The fist English edition apparently had the title: A Yankee at the court of
King Arthur published by Chatto and Windus. Maybe the strange title is some
sort of mixture of the two editions.

Barbara Taylor