Bonjour list-serv members,

Sorry for cross-postings.

Below is a description of the Francophone and Anglophone streams of the
Health Promotion Summer School to be held in Toronto in June 1998.

La version française de cette annonce figure après la version anglaise.

Merci.

Francine Deroche
Innovaction/OPC/COIP
415 Yonge, # 1200
Toronto, Ontario, CANADA M5B 2E7
Tél/Tel: (416) 408-4499, poste/ext. 268
Fax : (416) 408-2122
[log in to unmask]

****

INVESTING IN HEALTH PROMOTION: CONTINUING THE COMMITMENT 

5th Annual Health Promotion Summer Schoolat the Ryerson Polytechnic
University
Toronto, Ontario, Canada, June 1-4, 1998

Planned by the Ontario Ministry of Health, the University of Toronto's
Centre for Health Promotion and organizations from various sectors.

An all new summer school program for 1998...
The challenges and opportunities for health promotion have never been
greater. This year's Health Promotion Summer School offers you the
chance to discover ways to sustain the investment in health promotion.
You will also broaden your networks.

Health care, business and community leaders who want to promote healthy
communities, who are seasoned health promotion practitioners or newer to
the health promotion field, this program is for you!

The school brings theory and practice together in a rich learning
environment that combines classroom experience, workshops and hands-on
learning.

What are we offering you at this year's summer school?
*       high calibre faculty
*       a resource area
*       more opportunities to learn with Francophone peers through three
joint plenary sessions
*       opportunities to socialize with your colleagues, including a BBQ
lunch and a breakfast gathering
*       and many choices of sessions that let you tailor this 4-day
event to YOUR learning needs!


In a nutshell, here's what we propose...

Joint plenary sesssions
The languages of health promotion
Health promotion: examples and experiences 
A tribute to Ron Draper: What does the future of health promotion hold?

Concurrent workshops
Making the case for health promotion
Health promotion in the workplace
Sustainability

Toolbox Sessions
Making a business case
Proposal-writing 101
Lighten up -- Tools for survival and self-renewal
Strategies that work -- Successful stories in workplace health promotion
Working with volunteers
Consensus-building and negotiation skills
Naviguer l'Internet
Le changement : stress ou défi
L'adaptation des ressources
Relations médiatiques
Working with the Francophone community
Integrated health systems
Introduction to health promotion
Social capital
Evaluation tools
Planning models
Réseaux francophones
Travailler avec les bénévoles   

For more information, please contact:
Francine Deroche, Coordinator
Ontario Prevention Clearinghouse
415 Yonge Street, Suite 1200, Toronto, Ontario, Canada M5B 2E7
Phone: (416) 408-2121 or 1-800-263-2846, ext. 268
Fax: (416) 408-2122
E-mail: [log in to unmask]

To receive a copy of the detailed program, please contact:
        Addiction Research Foundation, Education and Training
        33 Russell Street, Toronto, Ontario, Canada M5B 2E7
        Phone: (416) 595-6020
        Fax: (416) 595-6644
	
*******************************************

INVESTISSONS DANS LA PROMOTION DE LA SANTÉ : POURSUIVONS NOTRE
ENGAGEMENT!

La 5e édition du Cours d'été en promotion de la santé à l'Université
polytechnique Ryerson 
Toronto, Ontario, Canada, du 1er au 4 juin 1998

Organisé par le ministère de la santé de l'Ontario, le Centre for Health
Promotion de l'université de Toronto et des organismes de plusieurs
secteurs. 

Un tout nouveau programme pour 1998 !
Les défis et les opportunités pour la promotion de la santé n'ont jamais
été aussi grands. Cette année, le Cours d'été en promotion de la santé
vous offre l'occasion de découvrir des moyens vous permettant de
poursuivre votre engagement dans ce domaine. Vous aurez également la
chance d'élargir vos réseaux. 

Chefs de file en soins de santé, en affaires et dans la communauté
désireux de promouvoir la santé de leurs communautés, qui ont peu ou
beaucoup de connaissances en promotion de la santé, ce programme est
pour vous !

Vous aurez l'occasion de revoir les théories et de toucher aux aspects
pratiques de la promotion de la santé, le tout par des méthodes
pédagogiques variées : présentations, panels, jeux de rôle, partage
d'expériences, travail en petits groupes. 


Cette année, le programme du Cours d'été met à votre disposition...
*       des animateurs et animatrices de haute qualité, y compris Michel
O'Neill, professeur à la Faculté des sciences infirmières de
l'Université Laval et co-directeur du GRIPSUL, Groupe de recherche et
d'intervention en promotion de la santé de l'Université Laval;
*       un centre de ressources;
*       des sessions conjointes qui faciliteront le partage avec vos
collègues anglophones et francophones;
*       des activités sociales telles qu'un dîner BBQ et un déjeuner;
*       le choix de sessions qui vous permettront de suivre un programme
sur mesure qui répond à vos besoins d'apprentissage !


Grosso modo, voici ce qu'on vous propose...

SÉANCES PLÉNIÈRES CONJOINTES 
Parlons promotion de la santé
La promotion de la santé : exemples et expériences
Hommage à Ron Draper :  Leçons à tirer pour l'avenir de la promotion de
la santé

ATELIERS PARALLÈLLES
Trouver les ressources nécessaires 
Faire passer votre message: avez-vous de l'impact?
Partenariats : une valse ou une ronde ?

ATELIERS BOÎTES À OUTILS  
Making a business case
Proposal-writing 101
Lighten up -- Tools for survival and self-renewal
Strategies that work -- Successful stories in workplace health promotion
Working with volunteers
Consensus-building and negotiation skills
Naviguer l'Internet
Le changement : stress ou défi
L'adaptation des ressources
Relations médiatiques
Working with the Francophone community
Integrated health systems
Introduction to health promotion
Social capital
Evaluation tools
Planning models
Réseaux francophones
Travailler avec les bénévoles   

Prière de noter que le contenu des ateliers parallèles et des boîtes à
outils de la composante francophone diffère de la composante anglophone.


Pour de plus amples renseignements, communiquez avec : 

Anne Simard, coordonnatrice
Centre ontarien d'information en prévention 
415, rue Yonge, bureau 1200
Toronto, Ontario, Canada  M5B 2E7
Téléphone : (416) 408-2121 ou 1 800 263-2846, poste 239
Télécopieur : (416) 408-2122
Courrier électronique : [log in to unmask]

Pour obtenir le programme détaillé, communiquez avec :

La Fondation de la recherche sur la toxicomanie
Éducation et formation
33, rue Russell, Toronto, Ontario, Canada  M5S 2S1
Téléphone : (416) 595-6020
Télécopieur : (416) 595-6644