The difference is not as extreme as it might seem to be.  Remember Morgenstern's  
Accuracy of Economic Observations?  You can replicate a price index, but it is not  
really an observable object, but one artifically constructed with many subjective  
factors. 
 
Michael Perelman