The essay that you are referring to is entitled "The awful
German Language."  I don't have an exact citation, but it is one
of his better known essays, and I think it is anthologized in a
number of Twain collections.

Terry Ballard
Adelphi University