Version francaise suit.

--------------------------------------------------------
SYNERGY ONLINE:  Bulletins and News Briefs from
The Canadian Society for International Health (CSIH)
http://www.csih.org
--------------------------------------------------------
Job Opportunity at CSIH
--------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health (CSIH) Headquarters is
expanding and is seeking to fill the following positions urgently :
Project Coordinator (Ottawa); Project Manager (Russia).

The ideal candidates will have a qualification in the health sector,
preferably with some experience in Central and Eastern Europe.

Applicants for the Project Coordinator position should have at least five
to seven years' consulting/managing experience.  The coordinator should be
experienced in managing teams of consultants and be equally familiar with
CIDA procedures and policies.  Knowledge of Russian would be a clear
advantage.

Applicants for the Project Manager Position should have an advanced
university degree preferably in Health.  Working knowledge of Russian is
an asset.  At least five to seven years' experience related to the
management of large development projects with exposure to the
implementation of CIDA projects and the health sector.  Solid experience
in project management particularly in programmes related to reform and
decentralization.  Strong communication skills and negotiation skills with
proven ability to manage teams and extensive experience in developing
countries.

A very attractive remuneration package is on offer for the right
candidate(s).  Only shortlisted candidates will receive an acknowledgment.
Candidates must be Canadian or Russian citizens. Applications from women
candidates are particularly encouraged.  Deadline for submission of
applications is October 12, 1999.  Apply to the Canadian Society for
International Health, One Nicholas St., Suite 1105, Ottawa, Ontario  K1N
7B7  Fax:  (613) 241-3845  Email: [log in to unmask]
--------------------------------------------------------
Request for Medical Equipment
--------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health has received a request from
The Ministry of Health of the Republic of Armenia to assist DIAGNOSTICA
Medical Corporation, one of the principle medical facilities in Armenia,
in obtaining used medical equipment.  Each year DIAGNOSTICA provides high
technology-based diagnostic and contemporary services not affordable in
the outpatient health care environment of the underdeveloped countries to
30,000 patients 1/3 of which receive their services for free. The center
has requested donation of the following equipment (preferably produced
after 1995):

1.      X-ray (R/F) -GE, Picker, Siemens or Philips
2.      CT Scanner - GE Sytec
3.      Digital angiography unit - GE, Siemens
4.      Mammography unit - GE, Siemens or Philips
5.      Lithotripcy
6.      Digital EEG
7.      MRI with superconductive magnet 0.5 Tesla including angoigraphy
software package -GE or Picker
8.      Laser camera for CT/MRI - 3M, Kodak or AGFA
9.      Film processor based on wet chemistry -3M, Kodak or Agfa
10.Bone densitometer dual axis-Lunar is most preferable
11.Endoscopy (gastrofibroscope, colonofibroscope) - Olympus is most
preferable
12.Vascular and Brain Doppler ultrasound

Please note that the center will pay for all transportation costs to
Armenia.  If you are able to assist in any way please contact Ms. Naira
Chobanyan CEO of Diagnostica Medical Corporation Email:
[log in to unmask] or [log in to unmask] , Telephone: (374-2)
34 32 47 or fax: (374-2) 151 639, or by Mail: 6/1 Markarian St. Yerevan
375078, Armenia.
--------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health gratefully
acknowledges the Pan American Health Organization (PAHO)
and the Canadian International Development Agency (CIDA)
for their financial support of Synergy Online.
--------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------
SYNERGY EN DIRECT: Bulletins et nouvelles de la Societe
canadienne de sante internationale (SCSI),
http://www.csih.org
--------------------------------------------------------
Offre d'emploi a la SCSI
--------------------------------------------------------
Le siege social de la Societe canadienne de sante internationale, en
pleine expansion, a deux postes a pourvoir : 1) Coordonnateur(ice) de
projet (Ottawa); 2) Gestionnaire de projet (Russie)

Les candidat(e)s recherche(e)s doivent posseder une qualification dans le
domaine de la sante et avoir, de preference, de l'experience avec l'Europe
centrale et de l'est.

Pour le poste de coordonnateur(ice) de projet, les candidat(e)s doivent
posseder de cinq a sept ans d'experience en consultation/gestion. Le
coordonnateur aura une experience dans la gestion d'une equipe de
consultants et devrait connaitre les politiques et les procedures de
l'ACDI. La connaissance du Russe est un atout certain.

Pour le poste  de Gestionnaire de projet, les candidat(e)s doivent
posseder un diplome de second ou de troisieme cycle universitaire, de
preference en sante. La capacite de travailler en Russe est un atout.
Avoir cinq a sept ans d'experience au niveau de la gestion de grands
projets de developpement soumis a l'implantation des projets de l'ACDI et
du domaine de la sante. Avoir une experience solide dans la gestion de
projets, en particulier de programmes relies aux reformes et a la
decentralisation. Detenir une aptitude reconnue en communication,
negociation, et direction d'equipes, ainsi qu'une experience approfondie
avec les pays en voie de developpement.

Un salaire competitif est offert. Seules les candidatures retenues seront
contactees. La citoyennete canadienne ou russe est demandee. Les
candidatures feminines sont particulierement encouragees. La date limite
de reception des demandes est le 12 octobre 1999.  Veuillez adresser votre
candidature a la Societe canadienne de sante internationale, Un, rue
Nicholas, Bureau 1105, Ottawa (Ontario), K1N 7B7  Telec: (613) 241-3845
Courriel: [log in to unmask]
--------------------------------------------------------
Demande de materiel medical
--------------------------------------------------------
Le ministere de la sante de la Republique d'Armenie a demande a la Societe
canadienne de sante internationale d'aider DIAGNOSTICA Medical
Corporation, l'un des principaux organismes de soins medicaux en Armenie,
a obtenir du materiel medical usage. Chaque annee, DIAGNOSTICA dispense a
30 000 patients des services de diagnostic et des services contemporains
de haute technologie qui demeurent inabordables dans le contexte des
unites de soins externes des pays en developpement; un tiers des patients
recoivent ces services gratuitement. Le Centre aimerait qu'on lui fasse
don du materiel ci-apres (de preference fabrique apres 1995) :

1.      Machine a rayons X (R/F) - GE, Picker, Siemens ou Philips
2.      Tomodensitometre - GE Sytec
3.      Angiographe digital - GE, Siemens
4.      Mammographe - GE, Siemens ou Philips
5.      Lithotripsie extracorporelle
6.      EEG digital
7.      IRM avec aimant supraconducteur Tesla 0.5 comprenant le logiciel
d'angiographie - GE ou Picker
8.      Camera laser pour tomographie/IRM - 3M, Kodak ou AGFA
9.      Appareil a developper les films par chimie humide - 3M, Kodak ou Agfa
10.Osteodensitometre axe double - Lunar de preference
11.Endoscopie (gastrofibroscope, colonofibroscope) - Olympus de preference
12.Echogramme Doppler vasculaire et cerebral

Veuillez noter que le Centre paiera tous les frais de transport jusqu'en
Armenie.  Si vous pouvez faire quelque chose pour l'aider, veuillez
prendre contact avec Mme Naira Chobanyan, PDG de Diagnostica Medical
Corporation, par courriel a [log in to unmask] ou
[log in to unmask], par telephone au (374-2) 34 32 47, par telecopieur
au (374-2) 151 639, ou par la poste a 6/1 Markarian St., Yerevan 375078,
Armenie.
--------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale remercie
l'Organisation panamericaine de la sante (OPS) et
l'Agence canadienne de developpement international
(ACDI) de leur soutien financier envers Synergy En
Direct.
--------------------------------------------------------
This document is available, with full formatting and accents, at:
Ce document est disponible, avec les accents et la mise en page a:
http://www.csih.org/syn_indx.html