Version francaise suit.
--------------------------------------------------------
SYNERGY ONLINE:  Bulletins and News Briefs from
The Canadian Society for International Health (CSIH)
http://www.csih.org
--------------------------------------------------------
Internships Available from CSIH
--------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health (CSIH), with funding from
the Canadian International Development Agency (CIDA) provides
internships in the area of international health, and currently has
several 1999-2000 internship placements available.  Contact us if you
are a Canadian citizen or permanent resident aged 19-30 with a recently
completed degree in the area of health and are able to participate in a
6-9 month internship beginning this fall.  Please visit our updated web
site at http://www.csih.org/yintern.html and if you meet all the
criteria and are interested in any of the available placements, send in
an application online, accompanied by the requested documentation (via
fax or email) and we will contact you.

By March 2000, 95 interns will have benefited from internships through
CSIH with funding from CIDA and the Department of Foreign Affairs and
International Trade (DFAIT).
--------------------------------------------------------
Sixth Canadian Conference on International Health
--------------------------------------------------------
CSIH is pleased to announce that the web page for the upcoming Canadian
Conference on International Health has recently been updated and the
Updated Conference Program can now be accessed at
http://www.csih.org/ccih/ccih.html
--------------------------------------------------------
Canadian Conference on International Health Approved for
Continuing Medical Education Credits
--------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health is pleased to announce
that continuing medical education credits will be offered for the first
time at this year's Canadian Conference on International Health.  The
program has been reviewed by the Royal College of Physicians and
Surgeons of Canada (RCPSC) and has been approved for 1.3 MOCOMP Credits
per program hour.  We are also awaiting news of approval of credits
from the College of Family Physicians of Canada.
--------------------------------------------------------
WHO, IOM to Strengthen Collaboration on Migration and Health Issues
--------------------------------------------------------
The Directors-General of the World Health Organization (WHO) and the
International Organization for Migration (IOM) signed a Memorandum of
Understanding (MOU) in Geneva October 4 to strengthen collaboration
between the two organizations to "better meet the health needs of
migrants and other displaced persons."  Taking advantage of the two
organizations' core competencies, WHO and the IOM will together aim to
protect and improve the health status of the world's migrants.

"Although WHO and IOM have worked together in common areas of interest
for decades, this MOU marks a big step forward in formalising and
deepening our cooperation." said Dr Gro Harlem Brundtland, Director-
General of WHO.  "The sharing of experience and perspectives between
IOM and WHO is an activity that has gone on for many years.  We hope
that the document we have formalized can further facilitate
collaboration in the dynamic and important interface between health and
migration," added Mr Brunson McKinley, Director-General of the IOM.

WHO, founded in 1948, is the United Nations-System agency for the
protection and improvement of public health.  The IOM is an
intergovernmental body active in providing services to migrants and
governments around the world.

All WHO Press Releases, Fact Sheets and Features can be obtained on
Internet at the WHO home page http://www.who.ch
--------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health gratefully
acknowledges the Pan American Health Organization (PAHO)
and the Canadian International Development Agency (CIDA)
for their financial support of Synergy Online.
--------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------
SYNERGY EN DIRECT: Bulletins et nouvelles de la Societe
canadienne de sante internationale (SCSI),
http://www.csih.org
--------------------------------------------------------
Stages disponibles de la SCSI
--------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale (SCSI), grace a un appui
financier de l'Agence canadienne de developpement international (ACDI)
organise des stages en sante internationale, et quelques stages 1999-
2000 sont presentement disponibles.  Contactez-nous si vous etes
citoyen(ne) canadien(ne) our immigrant(e) recu(e), si vous avez entre
19 et 30 ans, possedez un diplome en sante, et etes interesse(e) a
participer a un stage de 6 a 9 mois cet automne.  Veuillez visitez
notre site web au http://www.csih.org/yinternf.html Si vous rencontrez
les criteres et si l'un des stages disponibles vous interesse, vous
pouvez envoyer votre demande de stage directement du site web.  Faites
egalement parvenir la documentation demandee (par telecopieur ou par
courriel) et on vous contactera.

A la fin de mars 2000, 95 stagiaires auront participe a des stages de
la SCSI grace au financement de l'ACDI et du Ministere des Affaires
etrangeres et du Commerce international (MAECI).
--------------------------------------------------------
Sixieme Conference canadienne sur la sante internationale
--------------------------------------------------------
La SCSI a le plaisir d'annoncer que le site web de la prochaine
Conference canadienne sur la sante internationale a ete mise a jour (en
anglais seulement) et que le Mise a jour du programme de la conference
peut etre consulte au http://www.csih.org/ccih/ccih.html des a present.
Le site francais est toujours en cours de preparation.
--------------------------------------------------------
Une accreditation de formation medicale permanente a ete
accordee a la Conference canadienne de sante internationale
--------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale a l'honneur d'annoncer
que des credits de formation medicale permanente seront offerts pour la
premiere fois cette annee aux participants de la conference. Le
programme a ete examine par le College royal des medecins et
chirurgiens du Canada qui lui a accorde 1.3 credits MOCOMP par heure de
programmation. Nous attendons egalement l'approbation de credits par le
College des medecins de famille du Canada.
-------------------------------------------------------
Renforcement attendu de la collaboration entre l'OMS et L'OIM dans les
domaines de la migration et de la sante
--------------------------------------------------------
Les Directeurs generaux de l'Organisation mondiale de la sante (OMS) et
de l'Organisation international pour les Migrations (OIM) ont signe, le
4 octobre a Geneve, un memorandum d'accord portant sur le renforcement
de la collaboration entre les deux organisations afin de "mieux
repondre aux besoins sanitaires des migrants et autres personnes
deplacees."  Tirant parti de leurs competences essentielles, l'OMS et
l'OIM s'efforceront conjointement de proteger et d'ameliorer l'etat de
sante des migrants du monde entier.

"Meme si l'OMS et l'OIM travaillent de concert dans des domains
d'interet commun depuis de nombreuses decennies, ce memorandum d'accord
marque un grand pas en avant dans la formalisation et
l'approfondissement de notre cooperation.", a declare le Docteur Gro
Harlem Brundtland, Directeur general de l'OMS.  "L'echange
d'experiences et de perspectives dans ce domaine entre l'OIM et l'OMS
constitue une activite qui ne date pas d'hier.  Nous esperons que le
document qui vient d'etre officialise pourra faciliter davantage encore
la collaboration au niveau de l'interface dynamique entre la sante et
la migration," a dit Monsieur Brunson McKinley, Directeur general de
l'OIM.

L'OMS, fondee en 1948, est l'institution specialisee des Nations Unies
qui a pour mandat de proteger et d'ameliorer la sante publique.
L'Organisation internationale pour les Migrations est un organisme
intergouvernemental qui offre ses services aux migrants et aux
gouvernements du monde entier.

Tous les communiques de presse, aide-memoire et OMS information ainsi
que d'autres informations sur le sujet, peuvent etre obtenus sur
Internet a la page d'accueil de l'OMS : http://www.who.ch

--------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale remercie
l'Organisation panamericaine de la sante (OPS) et
l'Agence canadienne de developpement international
(ACDI) de leur soutien financier envers Synergy En
Direct.
--------------------------------------------------------
This document is available, with full formatting and accents, at:
Ce document est disponible, avec les accents et la mise en page a:
http://www.csih.org/syn_indx.html