English follows.

--------------------------------------------------------
SYNERGY EN DIRECT: Bulletins et nouvelles de la Societe
canadienne de sante internationale (SCSI),
[log in to unmask]
--------------------------------------------------------
La SCSI recherche des benevoles
--------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale, une association
professionnelle sans but lucratif, recherche un/une benevole, a temps
partiel ou a plein temps, pour collaborer au programme "Developpement des
capacites pour la reforme du systeme de sante en Bolivie", dont le but est
le renforcement du systeme bolivien de la sante par une reforme de la sante.

Taches: Identification, par telephone ou par le biais de questionnaires
envoyes par la poste, des competences individuelles ou institutionnelles
canadiennes de base dans des domaines determines tels que: medecine
familiale/communautaire; gestion de la sante; developpement et gestion de
reseaux integres de services; assurance/financement de la sante;
developpement et gestion des programmes Villes en Sante/politiques de sante
publiques; Entree et analyse des donnees; collecte de materiel de references
aupres des individus et institutions deja contactes (modeles canadiens,
experiences, politiques, lecons apprises). Exigences: Anglais et Francais
courants; facilite a communiquer par telephone; connaissance des ordinateurs
et logiciels; interet pour les questions de sante et de developpement.

Duree: Immediatement jusqu'a la mi-aout. Envoyez votre cv a l'attention de
Carmen Bello, adjointe de programme, par telec: (613) 241-3845, par
courriel: ([log in to unmask]) ou par courrier a: Societe canadienne de sante
internationale (SCSI), Un rue Nicholas, Bureau 1105, Ottawa (ON) K1N 7B7.
--------------------------------------------------------
Traducteur/traductrice benevole recherche(e) a la SCSI
--------------------------------------------------------
Vous pouvez traduire de l'Anglais au Francais et avez une heure ou deux a
nous consacrer par semaine. Synergie-en-direct recherche un
traducteur/traductrice benevole afin de remplir son mandat d'offir ce
bulletin dans les deux langues officielles. Si vous souhaitez offrir votre
aide, veuillez communiquer avec Doris Hollett a [log in to unmask], ou appelez
(613) 241-5785 poste 300.
--------------------------------------------------------
Benevole demande pour preparer un envoi aux Centres de
collaboration de l'OMS
--------------------------------------------------------
La deuxieme reunion annuelle des Centres de collaboration de l'OMS aura lieu
pendant la Cinquieme Conference canadienne sur la sante internationale en
novembre 1998. Un ou une benevole est recherche(e) pour preparer l'envoi de
la documentation aux Centres (environ 50) pour cette reunion. Les taches
sont: photocopie des documents a envoyer, preparer les etiquettes, remplir
et poster les enveloppes. Si vous etes interesse(e), veuillez communiquer
avec Jeea Saraswati a: [log in to unmask] ou par telephone a (613) 241-5785
poste 315.
--------------------------------------------------------
La Fondation canadienne pour les Ameriques (FOCAL)
Rapport annuel
--------------------------------------------------------
Le Canada et les pays d'Amerique latine et des Caraibes appartiennent a la
meme communaute hemispherique.  Ce sont aussi des partenaires politiques et
economiques dont l'alliance est riche de promesses.  C'est pour aider les
Canadiens a prendre conscience de ces promesses et a les faire se realiser
que la Fondation canadienne pour les Ameriques a ete creee en 1990.

La Fondation est un organisme independant sans but lucratif dont la missions
est de nouer des liens durables entre des organismes canadiens et leurs
homologues des Ameriques, d'encourager le dialogue sur les affaires qui
interessent l'hemisphere tout entier, et de favoriser la comprehension
mutuelle entre les peuples du Canada, de l'Amerique latine et des Caraibes.

Pour toute information concernant les activites de FOCAL, veuillez contacter
FOCAL, bureau 230, 55 rue Murray, Ottawa, ON  K1N 5M3; Tel:  613-562-0005;
Telec:  613-562-2525; Courriel:  [log in to unmask]; Page d'accueil:
http://www.focal.ca
--------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale remercie l'Organization
panamericaine de la sante (OPS) et l'Agence canadienne de developpement
international (ACDI) de leur soutien financier envers Synergy En Direct.
--------------------------------------------------------
SYNERGY ONLINE:  Bulletins and News Briefs from
The Canadian Society for International Health (CSIH)
[log in to unmask]
--------------------------------------------------------
Volunteer opportunity with CSIH
--------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health, an non-profit professional
association,  is looking for a volunteer to assist, either full or part-
time, with one of CSIH's projects entitled "Building Capacity for Health
Reform in Bolivia."  This project aims at strengthening Bolivia's health
system through health reform.

Tasks: Identification, by way of mailed questionnaires or telephone
interviews, of Canadian individual and institutional core competencies in
specific areas, such as: family/community medicine; health management;
development and management of integrated networks of services; health
financing/insurance; development and management of healthy city
programs/public health policies; Data inputting and analysis; Gathering of
reading materials (Canadian models, experiences, policies, lessons learned)
from contacted individuals and institutions on the above-mentioned
areas/themes.  Requirements: Proficiency in both English and French; Good
telephone communication skills; Computer literate; and An interest in health
and development issues

Duration: immediately until mid-August.  Send your C.V. to the attention of
Carmen Bello, Program Assistant, by fax (241-3845), email ([log in to unmask])
or mail at: Canadian Society for International Health (CSIH), One Nicholas
Street, Suite 1105, Ottawa, ON, K1N 7B7.
--------------------------------------------------------
Volunteer Translator Needed at CSIH
--------------------------------------------------------
Can you translate from English to French and do you have an hour or two to
spare each week?  Synergy On-line is in need of volunteer translators so
that we can meet our recent commitment to supply this newsletter in both
official languages.  If you can help, please contact Doris Hollett at
[log in to unmask], or call 613-241-5785 ext. 300
--------------------------------------------------------
Volunteer Needed for WHO Collaborating Centres Mailout
--------------------------------------------------------
The Second Annual Meeting of Canadian WHO Collaborating Centres will be held
during the Canadian Conference for International Health in November 1998.  A
volunteer is required to prepare a mailout to the Centres (approximately 50)
for the meeting.  Duties will be:  photocopying the package, preparing
lables, stuffing and posting envelopes.  If interested, please contact Jeea
Saraswati at [log in to unmask] or call 613-241-5785 ext. 315.
--------------------------------------------------------
The Canadian Foundation for the Americas (FOCAL)
Annual Report
--------------------------------------------------------
Canada and the countries of Latin America and the Caribbean are part of the
same hemispheric community.  They are also promising political allies and
economic partners.  It was to help Canadians recognize and realize this
promise that FOCAL was established in 1990.  The foundation is an
independent, non-profit organization which promotes lasting linkages between
Canadian organizations and their counterparts in the Americas, encourages
dialogue on hemispheric affairs, and fosters mutual understanding between
the peoples of Canada, Latin America, and the Caribbean.

For more information on the activities of FOCAL, please contact FOCAL, Suite
230, 55 Murray St., Ottawa, ON  K1N  5M3, Tel:  613-562-0005; Fax:  613-562-
2525; Email:  [log in to unmask]; Web:  http://www.focal.ca
--------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health gratefully acknowledges the
Pan American Health Organization (PAHO) and the Canadian International
Development Agency (CIDA) for their financial support of Synergy Online.
--------------------------------------------------------
This document is available, with full formatting and accents, at:
Ce document est disponible, avec les accents et la mise en page a:
http://www.csih.org/syn_indx.html