGY EN DIRECT: Bulletins et nouvelles de la Societe
canadienne de sante internationale (SCSI),
http://www.csih.org
--------------------------------------------------------
La SCSI lance un nouveau projet
--------------------------------------------------------
La SCSI a entrepris de lancer un nouveau projet dans
l'ex-Union sovietique. Le Projet d'information sur la
sante en Transcaucasie permettra d'aider l'Armenie, la
Georgie et l'Azerbaidjan a mettre sur pied un reseau
international d'information sur la sante, a recueillir
des donnees sur la sante plus conformes aux normes
internationales et a celles de l'OMS, a developper leurs
ressources humaines dans le secteur de la sante et a
appliquer le principe de l'egalite des sexes en tenant
davantage compte des preoccupations des femmes dans la
mise en oeuvre de leurs programmes.

Le projet a commence officiellement le 31 mars 1999 et
se terminera le 31 mars 2001. Il sera finance par
l'Agence canadienne de developpement international
(ACDI), a hauteur de 1,16 million de dollars.

La SCSI se fait un plaisir d'acceuillir Chris Rosene,
directeur de Projet d'information sur la sante en
Transcaucasie.  Les autres employes de la SCSI affectes
a ce projet sont Eva Slawecki, coordonnatrice, Julie
Looper, assistante du projet, et Paulette Schatz,
coordinatrice regionale de programme.
--------------------------------------------------------
Benevoles Recherche(e)s pour former le prochain Jury de
selection des synopsis : Sixieme Conference canadienne
sur la sante internationale 14-17 novembre 1999
--------------------------------------------------------
La Sixieme Conference canadienne sur la sante
internationale, dont le theme est "La sante et le
developpement dans un monde en mutation", recherche des
personnes qualifiees pour aider au processus de
selection des synopsis pour la conference.

La tache :  Chaque membre du jury devra lire et evaluer,
suivant des criteres deja identifies, les synopsis qui
auront ete soumis pour une presentation eventuelle lors
de la conference. Les synopsis sont soumis dans le
format stipule dans l'Appel de propositions. Le jury se
reunira (soit en personne ou par teleconference) pour
finaliser la liste des synopsis acceptes ou rejetes, et
les grouper par sujet.

L'horaire : Les membres du jury recevront les abreges
vers le 12 juillet; la reunion du jury devrait avoir
lieu vers le 5 aout; les benevoles doivent prevoir de
juger entre 150 et 200 synopsis (la longueur d'un
synopsis ne depasse pas 400 mots).

Qualifications : Formation universitaire au niveau de la
maitrise dans le secteur de la sante et/ou du
developpement, ou des etudes environnementales; avoir
deja oeuvre au sein de programmes en sante
internationale; une experience du processus de revision
des synopsis par des pairs est souhaitee; l'anglais est
essentiel, le francais et l'espagnol des atouts

Si vous etes interesse(e)s, avez le temps et
l'experience demandee, veuillez communiquer avec
Francoise Obissier, Coordonnatrice de programme Tel.:
(613) 241-5785 ext. 306 Telec.: (613) 241-
3845    Courriel: [log in to unmask]  Pour plus de
renseignements sur la conference, veuillez visiter le
site de la conference a l'adresse suivante :
http://www.csih.org/ccih/ccih.html
--------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale remercie
l'Organisation panamericaine de la sante (OPS) et
l'Agence canadienne de developpement international
(ACDI) de leur soutien financier envers Synergy En
Direct.
--------------------------------------------------------
This document is available, with full formatting and
accents, at:
Ce document est disponible, avec les accents et la mise
en page a:
http://www.csih.org/syn_indx.html
--------------------------------------------------------