Version francaise suit.
--------------------------------------------------------
SYNERGY ONLINE:  Bulletins and News Briefs from
The Canadian Society for International Health (CSIH)
http://www.csih.org
--------------------------------------------------------
World Health Day Forum in Halifax
--------------------------------------------------------
You are cordially invited by The Canadian Society for International Health, The Pan
American Health Organization and The WHO/PAHO Collaborating Centre for Health Care
Systems Research and Development, Dalhousie University to a Forum on Active Aging to
mark World Health Day, April 7, 1999, 10.00 a.m. to noon in University Hall,
MacDonald Building, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia.

Moderator: Dr. Thomas Rathwell, Coordinator, Collaborating Centre, and Director of
the School of Health Services Administration, Dalhousie University.

Panel members:  Dr. Barbara Keddy, social gerontologist, Professor and Graduate
Coordinator of Women's Studies, School of Nursing, Dalhousie University; Ms. Marlene
MacLellan, Associate Director, Nova Scotia Centre on Aging, Mount St. Vincent
University; Ms. Valerie White, Coordinator, Senior Citizens' Secretariat for Nova
Scotia; Dr. Jerome Singleton, expert on leisure and aging issues and Professor with
the School of Health and Human Performance, Dalhousie University; Dr. Myrna Slater,
former teacher and nurse, former Director of Public Health Nursing for Toronto,
former professor with Dalhousie University's School of Nursing, and now an advocate
and activist for older persons.

All are welcome.  For more information, call: Dr. Rathwell at (902) 494-6579 or Ms.
Patricia Melanson at (902) 494-2426.

--------------------------------------------------------
Division of Higher Education and Research Workshop
--------------------------------------------------------
CSIH's Division of Higher Education and Research will be holding its first workshop
May 7 & 8 in Ottawa. One day will be spent in discussion on Division governance and
structure issues; the other will be spent in small group work for proposal
development. All members and student members are welcome; there will be no
registration fee. For registration information, please contact Jeea Saraswati at the
Society:  Tel: (613) 241-5785 Ext. 315, Fax (613) 241-3845, email:
[log in to unmask]

--------------------------------------------------------
Job Posting - Program Officer at Inter Pares
--------------------------------------------------------
Inter Pares is looking for a person to join its institutional management team, with
particular program responsibility for Latin America.  Along with organizational
responsibilities, the person will develop and administer programmatic activities with
counterpart organizations in Latin America and in Canada, and develop and implement
strategies to work for justice nationally and internationally through research and
analysis, fundraising, organizing educational events and tours, and policy
development and advocacy.

Qualifications:  Demonstrated commitment to social justice; Programming, management
and financial/administration experience in international development; Experience
working with the popular sectors in Latin America; Experience in building and working
in coalitions; Commitment to collective work; Demonstrated ability to work in a team
and to work without direct supervision; Excellent communication skills, written and
oral, in English, French and Spanish; Demonstrated analytical abilities, and capacity
to think and work strategically; Ability to work irregular hours and to travel;
Computer competence, including word processing and spreadsheets

Salary and conditions:  All members of staff receive the same annual base salary of
$39,049 with a generous benefits package that includes extended health coverage,
RRSP, four weeks annual leave, and dependants allowance.

Interested persons should submit their resume in writing, accompanied by a letter
stating why they wish to apply to: Selection Committee, Inter Pares, 58 Arthur
Street, Ottawa, ON K1R 7B9, or by fax (613) 594-4704, before 5:00 pm, April 15, 1999.

--------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health gratefully acknowledges the Pan
American Health Organization (PAHO) and the Canadian International Development Agency
(CIDA) for their financial support of Synergy Online.

--------------------------------------------------------
SYNERGY EN DIRECT: Bulletins et nouvelles de la Societe
canadienne de sante internationale (SCSI), http://www.csih.org
--------------------------------------------------------
Forum pour celebrer la Journee mondiale de la sante a
Halifax
--------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale, l'Organisation panamericaine de la
sante, et le Centre de collaboration de l'OMS / OPS pour la recherche et le
developpement des systemes de la sante a l'Universite Dalhousie ont l'honneur de vous
inviter a un forum pour celebrer la Journee mondiale de la sante 1999 - "Restons
actifs pour bien vieillir" le 7 avril, 1999 du 10h00 au 12h00 au University Hall,
Edifice MacDonald, Universite Dalhousie, Halifax, Nouvelle-Ecosse.

Dr. Thomas Rathwell, Coordonnateur du Centre de collaboration de l' OMS, et Directeur
de l'Ecole d'administration des services de sante a l'Universite Dalhousie presidera
le forum.

Le panel reunira: Dr. Barbara Keddy, specialiste en gerontologie sociale, Professeur
et Coordonnatrice des etudes sur les femmes de deuxieme et troisieme cycles a
Dalhousie; Mme. Marlene MacLellan, Directrice adjointe, Nova Scotia Centre on Aging,
Universite Mount Saint Vincent; Mme. Valerie White, Coordonnatrice, Secretariat des
personnes agees de Nouvelle Ecosse; Dr. Jerome Singleton, specialiste des personnes
agees et des loisirs, et professeur a l'Ecole de sante et de performance humaine a
Dalhousie; et Dr. Myrna Slater, ex-professeure, infirmiere, directrice des soins
infirmiers en sante publique a Toronto, professeure a l'ecole des sciences
infirmieres a Dalhousie et presentement lobbyiste pour les personnes agees.

Pour plus de details, contactez: Dr. Rathwell au (902) 494-6579 ou Mme Patricia
Melanson au (902) 494-2426.

--------------------------------------------------------
Atelier de la Division de l'enseignement superieur et
de la recherche
--------------------------------------------------------
Le premier atelier de la division de l'enseignement superieur et de la recherche de
la SCSI aura lieu du 7 au 8 mai a Ottawa.  La premiere journee les participants
discuteront la direction et la structure de la division, et la deuxieme journee il y
aura des groupes de discussion sur le developpement d'une proposition de projet.
Tous les membres de la Societe sont invite(e)s et il n'y aura pas de frais
d'inscription.  Pour plus d'information, ou pour vous enregistrer, veuillez contacter
Jeea Saraswati, SCSI, Tel:  (613) 241-5785 poste 315; telec:  (613) 241-3845;
courriel [log in to unmask]

--------------------------------------------------------
Affichage de poste - Agente ou agent de programme
Inter Pares
--------------------------------------------------------
Inter Pares est a la recherche d'une personne qui se joindra a son equipe de gestion,
avec une responsabilite particuliere pour le travail en Amerique latine.  En plus de
participer a la gestion d'ensemble de l'organisation, la personne devra egalement
developper et gerer un programme d'activites avec des organisations homologues en
Amerique latine et au Canada. L'agente ou l'agent de programme devra egalement
collaborer a l'elaboration de strategies visant a faire avancer la justice et
l'equite au niveau national et international en utilisant divers types d'activites
telles la recherche et l'analyse, la collecte de fonds, l'organisation d'evenements a
caractere educatif et de tournees, la redaction de documents d'analyse et la
representation politique.

Qualites requises:  Etre engage-e activement dans la promotion de la justice sociale;
Experience en programmation, gestion de projets et financiere et administration dans
le domaine du developpement international; Experience de travail avec des groupes
populaires d'Amerique latine; Experience dans la mise sur pied et le travail de
coalitions; Avoir demontre une capacite de travailler en equipe et sans supervision
directe; Excellente capacite de communication ecrite et verbale en francais, anglais
et espagnol; Avoir demontre sa capacite d'analyse et de reflexion strategique; Avoir
la flexibilite de travailler a des heures irregulieres et etre pret-e a voyager;
Maitrise des logiciels courants y compris le traitement de texte et une base de
donnees.

Salaire et conditions:  Tous les membres du personnel d'Inter Pares recoivent le meme
salaire de 39 049 $, de meme que de genereux avantages sociaux comprenant soins de
sante, contribution a un REER, quatre semaines de conge annuel et une allocation pour
personnes a charge.

Les personnes interessees sont priees de faire parvenir leur curriculum vitae
accompagne d'une lettre indiquant les raisons qui les motivent a soumettre leur
candidature, a Inter Pares, au soin du Comite de selection, 58 rue Arthur, Ottawa,
Ontario, K1R 7B9 ou par telecopieur au (613) 594-4704, avant 17h00 le 15 avril 1999.

-------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale remercie l'Organisation panamericaine
de la sante (OPS) et l'Agence canadienne de developpement international (ACDI) de
leur soutien financier envers Synergy En Direct.
--------------------------------------------------------
This document is available, with full formatting and accents, at:
Ce document est disponible, avec les accents et la mise en page a:
http://www.csih.org/syn_indx.html
--------------------------------------------------------