***La version française du texte suit la version anglaise.***
***Please scroll down for the French text.***

INVESTING IN HEALTH PROMOTION: CONTINUING THE COMMITMENT 
Health Promotion Summer School
Toronto, June 1-4, 1998

These are tough times for health and social services in Ontario.
Organizations and practitioners are stretched to their limits. With all
the change, health promotion needs to ensure its place on the agenda.
The Health Promotion Summer School offers practitioners a chance to
pursue health promotion goals and objectives while building and
strengthening networks.

Highlights of the 1998 Health Promotion Summer School:

*       The languages of health promotion
*       Making the case for health promotion
*       Health promotion in the workplace
*       Sustainability
*       and many other interesting topics!

To receive a detailed program (available in February, 1998), please
contact:

Francine Deroche, Coordinator
415 Yonge Street, Suite 1200
Toronto ON  M5B 2E7
Phone: (416) 408-2121 or 1-800-263-2846, ext. 268
Fax: (416) 408-2122
e-mail: [log in to unmask]

The Health Promotion Summer School is planned in partnership with the
Ontario Ministry of Health, the University of Toronto's Centre for
Health Promotion and organizations from various health-related sectors.

**********

INVESTISSONS DANS LA PROMOTION DE LA SANTÉ : POURSUIVONS NOTRE
ENGAGEMENT
Cours d'été en promotion de la santé
Toronto, du 1er au 4 juin 1998

L'Ontario subit des bouleversements majeurs dans les secteurs de la
santé et des services sociaux.  Les ressources se font plus rares.  La
promotion de la santé doit assurer sa place dans le cadre de ces vastes
changements.   Le Cours d'été en promotion de la santé 1998 offre aux
intervenant.e.s l'occasion de poursuivre les objectifs de la promotion
de la santé tout en resserrant les liens.

À l'affiche :

*       Les langues de la promotion de la santé
*       Les stratégies de financement durables
*       Les partenariats
*       Comment vendre sa salade
*       et bien d'autres sujets intéressants !

Pour recevoir le programme détaillé (disponible en février 1998),
veuillez communiquer avec :

Anne Simard, Coordonnatrice
415, rue Yonge, bureau 1200
Toronto ON  M5B 2E7
Téléphone: (416) 408-2121 ou sans frais 1 800 263-2846, poste 239
Télécopieur : (416) 408-2122
Adresse électronique : [log in to unmask]

Le Cours d'éte en promotion de la santé est planifié en collaboration
avec le ministère ontarien de la Santé, le Centre for Health Promotion
de l'université de Toronto et des organismes oeuvrant dans des secteurs
rattachés à la santé.