Larry, You might also want to look at _Mark Twain in Japan:The Cultural Reception of an American Icon_, by Tsuyoshi Ishihara (U of Missouri P). He makes interesting points about how deliberate mistranslation can make a book work in varied political and cultural contexts. Gregg