I'd say the ultimate answer for vernacular translation  is to leave it in
English and challenge the reader to learn it. Glib, I suppose,  but some
things
simply don't translate across language barriers. They must be  swallowed
whole.