The first article published on MT in PMLA was on your topic or very close
to it.  In 1922, Olin Harris Moore's "MT and Don Quixote."  Maybe that
could help answer your question.

Terry Oggel