English version follows.

---------------------------------------------------------
SYNERGY EN DIRECT: Bulletins et nouvelles de la Societe
canadienne de sante internationale (SCSI),
http://www.csih.org
---------------------------------------------------------
Offre d'emploi: Conseiller en sante : Direction generale
des politiques, ACDI
---------------------------------------------------------
Le bien-etre des femmes et des enfants defavorises dans le monde vous
preoccupe beaucoup? Vous n'etes pas les seuls. Pourquoi ne pas vous
joindre a des gens qui partagent cette preoccupation? Presentez
immediatement votre candidature pour le poste de conseiller en sante.
Vous ferez partie d'une equipe dynamique et enthousiaste a l'ACDI. Vous
travaillerez sous la direction et l'expertise du specialiste principal
en sante et aiderez a elaborer les politiques qui influeront sur la vie
des populations pauvres qui ont desesperement besoin de vos competences.

Le role et les responsabilites du conseiller en sante sont, entre
autres, les suivantes : Effectuer des examens critiques des ouvrages
scientifiques, des ouvrages sur la promotion de la sante, et de secteurs
precis de programmation sur le developpement; Preparer des rapports
periodiques et speciaux; Fournir un soutien au personnel de la
planification strategique de l'Agence dans le secteur de la sante et
fournir des conseils techniques et tout autre soutien dans des secteurs
precis de programmation sur la sante; Fournir un soutien technique au
Reseau interne sur la sante, la population et la nutrition, et en
assurer la coordination; Preparer des seances et des rapports
d'information scientifique et technique a l'intention de la haute
direction de l'ACDI et de la ministre; Fournir des analyses critiques et
un soutien dans le cadre du renforcement des ressources scientifiques et
techniques dans ces secteurs et fournir un soutien dans le cadre des
activites de communication liees a ces secteurs; Veiller a ce que
l'Agence ait acces a des politiques et a des strategies a jour en
matiere de sante, et contribuer a l'elaboration de politiques
intersectorielles.

Aptitudes, connaissances et experience requises: Maitrise ou grade
superieur en sante publique, epidemiologie, administration de la sante
ou dans d'autres domaines pertinents; Capacite de communiquer
verbalement et par ecrit dans les deux langues; Citoyennete canadienne
ou admissibilite a l'emploi au Canada; Deux ans d'experience pertinente
dans le cadre de programmes de sante publique ou dans un domaine
connexe, de preference dans un pays en developpement; Connaissance du
processus de developpement, dont le travail des gouvernements nationaux
et de la societe civile, des organismes bilateraux, des organisations
des Nations Unies et, plus particulierement, de l'OMS, de l'UNICEF et du
FNUAP; connaissance du travail de la Banque mondiale et des banques
regionales de developpement; Autres qualites importantes : (a) excellent
entregent et aptitude a l'ecriture; (b) aptitude a la conceptualisation,
a l'elaboration et a l'analyse; (c) capacite de travailler en
collaboration avec d'autres personnes; (d) capacite de travailler de
facon professionnelle et autonome; (e) jugement sur, maturite,
ingeniosite et originalite au moment d'interpreter les strategies,
d'analyser, de concevoir et de presenter des documents, d'evaluer la
mise en oeuvre des programmes et d'assurer le suivi; (f) competences,
capacites et attitudes requises dans les secteurs de l'integration des
femmes au developpement et de l'egalite des sexes, dans le contexte de
la sante; (g) forte aptitude a la recherche dans les domaines de la
sante, de la population et de la nutrition; (h) bonne connaissance des
technologies de l'information.

Entree en fonction a tout moment a compter du 1 avril 2000.  Le
conseiller recevra un traitement concurrentiel.  Les personnes
interessees sont priees de faire parvenir leur curriculum vitae d'ici le
22 mars 2000 a : M. Yves Bergevin, Specialiste principal en sante,
Direction generale des politiques, Agence canadienne de developpement
international, 200, promenade du Portage, Hull (Quebec) Canada K1A 0G4
Tel. : (819) 997-7870; Fax : (819) 994-9049;
[log in to unmask]

--------------------------------------------------------
Immersion en espagnole 2000
--------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale etudie actuellement la
possibilite de relancer son programme d'immersion en espagnol, qui
permet aux interesses d'apprendre la langue ou de la maitriser davantage
tout en se familiarisant avec la culture et le regime de sante du
Guatemala. L'ecole de langues, Casa de Espanol Xelaju, se trouve a
Quetzaltenango, la deuxieme ville du pays. Creee en 1987, elle est
reconnue par l'Universite du Mississipi et les ministeres guatemalteques
de l'Education, du Tourisme, de la Sante et du Logement.

Les participants peuvent choisir un programme de deux ou de quatre
semaines. Dans les deux cas, le programme comprend un cours particulier
(en tete-a-tete avec le professeur) et des visites d'installations
sanitaires chaque jour de la semaine. Il est possible de faire du
travail benevole ainsi que des excursions les fins de semaine. Le
forfait comprend le transport aerien et terrestre, le logement et les
repas dans une famille sur place, les frais d'inscription, les visites
d'installations sanitaires, la possibilite de faire du travail benevole
et toutes les excursions financees par l'ecole (il se peut que d'autres
excursions soient payantes). On prevoit que le programme de quatre
semaines coutera environ 3 500 dollars et celui de deux semaines,
environ 2 800 dollars, mais nous negocions encore les prix.

Avant de s'engager plus avant, la Societe aimerait savoir si cela vous
interesse, vous ou des personnes que vous connaissez. Dans
l'affirmative, vous etes prie(e) de repondre aux questions ci-apres et
d'envoyer vos reponses a Chuck Schouwerwou, a l'adresse indiquee ci-
dessous, d'ici au 10 mars 2000. Le programme n'est pas limite aux
membres de la Societe.

Nom, Rue, Ville, Province, Code postal, Courriel, Tel., Telec, Mois
prefere / dates, Sejour prefere (2 ou 4 semaines), Visites
d'installations sanitaires (preferences), Type de travail benevole
prefere (s'il y a lieu).

Veuillez renvoyer le questionnaire une fois rempli a : Chuck E.
Schouwerwou, CMP, Societe canadienne de sante internationale, courriel :
[log in to unmask], Telec: (613) 241-3845 / Tel: (613) 241-5785, poste 308.

---------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale remercie
l'Organisation panamericaine de la sante (OPS) et
l'Agence canadienne de developpement international
(ACDI) de leur soutien financier envers Synergy En Direct.
---------------------------------------------------------

SYNERGY ONLINE: Bulletins and News Briefs from The
Canadian Society for International Health (CSIH)
http://www.csih.org
---------------------------------------------------------
Job Opportunity: Consultant Health Advisor: Policy
Branch, CIDA
---------------------------------------------------------
If the welfare of poor women and children everywhere is of high social
concern to you, you are not alone. Why not join us who share your
commitment?  Apply now for the position of health advisor. You will
become an integral part of our dynamic, enthusiastic and growing team at
CIDA. Here, you will work under the leadership and expertise of the
Senior Health Specialist and help shape policy that will eventually
impact on the lives of vulnerable populations who most desperately need
your expertise.

The role and responsibilities of the Health Advisor include but are not
limited to the following activities: carry out critical reviews of the
scientific and health development literature and of specific development
programming areas; prepare periodic and special reports; provide support
to Agency strategic planning in the health sector and provide technical
advice and other support in specific areas of health programming;
provide technical support to, and ensure coordination of the internal
Agency Health, Population and Nutrition Network; prepare scientific and
technical briefings and reports for CIDA's senior management and the
Minister; provide critical analysis and support to the process of
strengthening the scientific and technical resources of the sector and
provide support for communication activities related to these sectors;
contribute to ensuring that the Agency has access to up-to-date and
state-of-the-art policies / strategies in health and provide support to
intersectoral policy development.

Required skills, knowledge & experience:  Master's degree or higher in
field of public health, epidemiology, health administration or other
relevant fields; Fluently bilingual both in written and oral context;
Must be a Canadian citizen or eligible to work in Canada; Two years of
relevant program work experience in public health or a related field,
ideally in a developing country; knowledgeable about the development
process, including the work of national governments and civil society,
with the work of bilateral agencies, UN agencies and in particular WHO,
UNICEF and UNFPA and is familiar with the work of the World Bank and of
regional development banks; Important additional attributes include (a)
strong interpersonal communication and writing skills; (b) ability to
conceptualize, develop and analyze; (c) ability to work collaboratively
with others; (d) ability to operate in an independent professional
fashion; (e) a high degree of judgment, maturity, ingenuity and
originality to interpret strategy, to analyze, develop and present work
and to monitor and evaluate implementation of programs; (f) the
necessary expertise, skills and attitudes in the area of women and
development and gender equity with application to the health sector; (g)
strong research skills in the field of health, population and nutrition;
and (h) fully conversant with information technology.

To start anytime as of April 1, 2000.  The consultant will be
renumerated on a competitive basis. For those interested in applying,
please send your resume by March 22, 2000 to: Dr. Yves Bergevin, Senior
Health Specialist, Policy Branch, Canadian International Development
Agency, 200 Promenade du Portage, Hull, Quebec  CANADA K1A 0G4  Tel:
(819) 997-7870, Fax: (819) 994-9049, [log in to unmask]

--------------------------------------------------------
Spanish Immersion 2000
--------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health is currently exploring the
possibility of reviving its Spanish Immersion Program.  The program
offers people an opportunity to learn the language or upgrade their
skills, and also gain some knowledge of Guatemala's health care
provision and culture.  The language school, Casa de Espanol Xelaju, is
located in Quetzaltenango, Guatemala's second largest city. Established
in 1987, it has received accreditation from the University of
Mississippi and the Guatemalan Ministry of Education, and has been
certified by the Guatemalan Ministries of Tourism, Health and Housing.

Program participants may choose from either a two- or four-week program.
Both programs include daily one-on-one language training on weekdays,
plus site visits to health-related projects in the area.  Opportunities
for volunteer work are available, and the school also offers weekend
excursions.  Packages will include air and ground transportation,
accommodation and meals with a local family, tuition, health-related
project site visits, volunteer opportunity arrangements and any
excursions covered by the language school (additional charges may apply
for excursions).   It is anticipated that the program will cost
approximately $3,500 for the four-week program and $2,800 for the two
week program, though negotiations are still underway for the best price
possible.

The Society would like to determine people's interest before it commits
to the program.  If you or anyone you know is interested, please answer
the following questions and return this to Chuck Schouwerwou at the
address below by March 10, 2000.  The program would be open to both
members and non-members of the Society.

Name, Address, City, Province, Postal Code, E-mail address, Tel, Fax,
Preferred month / dates to study, Preferred length (2 or 4 weeks), Type
of health-related site visits preferred, Type of volunteer work
preferred (if desired).

Please return completed questionnaire to: Chuck E. Schouwerwou, CMP,
Canadian Society for International Health, [log in to unmask], fax: (613)
241-3845 / Tel: (613) 241-5785, ext. 308

---------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health gratefully
acknowledges the Pan American Health Organization (PAHO)
and the Canadian International Development Agency (CIDA)
for their financial support of Synergy Online.
---------------------------------------------------------
This document is available, with full formatting and accents, at:
Ce document est disponible, avec les accents et la mise en page a:
http://www.csih.org/synergy/synergy.html