Version francaise suit.

--------------------------------------------------------
SYNERGY ONLINE:  Bulletins and News Briefs from
The Canadian Society for International Health (CSIH)
http://www.csih.org
--------------------------------------------------------
International Humanitarian Operations at Canadian Red
Cross
--------------------------------------------------------
There is currently a need for a Medical Health co-ordinator in
Colombia.

Working in collaboration with the Colombian Red Cross and the local
Ministry of Health, the incumbent will have the following main
responsibilities:  coordinate and manage a mobile health clinic
providing basic health care in regions which have no access to medical
care due to lack of health structures, remoteness, and security
problems; analyze the epidemiological health situation of the
population; support governmental programs related to special illness;
organize health education and prevention programs; manage and support
the local health personnel and structures, including the local health
team; provide basic medical and dental material for the team.

Requirements:  experienced nurse or medical doctor; available for a
twelve month mission abroad; fluent in Spanish; good organizer with
initiative and patience; capable to manage and train personnel; good
negotiation capacity; ability to adapt to delegation life and work in
primitive living conditions; good comprehension of political and
strategic problems of working in Colombia; flexible, capacity for
working under pressure and as part of a team, ability to set priorities
in complex situations, good communication and leadership skills.

Qualified parties can forward their resumes quoting FP-07 to: Nick
Ayre, Canadian Red Cross, 1430 Blair Pl., Suite 300, Gloucester, ON
K1J 1G2  Fax:  (613) 740-1911 [log in to unmask]

--------------------------------------------------------
Ementors@CSIH
--------------------------------------------------------
CSIH is proud to launch Ementors@csih, a new program which will uses
email to link students with professionals in their field who are
willing to act as mentors. Mentors will answer email queries on
research, policy and program issues. The program will provide students
with access to the knowledge and skills mentors have accumulated
throughout their careers and mentors with an opportunity to assist
students in their transition into the professional world. The program
is designed to make the least possible demand on both the students' and
the mentors time. Mentors may specify the number of questions they will
answer per month.  If you are interested in becoming a mentor, or are a
student interested in finding out more about the program, please
contact Jeea Saraswati, Linkages Program Manager at [log in to unmask]
or at 613/241.5785 x 315 (Mondays and Fridays).

--------------------------------------------------------
Nutrition Registry
--------------------------------------------------------
As part of its mandate to increase links among Canadians who are
interested in nutrition, health and development, the Canadian Society
for International Health is profiling Canadian professionals who work
in international nutrition. The completed profiles will be listed on
our website in the new year. It is hoped that this will be a resource
for professionals with similar interests to connect. The website will
also allow for postings of conferences and other events of interest. If
you would like to be part of this resource, please contact Jeea
Saraswati, Linkages Program Manager, at [log in to unmask] or at
613/241.5785 x 315 (Mondays and Fridays).
--------------------------------------------------------
The Canadian Society for International Health gratefully
acknowledges the Pan American Health Organization (PAHO)
and the Canadian International Development Agency (CIDA)
for their financial support of Synergy Online.
--------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------
SYNERGY EN DIRECT: Bulletins et nouvelles de la Societe
canadienne de sante internationale (SCSI),
http://www.csih.org
--------------------------------------------------------
Activites humanitaires a l'etranger de la Croix-Rouge
canadienne
--------------------------------------------------------
Nous avons actuellement un poste de coordonnateur medical de la sante a
pourvoir en Colombie.  En collaboration avec la Croix-Rouge colombienne
et les representants locaux du ministere de la Sante, la personne
choisie assumera les responsabilites suivantes:  coordonner et gerer
les activites d'une unite sanitaire mobile fournissant des soins de
sante primaires dans des regions qui n'ont pas acces a des soins
medicaux du fait de leur eloignement, de l'absence de structures de
sante et de problemes de securite; analyser sur le plan epidemiologique
la condition sanitaire de la population; appuyer les programmes
gouvernementaux visant des maladies particulieres; organiser la
prestation de programmes d'education sanitaire et de prevention; gerer
les structures de sante locales et le personnel medical local, y
compris l'equipe medicale locale, et leur apporter du soutien;
approvisionner l'equipe en materiel medical et en produits dentaires de
base.

Profil recherche:  infirmier, infirmiere experimente(e) ou medecin;
etre disponible pour accomplir une mission de douze mois a l'etranger;
maitriser l'espagnol; avoir le sens de l'organisation; faire preuve
d'initiative et de patience; avoir la capacite de gerer et de former du
personnel; posseder de bonnes aptitudes pour la negotiation; etre
capable de s'adapter a la vie de delegue(e) et de travailler dans des
conditions de vie primitives; bien comprendre les problemes politiques
et strategiques lies au travail en Colombie; flexibilite, capacite de
travailler sous pression, en tant que membre d'une equipe;
savoir etablir des priorites dans des situations complexes; bonnes
aptitudes pour la communication et qualites de chef.

Les personnes qualifiees peuvent faire parvenir leur curriculum vitae
portant le numero de concours FP-07 a Nick Ayre, Croix-Rouge
canadienne, 1430, place Blair, bureau 300, Gloucester (Ontario)  K1J
1G2 Telec: (613) 740-1911  [log in to unmask]

--------------------------------------------------------
Ementors@CSIH
--------------------------------------------------------
La SCSI est fiere de lancer Ementors@csih, nouveau programme qui
utilise le courrier electronique pour etablir un lien entre des
etudiants et des professionnels de leur domaine qui sont disposes a
leur servir de mentors.  Les mentors repondront par courrier
electronique a des questions sur la recherche, des politiques et des
programmes.  Le programme donnera aux etudiants acces au savoir et aux
competences specialisees que les mentors ont accumules pendant leur
carriere et ces derniers pourront aider les etudiants a se preparer a
passer au monde du travail.  Le programme est concu pour exiger le
moins possible de temps des etudiants et des mentors.  Ceux-ci peuvent
preciser le nombre de questions auxquelles ils repondront par mois.  Si
vous voulez devenir mentor ou si vous etes etudiant et si vous voulez
en savoir davantage au sujet du programme, veuillez communiquer avec
Jeea Saraswati, gestionnaire de programme Linkages, a l'adresse
[log in to unmask], ou au (613) 241-5785, poste 315 (lundi et
vendredi).

--------------------------------------------------------
Registre sur la nutrition
--------------------------------------------------------
Dans le cadre de son mandat qui est de resserrer les liens entre les
Canadiens et les Canadiennes qui s'interessent a la nutrition, a la
sante et au developpement, la Societe canadienne de la sante
internationale etablit le profil de professionnels canadiens qui
oeuvrent dans le domaine de la nutrition internationale.  Les profils
seront affiches sur notre site Web au cours de la nouvelle annee.  Nous
esperons qu'ils constitueront une ressource qui permettra aux
professionnels qui ont des interets semblables de se contacter.  Le
site Web permettra aussi d'afficher des conferences et d'autres
evenements d'interet.  Si vous voulez faire partie de cette ressource,
veuillez communiquer avec Jeea Saraswati, gestionnaire de programme
Linkages, a l'adresse [log in to unmask], ou au (613) 241-5785,
poste 315 (lundi et vendredi).
--------------------------------------------------------
La Societe canadienne de sante internationale remercie
l'Organisation panamericaine de la sante (OPS) et
l'Agence canadienne de developpement international (ACDI)
de leur soutien financier envers Synergy En Direct.
--------------------------------------------------------
This document is available, with full formatting and accents, at:
Ce document est disponible, avec les accents et la mise en page a:
http://www.csih.org/synergy/synergy.html
--------------------------------------------------------