"The Awful German Language" is found in many anthologies of Twain's work.
It
first appeared as appendix D to A Tramp Abroad (1880).

RICHARD TUERK
EAST TEXAS STATE UNIVERSITY