I think you  have in mind, "The Jumping Frog in English, Then in
French, Then Clawed Back Into A Civilized Language Once More By
Patient, Unremunerated Toil." It is, indeed, in 'Sketches, New and Old'
SFF