La version francaise suit.

Greetings and apologies for any cross-postings!

Network Vol. 21, No. 1 is now on-line. This issue of Family Health
International's (FHI) quarterly scientific bulletin focuses on Emergency
Contraceptive Pills (ECPs).

Read the full text of Network 21-1 on FHI's Web site at:
English: http://www.fhi.org/en/fp/fppubs/network/ntgroupng.html
<http://www.fhi.org/en/fp/fppubs/network/ntgroupng.html>
French: http://www.fhi.org/fr/networkf/ntgrpngf.html
<http://www.fhi.org/fr/networkf/ntgrpngf.html>
Spanish: http://www.fhi.org/sp/networks/ntgrpngs.html
<http://www.fhi.org/sp/networks/ntgrpngs.html>

Here is a brief summary of the articles it contains:

Network: Emergency Contraceptive Pills
Vol. 21, No. 1, 2001

Emergency contraceptive pills can prevent pregnancy after unprotected
intercourse, method failure, or incorrect method use. This issue of Network
includes an overview of emergency contraception: how it works, when it
should be used, proper dosage, effectiveness, safety, and side effects.
Other articles discuss efforts to improve emergency contraception, why many
women needing the method do not use it, and ways to increase access. Also
explored in the issue is the feasibility of HIV treatment shortly after
being exposed to HIV (postexposure prophylaxis).

Introduction: Contraception after Intercourse

Emergency contraceptive pills can prevent pregnancy after unprotected
intercourse, method failure, or incorrect method use. When emergency
contraception should be used, effectiveness, safety, side effects, and
differences between pills are discussed in this overview article. Other
emergency contraceptive approaches and proper dosages for pills are
presented in the chart "Emergency Contraceptive Pills." Common questions
about the method are answered in "Typical Questions about Emergency
Contraceptive Pills." Research about the mechanism of action of emergency
contraceptive pills is described in "Mechanism of Action."

Seeking Ways to Improve Emergency Contraception

Efforts to improve emergency contraceptive pills include making them easier
to use, reducing side effects, and investigating whether the recommended
time limit of 72 hours for starting use might be extended. An expanded time
limit and a one-dose regimen are among options under study.

Revealing the "Secrets" of Emergency Contraception

Many women who need emergency contraception do not use it. Usually, women
simply do not know that it exists or, if they know, they do not know where
to get it or how or when to use it. Also, pills may not be used because
providers do not know much about them. "What Providers Need to Know" is a
short list of practices providers should follow when offering emergency
contraceptive pills to clients. Helping clients to start or resume regular
contraception after emergency contraceptive use is discussed in "Counseling
about Regular Method Needed."

Easy Access to Pills Helps Method Succeed

Keeping clients well informed is only part of a good strategy for improving
access to emergency contraceptive pills. Clients must also be able to get
the pills readily and at a reasonable cost, within three days of unprotected
intercourse. Several Web sites around the world that offer emergency
contraception information, including where to obtain pills, are listed in
"Internet Offers Information about Emergency Contraception."

Personal Accounts

People from three countries share their personal experiences with emergency
contraception.

Is HIV Treatment Practical after Exposure?

In theory, a person exposed to HIV during sexual assault or other sexual
activity can reduce the risk of infection by taking antiretroviral drugs
soon after exposure, a treatment known as postexposure prophylaxis. Whether
treatment should be offered routinely for sexual exposure, however, is
questionable.

------------------------------------------------

More than 1,700 full-text materials in English, Spanish and French are
available on our Web site: http://www.fhi.org. <http://www.fhi.org/>

FHI seeks to improve lives worldwide through research, education and
services in family health.

----------------------------------------------------------------------------
-----------------------------

Network en francais, Vol. 21, No. 1 est maintenant en ligne. Ce numero de la
revue trimestrielle de sante publiee par Family Health International (FHI) a
pour theme les pilules contraceptives d'urgence (PCU).

Lisez le texte entier de Network en francais vol. 21, no. 1 sur le site
Internet de FHI a l'adresse suivante :
http://www.fhi.org/fr/networkf/ntgrpngf.html
<http://www.fhi.org/fr/networkf/ntgrpngf.html>  (aussi en espagnol a
http://www.fhi.org/sp/networks/ntgrpngs.html
<http://www.fhi.org/sp/networks/ntgrpngs.html>  et en anglais a
http://www.fhi.org/en/fp/fppubs/network/ntgroupng.html
<http://www.fhi.org/en/fp/fppubs/network/ntgroupng.html> ).

Voici un bref sommaire des articles qu'il contient :

Network en francais : Les pilules contraceptives d'urgence
Vol. 21, No. 1, 2001

Les pilules contraceptives d'urgence peuvent prevenir la grossesse apres des
rapports non proteges, l'echec d'une methode contraceptive ou un usage
incorrect de celle-ci. Ce numero de Network en francais comprend une vue
d'ensemble de la contraception d'urgence : le mecanisme d'action, les delais
a respecter pour son utilisation, la posologie approprie, l'efficacite, les
questions d'innocuite, et les effets secondaires. D'autres articles se
penchent sur les efforts d'amelioration de la contraception d'urgence, les
raisons pour lesquelles un grand nombre de femmes qui en ont besoin ne
l'utilisent pas, et les moyens d'ameliorer l'acces a cette forme de
contraception. Ce numero explore aussi la possibilite de traitement du VIH
peu apres exposition au virus (prophylaxie post-exposition).

Introduction: La contraception post-coitale

Les pilules contraceptives d'urgence peuvent prevenir la grossesse apres des
rapports non proteges, l'echec d'une methode contraceptive ou un usage
incorrect de celle-ci. Les delais a respecter pour leur utilisation, leur
efficacite, leur innocuite, les effets secondaires qui leur sont associes,
ainsi que les differentes pilules utilisees a ces fins sont discutes dans
cet article. "Pilules contraceptives d'urgence" presente sous forme de
tableau les doses a prendre pour chaque type de pilule ainsi que d'autres
formes de contraception d'urgence. "Questions courantes sur les pilules
contraceptives d'urgence" fournit les reponses a des questions frequemment
posees dans ce domaine. "Mecanisme d'action" decrit la recherche entreprise
pour identifier comment fonctionnent les pilules contraceptives d'urgence.

Comment ameliorer la contraception d'urgence ?

Les efforts menes pour ameliorer les pilules contraceptives d'urgence visent
entre autres a les rendre plus faciles a utiliser, a diminuer les effets
secondaires, et a determiner si le delai maximum de 72 heures recommande
pour commencer la posologie peut etre repousse. Un delai maximum plus long
et une posologie contenant une seule dose sont parmi les options a l'etude.

Reveler les "secrets" de la contraception d'urgence

Beaucoup de femmes qui ont besoin de la contraception d'urgence ne
l'utilisent pas. Generalement, les femmes ne sont simplement pas au courant
de son existence, ou si elles en ont entendu parler, elles ne savent pas ou
se rendre pour l'obtenir ou ne connaissent pas le mode d'emploi et les
delais dans lesquels elle est efficace. Il se peut aussi que les pilules ne
soient pas utilisees plus souvent parce que les prestataires n'ont pas
beaucoup de connaissances a leur sujet. "Ce que doivent savoir les
prestataires" est une courte liste de pratiques a suivre par les
prestataires lorsqu'ils offrent des pilules contraceptives d'urgence a leurs
clientes. "Le counseling sur les methodes classiques : une necessite"
discute comment aider les clientes a commencer ou a continuer l'utilisation
d'une methode contraceptive reguliere apres utilisation de la contraception
d'urgence.

Acces et succes vont de pair

Le fait de bien informer les clientes constitue seulement une des
composantes d'une bonne strategie pour ameliorer l'acces aux pilules
contraceptives d'urgence. Les clientes doivent aussi pouvoir facilement
obtenir les pilules et cela a un prix abordable et dans un delai de trois
jours apres des rapports non proteges. Plusieurs sites Internet concus dans
le monde entier offrent des informations sur la contraception d'urgence, y
compris ou l'on peut se procurer des pilules. Quelques-uns de ces sites sont
identifies dans l'article intitule "L'internet : source d'informations sur
la contraception d'urgence".

Temoignages personnels

Des personnes de trois pays differents font part de leurs experiences
personnelles vis-a-vis de la contraception d'urgence.

Le traitement post-exposition du VIH

En theorie, une personne exposee au VIH durant une agression sexuelle ou une
activite sexuelle quelconque peut reduire son risque d'infection en suivant
un traitement antiretroviral commence peu apres l'exposition, appele
prophylaxie post-exposition. Il est cependant douteux qu'offrir ce
traitement de facon routiniere dans tous les cas potentiels d'exposition
sexuelle soit une bonne idee.

-----------------------------------------------------

Le texte integral de plus de 1.700 documents en anglais, en francais, et en
espagnol est disponible sur notre site Internet a
http://www.fhi.org/fr/fhif.html <http://www.fhi.org/fr/fhif.html> .

FHI cherche a ameliorer la vie des personnes du monde entier au moyen de la
recherche, de l'education, et des services de sante familiale.

David Hock
Senior Information Projects Coordinator/Coordonnateur des projets
d'information
Family Health International
e-mail/courriel : [log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]>

To unsubscribe from CANCHID send: unsubscribe CANCHID to: [log in to unmask]  -  for help see http://listserv.yorku.ca