I have one such photo online at:

http://www.twainquotes.com/interviews/interviewindex2006b.html

The interview and photo is also reprinted in Gary Scharnhorst's MARK TWAIN:
THE COMPLETE INTERVIEWS.  However, a quick read of that interview makes no
mention of twins.

Barb