SLC was translating German drama while in Vienna, and felt comfortable enough to participate in cafe society conversation there, including disquisition on new and radical ideas of art and music. That's pretty fluent, in my book. and hoffman