English version follows.
----------------------------------------------------------
SYNERGY EN DIRECT: Bulletins et nouvelles de la Societe
canadienne de sante internationale (SCSI), http://www.csih.org
----------------------------------------------------------
Personnes ressources et sujets de table de ronde
recherches pour la CCSI
----------------------------------------------------------
La Conference canadienne sur la sante internationale, qui aura lieu du
14 au 17 novembre 1999, organise traditionnellement un petit dejeuner
thematique. Nous aimerions votre opinion au sujet des sujets qui
pourraient etre discutes lors de ce petit dejeuner. Nous cherchons
egalement des benevoles pour presider les discussions. Nous esperons
pouvoir offrir entre 10 a 15 sujets. Si vous souhaitez suggerer un
sujet ou/et offrir votre temps pour diriger une discussion, veuillez
communiquer avec le Coordonnateur de la conference, Chuck Schouwerwou,
CMP, par telephone (613-241-5785, poste 308) ou par courrier
electronque ([log in to unmask]).
----------------------------------------------------------
Sharon Martin (1942-1999)
----------------------------------------------------------
C'est avec une grande tristesse qu'on annonce le deces soudain de
Sharon Martin (nee Doyle) le 11 septembre 1999.  Elle etait
visionnaire et defenseure du developpement communautaire et de la
promotion de la sante a Vancouver.  Elle etait ancienne presidente de
l'Association de sante publique du C.-B, et etait active avec
l'Association canadienne de sante publique.  Elle a ete honoree deux
fois avec des nominations pour le prix "YWCA Women of Distinction"
pour le travail communautaire.
----------------------------------------------------------
Suite au tremblement de terre en Turquie, l'OMS denonce un
certain nombre d'idees fausses
----------------------------------------------------------
On entend souvent repeter un certain nombre d'idees fausses lorsque se
produit une catastrophe naturelle : la survenue de pretendues
epidemies apres une catastrophe, le rapport entre les corps et les
epidemies, la necessite d'une aide medicale etrangere, la necessite
d'une grande quantite de fournitures medicales et d'hopitaux de
campagne, la necessite de reinstaller la population dans les camps, la
necessite d'une aide alimentaire et le retour a la normale au bout de
quelques semaines.

La realite est bien differente, a declare le Dr. Michel Thieren,
Medicin au Departement de Secours d'urgence et action humanitaire a
l'OMS.  "La demande de services de sante survient dans les 24 heures
qui suivent une catastrophe.  La plupart des blesses se presentent
dans les etablissements medicaux au cours des trois a cinq premieres
jours, apres quoi le nombre d'admissions redevient pratiquement
normal.  Les patients peuvent se presenter en deux vagues successives
: la premiere composee des victimes de la zone situee immediatement au
voisinage de l'etablissement medical et la deuxieme a la suite de
transferts lorsque les operations humanitaires dans des zones plus
eloignees se sont organisees.  Les victimes des catastrophes
secondaires (repliques d'un tremblement de terre ou incendies) peuvent
arriver ultierement."

En outre, a souligne le Dr. Theiren, les catastrophes naturelles ne
provoquent pas l'apparition de maladies qui ne sont pas deja presentes
dans la zone touchee et ne provoquent pas d'epidemies de maladies
transmissibles.  Le risque d'une incidence accrue de cas isoles (en
dessous du seuil au-dela, duquel il est convenu de parler d'epidemie)
est du, dans le cas d'un tremblement de terre, aux degats occasionnes
aux reseaux d'assainissement et d'adduction d'eau, a l'interruption
des services de sante publique (tels que la vaccination et les mesures
d'assainissement en milieu urbain) et a l'absence de lutte contre des
vecteurs comme les moustiques ou les rongeurs.

L'un des "mythes" les plus repandus en ce qui concerne les
catastrophes naturelles est celui des corps qui seraient a l'origine
d'epidemies.  Dans bien des cas, la prise en charge des cadavres
repose sur une idee fausse, a savoir qu'ils representent un risque
epidemique s'ils ne sont immediatement enterres ou brules. En fait, le
risque sanitaire associe aux cadavres est negligeable.  La collecte,
l'evacuation, l'enterrement et/ou l'incineration des corps mobilisent
les ressources humaines et materielles importantes qui devraient, au
contraire, etre allouees aux survivants et aux blesses graves.

Il est indispensible que la presse et la communaute des donateurs
sachent precisement ce que l'on doit faire ou ne pas faire lors de la
gestion d'une situation d'urgence en sante publique," a ajoute le Dr.
Thieren.  L'OMS recommande que les contributions internationales
soient faites en especes et non en nature pour garantir que les
ressources seront affectees en fonction des besoins averes sur le
terrain.

Tous les communiques de presse, aide-memoire et OMS information, ainsi
que d'autres informations sur le sujet, peuvent etre obtenus sur
Internet a la page d'accueil de l'OMS : http://www.who.ch ou en
contactant le Bureau de Presse et des Relations publiques au
[log in to unmask]
----------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale remercie
l'Organisation panamericaine de la sante (OPS) et
l'Agence canadienne de developpement international (ACDI)
de leur soutien financier envers Synergy En Direct.
----------------------------------------------------------

SYNERGY ONLINE: Bulletins and News Briefs from The Canadian
Society for International Health (CSIH) http://www.csih.org
----------------------------------------------------------
Round Table Topics and Facilitators Sought for CCIH
----------------------------------------------------------
The Canadian Conference on International Health, to be held November
14 - 17, 1999, traditionally hosts a Table Topic Breakfast.  We would
like your opinion as to what topics / issues would be good to offer
for discussion at the breakfast.  We are also seeking volunteers to
facilitate the discussions.  It is our hope to offer 10 to 15 topics.
If you would like to suggest a topic and/or volunteer to facilitate a
discussion, please contact the Conference Coordinator, Chuck
Schouwerwou CMP, by phone (613-241-5785, ext. 308) or by e-mail
([log in to unmask])
----------------------------------------------------------
Sharon Martin, 1942-1999
----------------------------------------------------------
It is with great sorrow that we announce that Sharon Martin (nee
Doyle) died suddenly September 11, 1999.  She was a visionary and
advocate for the advancement of community development  and health
promotion in the Vancouver area.  She was past President of the Public
Health Association of BC, and active with the Canadian Public Health
Association.  She was honoured twice with nominations for the YWCA
Women of Distinction Award for community and public involvement.
----------------------------------------------------------
WHO Warns Against Health Misconceptions in the Wake of
the Turkish Earthquake
----------------------------------------------------------
Numerous "myths" are repeatedly broadcast when a natural disaster
occurs: the supposed occurrence of epidemics after disasters, the
relationship between dead bodies and epidemics, the need for foreign
medical assistance, the need for large quantities of medical supplies
and camp hospitals, the need to resettle the population in camps, the
need for food aid, a return to normality after a few weeks.

"The reality is by far different," Dr. Michel Thieren, Medical Officer
in WHO's Department of Emergency and Humanitarian Action, has warned.
"The demand for health services occurs within the first 24 hours of a
sudden event.  Most injured people may appear at medical facilities
during the first three to five days, after which admitting patterns
return to normal.  Patients may appear in two waves, the first (the
great majority) consisting of casualties from the immediate area
around the medical facility and the second of referral cases as
humanitarian operations in more distant areas become organized.
Victims of secondary disasters (post-earthquake aftershocks and fires)
may arrive at a later stage."

Moreover, Thieren emphasized, natural disasters do not import diseases
which are not already present in the affected area and they do not
provoke outbreaks of communicable diseases.  The risk of an increasing
incidence of sporadic cases (below epidemic levels) exists due, in the
case of an earthquake, to the rupture of water sanitation
infrastructure, the interruption of public health services such as
immunization and sanitation measures in urban settings, and the loss
of control of disease vectors like mosquitoes and rodents.

One of the most common myths associated with natural disasters is that
cadavers are responsible for epidemics.  In many cases, the management
of cadavers rests on the false believe that they represent an epidemic
hazard if not immediately buried or burned.  In fact, the health
hazard associated with dead bodies is negligible.  The collection,
disposal, burying and/or cremation of corpses requires important human
and material resources which should instead be allocated to those who
survived and remain in critical condition.

"It is essential that the press and the donor community be aware of
what is good practice and malpractice in public health emergency
management," Thieren added.  WHO recommends that international
contributions be made in cash and not in kind.  This ensures that
allocation of resources is field-driven by evidence of what is needed
on-site.

All WHO Press Releases, Fact Sheets and Features can be obtained on
Internet on the WHO home page at http://www.who.ch or by contacting
the Office of Press and Public Relations at [log in to unmask]
----------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health gratefully
acknowledges the Pan American Health Organization (PAHO)
and the Canadian International Development Agency (CIDA)
for their financial support of Synergy Online.
----------------------------------------------------------
This document is available, with full formatting and accents, at:
Ce document est disponible, avec les accents et la mise en page a:
http://www.csih.org/syn_indx.html