TWAIN-L Archives

Mark Twain Forum


Options: Use Forum View

Use Monospaced Font
Show Text Part by Default
Show All Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Mark Twain Forum List Administrator <[log in to unmask]>
Reply To:
Mark Twain Forum <[log in to unmask]>
Tue, 16 Apr 2013 08:18:00 -0400
text/plain (258 lines)
_Dear Mark Twain: Letters from His Readers_. R. Kent Rasmussen, Editor.
Foreword by Ron Powers. University of California Press (2013). Hardcover.
Pp. xviii + 295, illus. and indexes. $27.50. ISBN 978-0-529-26134-1.

Many books reviewed on the Mark Twain Forum are available at discounted
prices from the Twain Web Bookstore. Purchases from this site generate
commissions that benefit the Mark Twain Project. Please visit

Reviewed for the Mark Twain Forum by
Shelley Fisher Fishkin, Stanford University

Copyright (c) 2013 Mark Twain Forum. This review may not be published or
redistributed in any medium without permission.

Kent Rasmussen has done it again: he has come up with a book that will give
every Twainiac and lots of others with only a casual interest in Mark Twain
much enjoyment and a non-trivial amount of insight into one of the most
remarkable writers the world has ever known. The book's selection of 200
previously unpublished letters from ordinary readers that Clemens received
from 1863 to 1910 provides a window on his world and ours that exists
nowhere else.

"My works are like water. The works of the great masters are like wine. But
everyone drinks water." Everyone, indeed. One of the special pleasures of
Rasmussen's fine book is getting a sense of just how many different sorts of
people felt a sense of personal connection to the famous writer. Clemens's
books, often sold by subscription, reached readers who might never set foot
in a book store. Working people who relished having their load lightened at
the end of the day with some moments of laughter that Twain's work reliably
supplied. Children who appreciated meeting children in books who were more
like themselves than the insufferably moral mannequins they met in the usual
fare they were offered.  Many of these readers wrote Twain out of a sense of
gratitude. When their prose moved him, he returned the gratitude in a few
short but sincere and effective sentences.

As Ron Powers reminds us in his engaging Foreword, the book "gives us an
extremely rare, and thus exhilarating, glimpse into the sensibilities of
nineteenth-century people" (p. xii). Rasmussen's effortlessly erudite
annotations provide fascinating background about who the correspondents were
(in addition to giving the reader a general sense of the particular works to
which the letter-writers refer.) Rasmussen has left the correspondents'
occasional misspellings and awkward constructions as he found them,
uncorrected--a wise choice that allows their voices to come through.

Sam Clemens was one of the greatest listeners of the 19th century, a gift
that allowed him to capture on the printed page the dizzying array of
distinctive vernacular voices he discerned in the cacophony that surrounded
him. But this book reminds us that he had another point of access to those
ordinary voices he evoked so well: all those people from every walk of life
who wrote him letters. The myriad ordinary people who corresponded with
Twain  may have helped teach him  how to evoke a range of emotions on the
page that few of his peers had any inclination or capacity to convey--na´ve
admiration, myopic self-absorption, humble gratitude, self-abasing begging,
unalloyed pique, to name just a few.

As Rasmussen reminds us in the Introduction, answering letters--even
appreciative ones--wore Clemens down. In September 1879, he wrote to his
_Quaker City_ friend Mary Mason Fairbanks that he was so tired of his
correspondence that "I went to Europe mainly to get rid of my inane,
brain-softening letter-answering" (p. 5). Rasmussen quotes Albert Bigelow
Paine's comment that the letters Clemens received put him into "a constant
state of siege, besought by all varieties and conditions for favors such as
only human need and abnormal ingenuity can invent. His ever-increasing mail
presented a marvelous exhibition of the human species on undress parade" (p.

Many of the letters came from autograph hounds; some were cheeky bids for an
endorsement for a correspondent's mediocre manuscript; others were
undisguised begging letters; still others were begging letters masquerading
as opportunities too good to be missed. Clemens's responses to many such
letters--scribbled in a note to himself or his secretary--are themselves fun
to encounter ("from an ass" on more than one occasion. Or "D---d rubbish."
Or "The idiots seem to be especially thick this year.")

Some correspondents offered what they thought were practical suggestions for
his next book. A New York cheese merchant, for example, asked Clemens in
1880 to let him know "by what rule a fellow can infallibly judge when you
are lying and when you are telling the truth," and suggested that his next
volume "be published with the truth printed in italics" (p. 75).

Others sent him anecdotes they thought he'd enjoy. A traveling wholesale
hardware dealer wrote Clemens that his four-year-old son became so
infatuated with the story of the Connecticut Yankee he had read to him when
it appeared in _Century_ magazine, that he insisted on being addressed as
"Hank," and required his parents to read or repeat the story several times a
day. "He got a piece of clothes line," the father wrote," and made a Lasso
and using me for a horse he Has a tournament every evening and I wish you
could see him drag Sir Sagramour, Sir Galahad and Sir Launcelot out of their
saddles." Although, he continued, "Its kind of tough on me to trot up & down
the 'lists' for Half an hour at a time," there were advantages: for the past
two years "it has been a fight of about an hour "to get the child to go to
bed but now "after a Tournament he goes to bed without a word" because
that's what Hank would have done. Clemens wrote, "A pleasant letter.
preserve it" (p. 143).

Clemens was delighted with this letter that a   "J. A. McM." From West Lynn,
Massachusetts sent him in 1907:

Dear Sir:-- 'Apropos of your very entertaining little book on "English as
she is Taught"--the following true story fits in well--A teacher asked her
class of boys to tell the difference between herself and a clock. A bright
little urchin in the rear row raised his hand and said--"You have a  face
and the clock has a face, and you have got hands and the clock has got
hands, and--and (reflecting) the clock has got a pendooleum and you aint."

Clemens response: "Preserve this. Frame it. It is the second time in 40
years that a stranger has done me a courtesy & charged me nothing for it.
Such a thing is usually accompanied by the man's address, so that I can pay
him a hundred dollars' worth of Thank-you for 2 cents' worth of a
complimentary attention. SLC" (p. 243).

Some of the most interesting letters involved Twain's turn-of-the-century
anti-imperialist writing. A pastor from Darlington, Indiana named A. S.
Buchanan wrote that he had just finished reading "To the Person Sitting in
Darkness": "Please excuse seeming impertinence but for the sake of some of
us poor Hoosiers who have been kept busy making apologies for you of late
tell us. Were you ever ajudged insane? Be honest, truly how much money does
the Devil give you for araigning Christianity and missionary causes?" (p.

Hostile critics who were the most blunt sometimes hid behind pseudonyms,
preventing even the indefatigable Kent Rasmussen from divining their real
identities. "Rob Roy" wrote Clemens in early February, 1901, "Please take
the advice of one who has known you for quite a quarter of a Century and go
back to the Old World. You are not needed here and are unworthy to live
under the folds of the American flag. In quite everything you have said and
done since your return you have made a consummate ass of yourself. Your
Mugwump life has made a pessimist of you in the extreme. You and three
hundred pounds of Cleveland ought to go & sit in the shadow of a granite
rock & chew the cud of bitterness. You were not made for sunshine & hope"
(p. 185).  Another letter--signed "many students"--urged Twain to go abroad
"& stay. You are not worthy of citizenship in a land which you so
outrageously slander & vilify--while you have nothing but praise & comfort
for its enemies--shame on you--" (p. 191).

But any irritation that "Rob Roy" and "many students" may have caused was
probably soothed in short order by the letters Clemens received from Abner
Goodell,  W. A. Croffut, and Clayton Ewing.

A Massachusetts attorney named Abner C. Goodell wrote Clemens to aver that
his "Salutation" to the new century that ran in the _New York Herald_ in
December 1900 was "the best thing you ever did." (Clemens had written,  in
response to a request from the Red Cross Society for  a new years' greeting,
"I bring you the stately matron named Christendom, returning bedraggled,
besmirched, and dishonored from pirate raids in Kiao-Chow, Manchuria, South
Africa, and the Philippines, with her soul full of meanness, her pocket full
of boodle, and her mouth full of pious hypocrisies. Give her soap and a
towel, but hide the looking-glass.") "I rank it with Lincoln's immortal
speech at Gettysburg," Goodell wrote. He continued, "It has done me good. I
have stopped taking medicine, now that _somebody_ has done _something
effectual_ to rouse the public from their chronic apathy in this universal
reign of terror" (p. 177).

Clemens wrote Goodell a grateful reply on December 31, 1900: "I think you
are right: it is a 'universal reign of terror.' There seems to be a
universal reign of error also--& a strange indifference to that formidable
fact, in pulpit, press & people. The standard of honor is shrinking pretty
fast every where, I think,--among individuals--& has fairly disappeared from
Governments. I find but few men who disapprove of our theft of the
Philippines & of our assassination of the liberties of the people of the
Archipelago. I thank you very much for your letter. I shan't receive many of
its kind" (p. 177).

Clemens similarly appreciated the letter he received in February, 1901, from
a Washington, DC journalist named W. A. Croffut, who had read "To the Person
Sitting in Darkness" soon after it appeared in the North American Review:
"The case has doubtless been put as vigorously before by others, but the
splendid satire and blistering irony will give your words a momentum which
nothing else could. And hundreds of thousands will read this because you
wrote it who could not be got to taste of such truths from any other source
. . ." He went on to add that when a man like yourself "dares to come out
with such an unlimited roasting of the powers that be, it gives us great
hope" (p. 183). Croffut asked a senator to read it into the Congressional
record. Rasmussen, with characteristic thoroughness, checked: it did not
make it in.

A few weeks later, a twenty-four-year-old railroad clerk named Clayton Ewing
from Peoria wrote Clemens, "Your article touched my heart deeply and it has
raised you in my estimation even higher than ever before. Men with
sufficient moral courage to speak their convictions are not so numerous.
Your article has all the marks of genius and, aside from its humor, is a
scathing arraignment of sham and hypocrisy . . ." Clemens's comment: "Very
handsome" (p. 186).

Shortly thereafter, an eastern Connecticut farmer and high school principal
named Gilbert A. Tracy wrote Clemens that "The carping, censorious editors
pecking at you are like a flock of jackdaws pecking at the great American
eagle. A man of your comprehensive views need have no fears. Stand by the
courage of your convictions." Clemens wrote back, "Although you, in charity
and kindness for a busy man, have forborne to require an answer, I cannot
deny myself the pleasure of saying, out of my heart, I thank you" (p.
186-87). Clemens reserved answers with this sentence--repeated several times
in responses in this volume--for correspondents whose letters genuinely
touched or cheered him.

N. E. Guyot, a former soldier from Cripple Creek, Colorado,  also responding
to "To the Person Sitting in Darkness" in the _North American Review_,
wrote, ". . .[I]n my judgment it is the most compact, truthful and withering
criticism of the McKinley policy that I have read. . . I served as a private
in the Colorado Regiment and was on the island of Luzon from July 18, 1898
until July 16, 1899. We thought we were there to liberate the Filipino. . .
But the Americans who crossed the Pacific 'to liberate' remain there to
enslave. . . I congratulate you on your overwhelming, truthful exposition of
the great crime." On Guyot's letter to him, Clemens wrote, "from a
soldier--first rate" (p. 187-88).

Kent Rasmussen's enterprise and energy made the book what it is, but the
venture would not have been possible without Clemens's penchant for saving
so many letters he received (along with his notes to himself or his
secretary about how to respond to them) and without the Mark Twain Project's
heroic efforts to collect every letter Mark Twain wrote (or at least a copy,
if not the original). Without this happy confluence of obsessions--Twain's
pack-rat habits and the Mark Twain Project's omnivorous approach to
collecting--this volume might not exist. The fact that so many letters from
readers are extant is still surprising, given that Twain moved multiple
times in the United States and spent substantial periods of his life living
abroad, and that the papers he saved passed through various hands after his
death, in some cases kept intact, in other cases, being sold and widely

Rasmussen clearly made an extraordinary effort to track down as many of
Clemens's correspondents as he possibly could. As he notes, the Internet has
revolutionized historical research, making it possible to identify many
individuals who would have remained obscure in an era when massive numbers
of records were not online. Had he tried to write this book even a decade
ago, we probably would not know who many of these correspondents were. The
immense amount of research behind this extremely readable book is one of its
special strengths.

The window on nineteenth-century and early twentieth-century American life
that one gains from reading the annotations are as intriguing as the letters
themselves. Who were these people who put pen to paper to write letters to
Mark Twain (or, in at least one case, to "Huck")? What did Clemens's books
mean to them? What did their comments mean to Clemens? The captivating
annotations give the reader a lens through which to approach these
questions. For scholars, having this sheaf of responses of ordinary readers
to Clemens's writing is stimulating and suggestive, opening up a host of
potential directions for future research. It is likely to be no less
absorbing for other readers, as well.

Reading other people's mail can be deliciously titillating in any era.
Eavesdropping on epistolary conversations that involve Sam Clemens are a
special treat, however--both because so many different kinds of readers
shared their thoughts with him as candidly as they did, and because his
responses to them--even his most impatient ones--strike us as so
pitch-perfect apt.

I know of no other book quite like this one. The closest might be Alice
Calaprice's 2002 book, _Dear Professor Einstein: Albert Einstein's Letters
to and from Children_. But while there _are_ a number of letters in _Dear
Mark Twain_ from children, the letters from adults are equally riveting.

_Dear Mark Twain: Letters from His Readers_ is a delight. Kent Rasmussen
deserves our thanks for having produced an impressive work of scholarship
which is as much fun to read as it is illuminating and instructive.