English version follows
---------------------------------------------------------------------------
SYNERGY EN DIRECT: Bulletins et nouvelles de la Societe 
canadienne de sante internationale (SCSI), 
[log in to unmask]
---------------------------------------------------------------------------
Programme de stages pour les jeunes en santé internationale
---------------------------------------------------------------------------
Dans le cadre de la Strategie Emploi Jeunesse du gouvernement federal, la 
Societe canadienne de sante internationale (SCSI) offre des stages en sante 
internationale aux jeunes recemment diplome(e)s qui visent une carriere en 
sante. Le Ministre des affaires etrangeres et du Commerce international 
(MAECI) et l'Agence canadienne de developpement international (ACDI) 
contribuent financierement a ce programme de stage.

Vous devez etre citoyen(ne) canadien(ne) ou un(e)  immigrant(e)  recu(e) et 
avoir une formation academique en medecine, sciences sociales, biologie, 
administration de la sante, dentisterie, economie de la sante, sciences 
infirmieres ou tout autre discipline de la sante. La selection des 
candidats pour les differents stages aura lieu de juillet 1998 a septembre 
30, 1998.

Consultez notre page web pour la liste complete des stages: 
http://www.csih.org/yintern.html
---------------------------------------------------------------------------
Un prix rappelant l'oeuvre et les ideaux de Jonathan Mann
---------------------------------------------------------------------------
Suite a la mort de Jonathan Mann dans l'accident du vol SwissAir 111 au 
large de la Nouvelle-Écosse en septembre, le US National Council for 
International Health (NCIH) s'est joint à Human Rights Watch pour creer le 
Prix Jonathan Mann pour la santé globale et les droits humains. Le prix 
sera decerne aux personnes qui auront contribue de maniere importante a la 
comprehension du lien entre la sante globale et les droits humains - 
question a laquelle le Dr Mann a consacre les cinq dernieres annees de sa 
vie.

Le prix sera remis chaque année en juin lors de la conference annuelle du 
NCIH à  Washington, DC.  Il comprendra une somme substantielle destinee à 
garantir un certain degre d'independance aux laureats afin de leur 
permettre de poursuivre leur oeuvre et de s'exprimer librement sur leurs 
theses.

Les laureats du Prix Jonathan Mann seront choisis par un comite comprenant 
le senateur americain Patrick Leahy du Vermont, le Dr Anthony Fauci, 
directeur du National Institute of Allergy and Infectious Diseases, Kenneth 
Roth, directeur general de Human Rights Watch, le Dr Peter Piot, directeur 
de UNAIDS, la Dre Helene Gayle, directrice du CDC Center for HIV/AIDS, TB, 
and STDs, et le Dr Barry Bloom, doyen designe de la Harvard School of 
Public Health. Le comite comprendra aussi des representants de plusieurs 
ONG et groupes communautaires de divers pays.

Le NCIH et Human Rights Watch vont solliciter des fonds de source privee et 
souhaitent que ce prix soit l'hommage collectif à Jonathan des milliers de 
personnes qui admiraient sa vie et son engagement. 

On peut envoyer des dons au Jonathan Mann Award Fund a :  Jonathan Mann 
Award, Global Health Council / NCIH, 1701 K St., NW, Suite 600, Washington, 
DC 20006, É.-U.
---------------------------------------------------------------------------
Une conference de la Fondation canadienne pour les Ameriques (FOCAL)
---------------------------------------------------------------------------
Un grand nombre de Canadiens s'interrogent sur la qualite de l'education et 
sur son influence sur la competivite du Canada dans l'economie mondiale. 
C'est la raison pour laquelle les systemes d'education de nombreuses 
provinces sont actuellement en plein changement. Les pays d'Amerique latine 
et des Caraibes partagent cette preoccupation et un grand nombre d'entre 
eux procedent actuellement a toute une gamme de reformes de l'education. 
L'importance de cette question est au coeur du Plan d'action pour 
l'education adopte au Sommet des Ameriques de Santiago en avril 1998.

FOCAL organise une conference a Toronto du 19 au 21 novembre 1998 qui 
reunira des experts en education venus de toutes les Ameriques pour 
discuter des themes suivants:

Les defis de l'education dans les Ameriques
Les principales reformes de l'education dans les Ameriques
La cooperation hemispheriques dans le domaine de l'education
Le role du Canada dans la mise en oeuvre du Plan d'action pour l'education
du Sommet de Santiago.

Pour plus de renseignements, contactez FOCAL- Tel: (613) 562-0005
Courrier electronique: [log in to unmask]
---------------------------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale remercie l'Organisation 
panamericaine de la sante (OPS) et l'Agence canadienne de developpement 
international (ACDI) de leur soutien financier envers Synergy En Direct.
---------------------------------------------------------------------------
SYNERGY ONLINE:  Bulletins and News Briefs from        
The Canadian Society for International Health (CSIH) 
[log in to unmask]
---------------------------------------------------------------------------
International Health Youth Internships Program
---------------------------------------------------------------------------
Within the framework of the federal government's Youth Employment Strategy, 
the Canadian Society for International 
Health is offering international health internships for recent graduates 
and undergraduates who are planning a career in health. The Department of 
Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International 
Development Agency provide funding for these internships.

Contact us if you are a Canadian citizen or a  landed immigrant and have an 
educational background in medicine, social sciences, biological sciences, 
health administration, dentistry, nursing, economics or another health 
discipline and are interested in acquiring experience abroad. Selection athan 
Mann Award, Global Health Council / NCIH, 1701 K St., NW, Suite 600, 
Washington, DC 20006, USA.
---------------------------------------------------------------------------
A conference of the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL)
---------------------------------------------------------------------------
A large number of Canadians are concerned about the quality of education 
and its role in making our country competitive in the global economy. As a 
result, the education systems in many provinces are undergoing major 
chages. This concern is shared by countries in Latin America and the 
Caribbean. Many of them are in the process of implementing a wide range of 
educational reforms. The importance of the issue was underlined in the Plan 
of Action on Education adopted at the Santiago Summit of the Americas in 
April 1998.

FOCAL is organising a conference in Toronto from November 19-21, 1998 which 
will bring together experts working in education across the Americas to 
discuss the following themes:

The challenges for education in the Americas
Key educational reforms in the Americas
Hemispheric cooperation in education
Canada's role in implementing the Plan of Action on Education of the Santiago

For more information, contact FOCAL-  
Tel: (613) 562-0005 
E-mail: [log in to unmask] 
---------------------------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health gratefully 
acknowledges the Pan American Health Organization (PAHO) 
and the Canadian International Development Agency (CIDA) 
for their financial support of Synergy Online.
---------------------------------------------------------------------------
This document is available, with full formatting and accents, at:
Ce document est disponible, avec les accents et la mise en page a:
http://www.csih.org/syn_indx.html